Kashmadze, Igor Ilyich
| Igor Ilyich Kashmadze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Igor Ilyich Kashmadze. Jakarta, 1979 | |||||||
| Navn ved fødslen | Igor Ilyich Kashmadze | ||||||
| Fødselsdato | 18. april 1923 | ||||||
| Fødselssted | Kiev | ||||||
| Dødsdato | 27. januar 2005 (81 år) | ||||||
| Et dødssted | Moskva | ||||||
| Borgerskab | |||||||
| Beskæftigelse | Sovjetisk og russisk orientalist, diplomat, taler-oversætter af redaktionen for udsendelse til Indonesien af Moskva Radio | ||||||
| Ægtefælle | Alevtina Nikitichna Sorokova | ||||||
| Børn | Catherine | ||||||
| Priser og præmier |
|
||||||
Igor Ilyich Kashmadze ( 18. april 1923 , Kiev - 27. januar 2005 , Moskva ) - sovjetisk og russisk orientalist, diplomat, taler-oversætter af Moskva-radioen , der sender til Indonesien .
Biografi
I oktober 1941 blev han indkaldt til hæren. Han kæmpede i en særlig afdeling ved efterretningshovedkvarteret i det vestlige distrikt [1] . I 1942, efter at have dimitteret fra skolen for kodebrydere i Ufa, blev han sendt til Leningrad-fronten i radioaflytningsenheden. I 1944 blev han overført til hoveddirektoratet for signalkorps i Moskva. Medlem af Victory Parade.
I 1945-1950. studerede ved Institut for Fremmedsprog ved den malaysiske (indonesiske) afdeling, hvorefter han modtog et diplom fra en tolk-referent af indonesisk og engelsk.
I 1950-1968. arbejdet som taler-oversætter på redaktionen for Moskva Radio, der udsendte til Indonesien [2] . I 1956 og 1961 under den indonesiske præsident Sukarnos besøg i Moskva og N. S. Khrusjtjovs besøg i Indonesien i 1960, var han deres oversætter [3] [4] . I 1968-1971. - Vicekonsul for USSR's generalkonsulat i Surabaya, i 1975-1980. - Repræsentant for SSOD i rang af førstesekretær for USSR's ambassade i Indonesien [5] .
Efter sin tilbagevenden til Moskva arbejdede han indtil 1996 som taler af højeste kategori og tolk for udsendelsen til Indonesien af Voice of Russia State Radio Broadcasting Company. Han var vicepræsident for USSR-Indonesia Friendship Society. Publicerede artikler om Indonesien i magasinerne Abroad, Novoye Vremya, Asia and Africa Today, samt i aviserne Izvestia, Arguments and Facts [6] , Nezavisimaya Gazeta, Segodnya osv.. Forfatter til adskillige bøger og en af kompilatorerne til den russisk-indonesiske ordbog, udgivet i Indonesien i 2016.
Priser
- Medalje "For Courage" (1942)
- Medalje "Til forsvaret af Moskva" (1944)
- Medalje "For sejren over Tyskland i den store patriotiske krig 1941-1945" (1945)
- Badge "Fremragende elev i tv og radio" (1983)
- Den patriotiske krigs orden, anden grad (1985)
- Order of Friendship of Peoples (1990)
Indtryk
I. I. Kashmadze er en åben person, desuden en stor historiefortæller. Det er altid interessant med sådanne mennesker. Enhver samtale med en samtalepartner, der kender Indonesien en smule, og som er interesseret i Indonesien, vil han helt sikkert bringe til dette vidunderlige land, dets presserende problemer, kultur, fremragende skikkelser. Og hver gang fra sådan en samtale lærer du noget nyt, interessant for dig selv, usædvanligt.
— Lev Demin [7]Familie
- Hustru Alevtina Nikitichna Sorokovaya (siden 1953) - redaktør af Statens Television og Radio Broadcasting Company.
- Datter Ekaterina (født 13. november 1964) - efter at have dimitteret fra fakultetet for historie ved Moskvas statsuniversitet, arbejdede hun som redaktør ved statens tv- og radioudsendelsesselskab.
- Børnebarn Elizabeth (født 1985) - uddannet fra GITR, journalist; Alicia (f. 1997) - dimitterede fra kollegiet i Udenrigsministeriet i Den Russiske Føderation.
Publikationer
- Indonesisk-russisk parlør. M: Fra litteratur på fremmedsprog, 1961 (sammen med S. Zakharov og S. Neverov).
- Stadion i Jakarta // Novoye Vremya, 1962, nr. 31, s. 21.
- Indonesisk slagskib "Potemkin" // Military History Journal, 1963, nr. 2, s. 117-120.
- For et menneske værdigt liv // "Asia and Africa Today", 1963, nr. 2, s. 55-56.
- (oversat fra indonesisk, kompilering og forord) Red Ribbon. M .: Forlag for det all-russiske centralråd for fagforeninger "Profizdat", 1964.
- (oversat fra indonesisk.) Ashadi Siregar. Jeg er ude efter din kærlighed. M.: Mol. vagt, 1980.
- Indonesien: øer og mennesker. Rep. udg. L. M. Demin. Moskva: Nauka, Hovedudgave af østlig litteratur, 1987.
- Guder og kvinders favorit. M .: "Kærlighed", 1997.
- Sukarno-politiker og personlighed. Rep. redaktører Drugov A. Yu., Pakhomova L.F. Moskva: Forum, 2001 (sammen med andre).
- Mine år er min rigdom. Moskva: Bog og forretning, 2002.
- Kamus Besar Rusia-Indonesia (Stor russisk-indonesisk ordbog). 80.000 kata. Penyunting Penyelia: Njaju Jenny MT Hardjatno. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2016, 1953 s. (sammen med L. N. Demidyuk, A. K. Ogloblin, V. N. Loshchagin) [8] .
Noter
- ↑ Kashmadze Igor Ilyich [1] Arkivkopi af 24. december 2018 på Wayback Machine
- ↑ Historien om International Moscow Radio [2] Arkiveret 18. november 2018 på Wayback Machine
- ↑ Møder med Sukarno i Indonesien // Majalah Druzhba, N 45-46, Okt-Nov 2010, hlm. 9-11 [3]
- ↑ Tomi Lebang. Sahabat lama, æra baru: 60 tahun pasang surut hubungan Indonesien-Rusland. Jakarta: Grasindo, 2010, 17
- ↑ Diplomatisk og konsulær liste. Jakarta: Department of Foreign Affairs of Indonesia, 1979, s. 137
- ↑ Et øjenvidnes erindringer. Ledere gennem øjnene af en oversætter [4] Arkiveret 24. december 2018 på Wayback Machine
- ↑ L.N. Demin . "Efterord" //Igor Kashmadze. Indonesien: øer og mennesker. M.: "Nauka", 1987, s. 310
- ↑ Fauzan Al-Rasyid Guru Besar UI Luncurkan Kamus Rusia-Indonesia Terlengkap [5] Arkiveret 24. december 2018 på Wayback Machine