Katseva, Evgenia Alexandrovna
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. april 2022; checks kræver 3 redigeringer .| Evgenia Alexandrovna Katseva | |
|---|---|
| Fødselsdato | 22. maj 1920 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 15. juni 2005 (85 år) |
| Et dødssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | oversætter |
| Priser og præmier |
|
Evgenia Aleksandrovna Katseva ( 22. maj 1920 , Krasnopolsk nær Gomel - 15. juni 2005 , Moskva ) - sovjetisk og russisk oversætter og litteraturkritiker, kritiker og popularisator af tysksproget litteratur, hædret kulturarbejder i RSFSR -medlem (1970), af Forfatterforeningen (1975).
Biografi
Hun tilbragte sin barndom og ungdom i Ukraine. Ved begyndelsen af den store patriotiske krig gennemførte hun fire kurser ved det filologiske fakultet ved Leningrad Universitet . I 1941 meldte hun sig frivilligt til radiokurser i Østersøflåden , undervejs lærte hun tysk og indtil 1945. tjente som militær oversætter i Østersøflådens efterretningsafdeling (deltog i afhøringen af krigsfanger, uddannede agenter blandt krigsfanger i radioarbejde). Hun blev afskediget fra flåden i 1946, derefter arbejdede hun indtil 1949 som kulturofficer i det sovjetiske informationsbureau (en underafdeling af SVAG ) i Berlin , hvor hun mødte mange sovjetiske og tyske forfattere - herunder Konstantin Simonov , takket være hvem i 1949 blev hun redaktør af kritikafdelingens magasin " Ny Verden ", og med Johannes Becher , hvis journalistiske bog "Til forsvar for poesien" i 1959 blev hendes første oversættelsesarbejde. Hun arbejdede i Novy Mir indtil 1953, derefter var hun ansat i magasinerne Soviet Literature (1953-1956), Questions of Literature (1957-1988) og Znamya (1989-1995).
En bog med Katsevas erindringer "Mit personlige militærtrofæ" (2002) udkom, som fortæller både om krigstiden og om møder med fremragende tyske forfattere [1] .
Oversættelsespriser:
- Becher-medalje i guld (1975)
- Kulturbundsmedalje i guld (1985)
- Sølvmedalje fra DDR's flåde (1985)
- Pris for Forfatterforeningen i DDR ( 1985 )
- Pris for oversættere fra Østrigs regering ( 1990 )
- Pris opkaldt efter Albert Karelsky fra tidsskriftet "Foreign Literature" ( 1998 )
Hun boede i et forfatterhus: Krasnoarmeiskaya street , 21. Hendes mand er en sinolog-oversætter Alexander Alexandrovich Tishkov [2] . Datter - Natalia Alexandrovna Tishkova (1955-2009), oversætter. Nevø - Alexander Katsev .
Hun blev begravet i Moskva på Vagankovsky-kirkegården [3] .
Litteratur
- Forfattere fra Moskva - deltagere i den store patriotiske krig. - M. , 1997. - S. 207.
Noter
- ↑ Nyhedstid: N°113, 28. juni 2005 . Hentet 30. august 2015. Arkiveret fra originalen 24. marts 2020.
- ↑ Erindringer om E. Katseva . Hentet 23. februar 2019. Arkiveret fra originalen 24. februar 2019.
- ↑ Grav af E. A. Katseva . Hentet 4. maj 2017. Arkiveret fra originalen 27. februar 2020.
Links
- Katseva, Evgenia Alexandrovna i " Journal Hall "
- Interview med Evgenia Katseva Arkiveret 24. marts 2020 på Wayback Machine
- http://old.russ.ru/krug/20010529_kaz.html Arkiveret 18. februar 2020 på Wayback Machine - Interview med Elena Kalashnikova
 |
| |||
|---|---|---|---|---|