Flæsketønde

"Government pie"  er et politisk udtryk, en tilpasning af oversættelsen fra engelsk af formsproget svinetønde (lit. "barrel of bacon"), betyder sponsorering og fordeling af tilskud fra det almindelige budget til lokalsamfundenes behov, lavet i orden at øge vurderingen af ​​en bestemt politiker blandt lokale vælgere [ 1] [2] .

Formentlig dukkede begrebet svinetønde op allerede før den amerikanske borgerkrig , da sorte slaver på plantager fik udleveret saltet svinekød fra tønder. Da de ville være de første til at få deres brik, skyndte de sig ofte at skubbe hinanden og startede slagsmål. Kongresmedlemmer opførte sig på lignende måde og skyndte sig at være de første til at modtage tilskud og midler fra budgettet, og systemet for deres distribution blev snart også kendt som svinetøndesystemet [1] . Siden begyndelsen af ​​det 20. århundrede, i amerikansk politisk terminologi, er ordet svinekød blevet fastsat som et synonym for overflod af tvivlsom oprindelse, og udtrykket svinetønderegning betød en lov, der lobbyede for en snæver gruppes interesser [3] [ 1] .

Et historisk eksempel på en svinetønde er forureningssituationen i Mississippi i slutningen af ​​det 19. århundrede. Fra begyndelsen af ​​1880'erne tog træindustrien fart i Wisconsin og Minnesota . Ifølge Mark Twain producerede mere end 20 savværker i Minneapolis i 1882 op til 200 millioner fod tømmer, og savsmuld og andet affald blev dumpet i Mississippi . Mængden af ​​affald var så betydelig, at dampbådene ikke kunne bevæge sig, bogstaveligt talt satte sig fast i vandet, og de lokale led af en kvælende lugt. I slutningen af ​​1880'erne blev op til 500 tons affald dagligt dumpet i floden. Da kongressen forsøgte at vedtage en lov for at stoppe forurening af Mississippi, lykkedes det industrimændene at få den afvist. Som følge af høringerne blev der udsendt et nyhedsbrev om, at "floder altid kan og bør bruges som offentlig losseplads og kloak" [1] [4] .

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 Gantt, Marlene. Var Mississippi med til at lancere termin og praksis for forbrug af svinetønder?  (engelsk) . Dispatch-Argus (26. maj 2010). Dato for adgang: 8. oktober 2020.
2. ↑ Kubashicheva S. K., Khabekirova Z. S., 2017 .
3. ↑ Ignatkina, 2016 .
4. ↑ Gordon, Simpson, 2018 .

Litteratur

• Kubashicheva S. K., Khabekirova Z. S. Moderne tendenser i udviklingen af ​​politisk kommunikation  // Bulletin fra Adyghe State University. Serie 2: Filologi og kunsthistorie. - 2017. - Udgave. nr. 4 (207) .
• Ignatkina A. L. Sproglige og kulturelle aspekter af dannelsen af ​​engelsk socio-politisk terminologi  // Bulletin fra Saratov State Law Academy. - 2016. - Udgave. nr. 5 (112) .
• Gordon SC, Simpson HK The Birth of Pork: Local Appropriations in America's First  Century . - Cambridge University Press, 2018. - 28. marts ( iss. 112 (3) ). - doi : 10.1017/S000305541800014X .

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)