Ilectr

Ilektr , også iliktron  (fra andet græsk ήλεκτρον ) er et gammelt russisk ord, der betyder:

И ви́дѣхъ я́ко видѣ́ніе илéктра , я́ко видѣ́ніе огня́ внýтрь егó о́крестъ: от видѣ́нія чрéслъ и вы́ше и от видѣ́нія чрéслъ дáже до дóлу ви́дѣхъ видѣ́ніе огня́, и свѣ́тъ егó о́крестъ: я́ко видѣ́ніе дуги́, егдá éсть на о́блацѣхъ въ дéнь дождя́, тáко стоя́ніе свѣ́та о́крестъ .

Den synodale oversættelse af denne passage er som følger:

Og jeg så ligesom et flammende metal, som en slags ild inde i det rundt; fra udseendet af hans lænder og derover, og fra skikkelse af hans lænder og nedenunder, så jeg som en slags ild, og en glans var omkring ham. I hvilken form en regnbue vises på skyerne under regn, sådan var udseendet af denne udstråling rundt omkring.

Ezek.  1:27 , 28

Noter

  1. Electr // Biblical Encyclopedia of Archimandrite Nicephorus . - M. , 1891-1892.