Zlata

Zlata  er et kvindenavn, der er almindeligt blandt nogle sydslaviske folkeslag og ashkenazi- jøder [1] .

Slavisk navn

Fordelt i forskellige regioner i det tidligere Jugoslavien , især blandt den muslimske befolkning i Bosnien-Hercegovina ; også i Tjekkiet og Bulgarien [2] .

Hebraisk navn

Det hebraiske navn Zlata ( jiddisch זלate  ‏‎ - Zlate eller Zlote ) opstod i den tidlige middelalder, sandsynligvis blandt ashkenazi-jøder i de tjekkiske lande ( Bøhmen og Mähren ) [3] [4] [5] . Semantisk er navnet en analog til det ældre navn Golda ( jiddisch gullע  ‏‎ - Golde , fra roden "guld") [6] [7] [8] . Zlata-varianten ( Zlate ) var almindelig i Litauen , Hviderusland og tilstødende regioner i det nordøstlige Polen (det vil sige i området for den nordøstlige dialekt af jiddisch). I alle andre territorier med kompakt ophold for jøder ( Polen , Ukraine , Bessarabien , Rumænien ) blev varianten Zlota ( Zlote ) [9] [10] brugt . Den første omtale af dette jødiske navn i skriftlige kilder på tysk går tilbage til 1293 ( Kärnten ), på hebraisk  - 1349 ( Moravia ). Fra navnet Zlata kommer de metronymiske efternavne Zlatkin, Zlotin, Zlotkin og deres analoger.

Også

• Zlata Moglenska  - helgen for den bulgarske ortodokse kirke
• Zlata (Zlatka) Holtzman  er karakteren af ​​Olga Kabo i filmen instrueret af V. N. Shilovsky " Vandrende stjerner " baseret på romanen af ​​samme navn af Sholom Aleichem .
• " Zlata the Goat " er en Hanukkah - fortælling af nobelprisvinderen Yitzchok Bashevis Singer (illustreret af Maurice Sendak ) [11] [12] og instrueret af Gene Deitch , en amerikansk - tjekkoslovakisk film co-produceret baseret på denne fortælling ("Zlateh the Goat" Goat", 1973) ) [13] .

Se også

• aurelia
• Golda

Litteratur

Alexander Baider . Ordbog over Ashkenaziske fornavne: Deres oprindelse, struktur, udtale og migrationer. Avotaynu: Bergenfield, 2001, s. 606-607: Zlata .

Noter

1. ↑ Jødiske og ikke-jødiske skabere af jødiske sprog (s. 284) . Hentet 2. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 14. marts 2016. (ubestemt)
2. ↑ Paul Wexler "Explorations in Judeo-Slavic Linguistics" (s. 57, se fodnote 286) . Hentet 2. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 3. januar 2014. (ubestemt)
3. ↑ Alexander Beider . Ordbog over Ashkenaziske fornavne: Deres oprindelse, struktur, udtale og migrationer. Avotaynu: Bergenfield, 2001, s. 606-607: Zlata .
4. ↑ Max Weinreich "Det jiddiske sprogs historie: bind 1 og 2" (s. 772) . Hentet 2. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 8. juni 2014. (ubestemt)
5. ↑ YIVO Encyclopedia of Jøder i Østeuropa (navne og navngivning) . Hentet 14. september 2012. Arkiveret fra originalen 21. november 2012. (ubestemt)
6. ↑ Balkanunderlaget for jiddisch: En revurdering af de unikke romanske og græske komponenter Arkiveret 10. juni 2014 på Wayback Machine ( Paul Wexler , s. 110)
7. ↑ Paul Wexler "Explorations in Judeo-Slavic Linguistics" (s. 57) Arkiveret 3. januar 2014 på Wayback Machine ( Paul Wexler )
8. ↑ זלאטע
9. ↑ Hebraiske navne . Hentet 14. september 2012. Arkiveret fra originalen 3. december 2013. (ubestemt)
10. ↑ Jødiske fornavne (utilgængeligt link) . Hentet 6. august 2010. Arkiveret fra originalen 14. august 2013. (ubestemt) 
11. ↑ Indhold af "Zlateh The Goat" Arkiveret 21. juni 2013 på Wayback Machine
12. ↑ "Geden Zlateh" . Dato for adgang: 27. oktober 2010. Arkiveret fra originalen 27. december 2010. (ubestemt)
13. ↑ "Geden Zlateh" (IMDb) . Hentet 27. oktober 2010. Arkiveret fra originalen 5. april 2012. (ubestemt)