Zelinsky, Vladimir Kornelievich

Vladimir Kornelievich Zelinsky (født 23. september 1942 , Tasjkent , Usbekisk SSR ) er en ortodoks præst , religiøs forfatter, essayist, oversætter.

Biografi

Født den 23. september 1942 i Tasjkent, hvor familien på det tidspunkt var under evakuering. Forældre - Kornely Lutsianovich Zelinsky (1896-1970), kritiker, litteraturkritiker, mor - Elena Moiseevna Zelinskaya-Wolfeld (1903-1983), lærer i fransk. Fra 1943 til 1991 boede han i Moskva. I 1966 dimitterede han fra Moscow State University med en grad i romansk-germansk filologi. Fra 1970 til 1981 arbejdede han ved Institut for Filosofi ved Akademiet for Videnskaber i USSR, hvor han studerede moderne vestlig tankegang, hvor han udarbejdede en afhandling om Martin Heideggers kunstfilosofi [1] . Efter at være blevet døbt i den russisk-ortodokse kirke i 1971, opgav han enhver sovjetisk akademisk karriere [2] .

I 1970'erne og 1980'erne skrev han om religiøse-filosofiske og sociale emner, udgivet i Vestnik RHD (Paris) , i Samizdat-arkivet (München). Efter udgivelsen i Frankrig af bogen "Coming to the Church" i 1981 blev han fyret fra Videnskabsakademiet . I anden halvdel af 1980'erne deltog Vladimir Zelinsky i oprettelsen af ​​​​Moskva samizdat-magasinet Choice, såvel som i arbejdet i Kirken og Perestroika-gruppen, hvis mål var at beskytte troende i USSR. [3]

I 1988-1991 arbejdede han som Moskva-korrespondent for den store franske avis Ouest-France. I 1991 blev han inviteret til Italien for at undervise i russisk sprog og russisk kultur på det katolske universitet i det hellige hjerte. (L'Università Cattolica del Sacro Cuore) i Brescia [4] . Siden 90'erne læser forskellige teologiske kurser på S. Bernardino Instituttet for Økumeniske Studier i Venedig, ved Det Teologiske Fakultet i Lugano, ved de katolske seminarer i Verona, Reggio Emilia og andre, deltager i de årlige sessioner i den italienske økumeniske bevægelse SAE (Segretariato Attività) Ecumeniche), er en gruppe af eksperter og en gruppe af teologer fra denne bevægelse.

Udgivet i italienske, russiske, franske, polske, kroatiske kristne publikationer og også blogs på Facebook. Fra 1987 til 1997 var han en regelmæssig bidragyder til den russiske tankeavisen (Paris) . Fra 1988 til 2018 skrev han jævnligt i Forum-spalten i den franske avis La Croix. Udgivet i Nouvelle Revue Théologoque (Bruxelles), Istina (Paris), Le Temps de l'Eglise (Paris), Nuntium (Rom), Communio (Milano), La Nuova Europa (Bergamo), Continent , Friendship of Peoples , Spirit and Litera (Kiev) m.fl. Fra 2002 til 2017 samarbejdede han med det italienske månedsmagasin Jesus. Deltager i mange internationale konferencer. Fra tid til anden optræder han som klummeskribent for den italienske avis Avvenire. Fra 2002 til 2006 udgav han forfatterens oversættelse af sin bog "Searching for Your Face" i tidsskriftet "Truth and Life" (Moskva). Forfatter til mere end 500 artikler, rapporter, interviews, forord. [5] Medlem af redaktionen for tidsskriftet "Vestnik RHD" (Paris) og almanakken "Christianos" (Riga). I september 2019 underskrev han et åbent brev fra præster til forsvar for fangerne i Moskva-sagen .

Vladimir Zelinskys bøger fik svar både i russisk kultur ( Valentin Kurbatov [6] , P. V. Kuznetsov [7] ) og i vestlig teologisk tankegang ( Olivier Clement [8] , Gianfranco Ravasi ).

"Pader Zelinskys sider er som den liturgiske melodi i den østlige kirke. Lydspiraler løber op, gentages og opdateres på samme tid. En vestlig musikelsker vil huske Bachs teknik her, når et allerede velkendt tema kommer til live igen et andet sted, forbliver sig selv ... "" Denne bog lærer dig at "se" og ikke bare se, hvordan den "øjensalve" "der renser sjælens øjne, som Kristus tilbyder at købe Laodikeas kirke (Åb. 3:18)...". Kardinal Gianfranco Ravasi [9] .

I 1997 i Paris i kirken St. Alexander Nevsky Ærkebiskop Sergius (Konovalov) blev ordineret til diakon og i 1999 til præst (det russiske eksarkat af Patriarkatet i Konstantinopel ). I forbindelse med det økumeniske patriarkats ophævelse af det russiske eksarkat i 2019 overgik han sammen med ærkebispedømmet for de russisk-ortodokse kirker i Vesteuropa til den russisk-ortodokse kirke i Moskva-patriarkatet . Ærkepræst siden 2015 . Rektor for det ortodokse sogn "Glæde for alle der sørger" grundlagt af ham i byen Brescia (Lombardia) [10] .

Bor i Brescia (Italien). Hustru - Natalia Kostomarova, fire børn.

Bibliografi

Bøger

Titlen på hver bog gives først på det sprog, hvorpå den er skrevet og først udgivet.

• Vladimir Zelinsky, At komme til kirken. La Presse Libre, Paris, 1983, 160 s. ISBN 2-9044228-03-9 . Genoptrykt i Journal of the Moscow Patriarchate, 1992. Franz-oversættelse: La nouvelle génération des croyants // "L'Histoire de l'Eglise Russe". Nouvelle Cité, Paris, 1989, s. 142-224. italiensk Oversættelse: Coloro che entrano in Chiesa. L'Altra Europa, Milano, 1981.
• Vladimir Zelinsky, Ordets åbning. M., 1993, 180 s. ISBN 5-867448-009-7 . Franz. Oversættelse: A la decouverte de la Parole. Parole et Silence, Paris, 2004.
• Vladimir Zelinsky, Faderens Omfavnelse… Essays om Pochaev Lavras historie. Pochaev, 1987. 2. udgave: 2000, 192 s. ISBN 966-560-167-9 .
• Vladimir Zielinsky, Afin que le monde croie... (For at verden skal tro...). Med forord Olivier Clement, efterord af Adriano del Asta. Paris, 1989, 160 rubler ISBN:285313-307-2. italiensk oversættelse: Perche il mondo creda. La casa di Matriona, Milano, 1989. Rom. oversættelse: Dincolo di økumenik. "Anastasia", Bucuresti, 1998.
• Vladimir Zielinsky, Revele-moi Ta ansigt. Parole et Silence, Paris, 2006, 230 s. (I 2007 vandt bogen sammenslutningen af ​​franske katolske forfatteres litterære pris). italiensk Oversættelse: Revelami il Tuo Volto. Med forord Kardinal Gianfranco Ravasi. Effatà, Torino, 2010. ISBN 978-88-7402-586-2 Brug. Oversættelse: Revelami tu Rostro, Senor. Sigueme, Salamanca, 2013.
• Præst Vladimir Zelinsky, Seeking Your Face (russisk version af den franske udgave). Med forord Valentina Kurbatova, efterord af Fr. Mikhail Aksenov-Meyerson. Spirit and Litera, Kiev, 2007, 400 s.
• Vladimir Zelinsky, Guds moder i den ortodokse kirke (Theotokos i den ortodokse kirke) i antologien "Mariologi". Goleta, CA, USA, 2007. ISBN 978-1-57918-335-7 .
• Præst Vladimir Zelinsky, Navngivning. Spirit and Litera, Kiev, 2008, 654 s .
• Vladimir Zelinskij, Mistero, Cuore, Speranza (Mysterium, hjerte, håb) Med et forord af Natalino Valentini. Ancora, Milano, 2010, 208 rubler ISBN 978-88-514-0764-3 .
• Vladimir Zelinskij, Come il mosaico restaurato (Som en restaureret mosaik). Effatà, Torino, 2011, 208 rubler ISBN 978-88-7402-698-2 .
• Præst Vladimir Zelinsky, et barn på tærsklen til riget. Med et forord af Olga Jarman. Moskva, 2012, 192 s. 2. udgave: Russian Week, Tyumen, 2015. Ny udgave: Vær som børn. Ed. Nikea, Moskva, 2019. ISBN 978-591761-1 . Det. Oversættelse: Il bambino alle soglie del Regno. Ed. Effatà, Torino, 2012. Franz. Oversættelse: L'Enfant au seuil du Royaume. Parole et Silence, Paris, 2018. Engelsk. overs.: Barnet på Rigets Tærskel, Generis Publisning. 2020, 197 s.
• Vladimir Zelinsky, "Quand tu portes ton offrande ..." ("Hvis du medbringer din gave .."). Saarbrücken, 2013, 156 s. ISBN 978-3-8416-9878-0
• Vladimir Zelinskij, Il Regno e il tormento della fede (Troens rige og pine). Ed. Effatà, Torino, 2014, 224 s. ISBN 978-88-7402-929-4
• Vladimir Zelinsky, helligt håndværk. Filosofiske portrætter. Med et forord af P.V. Kuznetsov, Aleteyya, St. Petersburg, 2017, 400 sider. ISBN 978-5-90-6910-67-7 .
• Vladimir Zelinsky. Samtale med far. Med et forord af Evg. Abdullaev, efterord af Alexander Zelinsky. Ed. UFO, Moskva, 2021, 184 s. ISBN 978-5-444-81557-1
• Vladimir Zelinsky. Syn. Læg mærke til Kristus i skabelsen. (Esays og refleksioner). Ed. "Nkeya", Moskva, 2022. 329 s. ISBN 978-5-907457-47-8 .

Udvalgte artikler og rapporter

• Ideokratisk bevidsthed og personlighed. (Under pseudonymet "Dmitry Nelidov"). "Vestnik RSHD", nr. 111, Paris, 1973. Genoptrykt: "Selvbevidsthed" New York, 1975, s. 117-151, og også: "Århundredes Samizdat", Minsk-Moskva, 1997, s. 305 -320.
• Andreas-evangeliet og det tredje årtusinds kirke; Rapport fra konferencen "Rusland og apostlen Andrew", Amalfi (Italien); Hjemmeside "Kiev Rus"; Christianos-15, s. 147-160.
• La perestroyka: sa face et son revers. (Perestrojka: ansigt og udad. Samling af artikler offentliggjort i 1988-1990 i avisen "Ouest-France", Meudon. 1990, 45 s.
• Il segreto del potere ideologico (Hemmeligheden bag ideologisk magt). Rapport på en konference i Rom: "Sofia", idea dell'Europa", 1994, "La Nuova Europa", nr. 2, 1997, s. 75-87.
• Genopbygning af russisk ortodoksi. Et økumenisk spørgsmål (Restoration of Russian Orthodoxy. Økumenisk tilgang). Ed. Butler University, Indiana, USA, 1997, 12 s.
• Maria, lo Spirito Santo e la santita. Una prospettiva ortodossa (Maria, Helligånden og hellighed. Et ortodoks perspektiv). Communio, 158, 1998, s. 38-45.
• Ideologisk fetichisme og dens mysterium (russisk version). Møde mellem øst og vest, St. Petersborg, 1998, s. 109-115.
• Den russiske teologis ukendte vej (Boris Bakulin), CHRISTIANOS-VII, Riga, 1998, s.157-179.
• Trois aspekter de la foi. Bruxelles, 2001, 60 s. (Three Aspects of Faith, original på fransk, ikke-kommerciel udgave).
• Le mystère de Marie: source d'unité (Marias mysterium: kilden til enhed). Nouvelle Revue theologique, tome 12/1, 1999, s. 72-91.
• Hegel og det absolutte subjekts tilstand. Lør. "The Fates of Hegelianism", Moskva, 2000, s. 205-231.
• Il Volto di Cristo. Il mistero della Trinità (Kristi ansigt, treenighedens mysterium). Il Volto dei volti, 2000, s. 9-16.
• Versonung: Der Trinitarische Zugang. (Forsoning. Trinitarisk tilgang). "Christliche Osten", nr. 56, 2001, s. 199-208.
• L'ortodossia e l'arte (Ortodoksi og kunst). Rapport. "Cristianesimo e arte. Un confronto interconfessionale", Cefalù (Sicilien), 2002.
• L'Eglise Russe: martyr, memoire, profeti. Une brève histoire de la persécution (Den russiske kirke: Martyrium, hukommelse, profeti. En kort historie om forfølgelse). "Martyrs chrétiens de l'URSS", Mareil-Marly, 2002 s. 49-131.
• De teologiske og spirituelle aspekter af forsoning i en ortodoks nøgle (Teologisk og spirituel aspekt af forsoning. Ortodoks tilgang). Paper på den internationale konference i Dubrovnik i 2002, The Journal of Ecumenical Studies, 2003, s. 119-131.
• Sant'Andrea e la Chiesa del Terzo Millennio (Ap. Andrew og kirken i det tredje årtusinde); La Nuova Europa, 2004
• L'icona del creato (Skabelsens ikon); i: In Ascolto del Creato, 2005, s.111-117.
• L'universo del fuoco piangente (universet af grædende ild). Forord til samlingen Afanasij .A.Fet: Il richiamo della poesia; Brescia, 2012, s. 9-21.
• Mellem en titan og en orne. Til minde om Ya.E. Golosovker. "Yakov Emmanuilovich Golosovker", M.2017, 117-157.

Oversættelser

Fra engelsk:

• John McQuarrie, Fundamentals of Christian Theology (for Moskva-patriarkatet). 1979, 680 s.

Fra tysk:

• Martin Heidegger, Fænomenologi og teologi. 1972, udg. Institut for Filosofi, 30 s.
• Jerome. Gabriel Bunge, Lean Vessels. Udøvelsen af ​​personlig bøn i henhold til de hellige fædres tradition. Med et efterord af oversætteren "Key of Communication". Riga, 1999, 218 sider
• Jerome. Gabriel Bunge, Endnu en Trøster. Med et essay af Vl. Zelinsky "Favør i dine øjne ..." (oversat fra tysk sammen med N. Kostomarova). Riga, 2003, 132 sider
• Jerome. Gabriel Bunge, Dragon Wine og Angel Bread (oversat fra tysk med N. Kostomarova). Riga, 2004, 176 sider
• Bargil Pixner, femte evangelium. Med Jesus i Galilæa. Ed. Korazin, Israel, 2013, 138 s.
• Bargil Pixner, Jesus i Jerusalem. Ed. Korazin, Israel, 2015, 184 s.

Fra fransk:

• Henri de Lubac. katolicisme. Casa di Matriona, Italien 1992, 398 s.
• Henri de Lubac. Kirkens paradoks og mysterium. Casa di Matriona, Italien, 1993, 144 s.
• Olivier Clement, Samtaler med patriark Athenagoras. Med et efterord af oversætteren. Livet med Gud, Bruxelles, 1994, 692 s.
• Munk fra den østlige kirke, Jesus gennem den simple tros øjne. Med et efterord af oversætteren. Moskva, 2012, 126 sider.
• Louis Bouillet, Trøster (for Leningrad Teologiske Akademi). 1982, 650 s.
• Tomas Shpidlik, russisk idé (oversat fra fransk med N. Kostomarova). udg. O.Abyshko, Moskva, St. Petersborg, 2006, 462 sider.

Fra italiensk:

• Arturo Cattaneo, Ægteskab: Gave og service. Med et essay af Vl. Zelinsky og N. Kostomarova "The Riddle of the One Flesh". Riga, 2001, 208 sider
• Elio Sgreccia, Victor Tambone, lærebog om bioetik. Med et essay af Vl. Zelinsky "Fra bioetik til visdom". Moskva, 2001, 415 sider.
• Tomasz Špidlik, bøn ifølge traditionen fra den østlige kirke. udg. O.Abyshko, Moskva, St. Petersborg, 2011, 565 sider.

Noter

1. ↑ Fra et interview med vesti.ru . Hentet 11. april 2018. Arkiveret fra originalen 11. april 2018. (ubestemt)
2. ↑ Ibid . Hentet 11. april 2018. Arkiveret fra originalen 11. april 2018. (ubestemt)
3. ↑ Zelinsky Vladimir, præst - Alle bøger af forfatteren - Køb i den ortodokse Zerna-butik . Hentet 30. marts 2018. Arkiveret fra originalen 26. juli 2017. (ubestemt)
4. ↑ Interview med vesti.ru . Hentet 11. april 2018. Arkiveret fra originalen 11. april 2018. (ubestemt)
5. ↑ Præst Vladimir Zelinsky. Navnevelsignelse, Aletheia, 2019
6. ↑ Fra forordet til at søge dit ansigt
7. ↑ Fra forordet til bogen Sacred Craft
8. ↑ Fra efterordet til bogen, som verden kan tro
9. ↑ Fra forordet til bogen "Rivelami il Tuo Volto" (i russisk oversættelse - "Searching for Your Face" eller "Blessing of the Name", Aletheia). 2017.
10. ↑ Arkiveret kopi (link ikke tilgængeligt) . Hentet 30. marts 2018. Arkiveret fra originalen 11. juni 2018. (ubestemt) 

Litteratur

• Al. Skånsom Fra billedet til billedet . Noter til bogen af ​​præsten Vladimir Zelinsky "Searching for Your Face" // Kontinent , nr. 143, 2010.
• Civilta Cattolica, Vladimir Zelinskij, Mistero, Cuore, Speranza. Rom, 2011.
• M.Dennes, V.Zielinsky, La Découverte de la Parole// Revue Philosophique de France et de l'etranger. Paris, 1998.
• Paul Valliere i bogen: Bucharev, Soloviev. Bulgakov. Edinburgh, 2000.
• Den stærkeste artikel om stalinisme - Vladimir Genin - Blog - Snob https://snob.ru/profile/8356/blog/61248
• Victor Malakhov. Lyset, som det er let med. Svar på bogen af ​​V.K. Zelinsky "The Sacred Craft", Vestnik RHD 212, Moskva-Paris 2021.

Links

• Zelinsky, Vladimir Kornelievich i " Journal Hall "
• Stalin som religion. Præst Vladimir Zelinsky. | [en]
• Videooptagelser af samtaler med p. Vladimir Zelinsky - rideo.tv | [2]
• Artikler af Fader Vladimir Zelinsky i Bulletin of the RCD [3]
• Præst Vladimir Zelinsky KRISTUS OG FORANDLING [4]
• Gåden om det ene kød eller et forsøg på at tænke på kristent ægteskab [5]
• Vladimir Zelinsky. Åbent brev til præst Alexander Menu - Yakov Krotovs bibliotek | [6]
• Fader Vladimir Zelinsky - et interview med programmet Praktisk psykologi [7]

	I bibliografiske kataloger BNE : XX5331694 BNF : 121399586 GND : 142581240 ISNI : 0000 0000 8371 0331 NKC : skuk0001516 NTA : 096439602 NUKAT : n2012101848 SUDOC : 029862272 VIAF : 34492982 WorldCat VIAF : 34492982