En voice-over- kunstner er en sanger, hvis forudindspillede sang bruges i en film. Voice-over-optrædende optager sange til soundtracks , og skuespillere eller skuespillerinder efterligner sangen på kameraet, mens den faktiske performer ikke vises på skærmen.
Voice-over-forestillinger har fået deres største berømmelse i film fra Sydasien , især fra det indiske subkontinent . De fleste indiske film såvel som pakistanske film indeholder normalt 5-7 musiknumre. Først, efter at lyden af sangen dukkede op i indisk biograf, fremførte skuespillerne selv den, men efter at have mestret teknologien til dubbing blev forestillingen betroet fagfolk. I øjeblikket har populære voice-over-kunstnere i Indien samme status som populære skuespillere. Sange i indiske film - det fælles produkt af sangskrivere , komponister og sangere - bestemmer ofte graden af succes for individuelle film. Soundtracks udgives normalt før selve filmene. Voice-over performere er en vigtig del af den indiske filmindustri.
De fleste af voice-over-optrædende var oprindeligt uddannet i klassisk musik , men udvidede senere deres repertoire [1] . Mohammed Rafi og Ahmed Rushdie [2] [3] [4] betragtes som de mest indflydelsesrige sydasiatiske kunstnere . Søstrene Lata Mangeshkar og Asha Bhosle , som hovedsageligt arbejdede i hindifilm , bliver ofte nævnt som to af Indiens mest berømte og mest produktive voice-over-kunstnere [5] [6] [7] [8] . I 1974 blev Lata Mangeshkar inkluderet i Book of Records for at udføre det maksimale antal sange, som blev anslået til 25 tusinde, hvilket dog senere blev stillet spørgsmålstegn ved. I 1991, efter en mere omhyggelig beregning, blev sangene anerkendt som fejlagtige, og titlen på den mest produktive vokalist overgik til Asha Bhosle for at have deltaget i indspilningen af mere end 11 tusinde soloer, duetter og kompositioner, akkompagneret af korsang, i 20 indiske sprog [9] . En anden off-screen performer, K. J. Yesudas er aldrig blevet optaget af Guinness Book som rekordholder i denne kategori, selvom han er krediteret for at have fremført 50.000 sange [10] .
Andre populære voice-over-kunstnere inkluderer Bhupen Hazarika , Mukesh , Manna Dey , Hemant Kumar , Mahendra Kapoor , Kishore Kumar , Geeta Dutt , Anuradha Paudwal , C. P. Balasubramanyam , K. Sh , S. Janaki , Vani Jayaram , Pulapaka Sushila , Swarnalatha Alka Yagnik , Kavita Krishnamurti , Udit Narayan , Kumar , Sonu Nigam , KK , Shaan , Himesh Reshammiya , Chahishal , Ghoshal , .
Blandt de berømte voice-over-optrædende fra Pakistan: Shafqat Amanat Ali , Nazia Hassan , Alamgir , Mehdi Hassan , Masood Rana , Adnan Sami , Nur Jehan , Ghulam Ali , Laila Rune . Moderne sangere som Rahat Fateh Ali Khan og Atif Aslam er ret populære blandt musikelskere og tjener enorme beløb ved at optræde ved koncerter afholdt rundt om i verden, mens tidligere sangere, Salim Raza , Munir Hussain og Mujib Alam , pionerer inden for voice-over-optræden i pakistanske film i 1950'erne og 1960'erne, levede og døde i fattigdom [11] .
Nogle kunstnere uden for skærmen er ikke begrænset til denne type aktivitet. For eksempel blev Kishore Kumar, der flyttede fra Bombay for at blive sanger, tvunget til at begynde at arbejde i biografen som skuespiller på grund af manglen på musikalsk uddannelse [12] . Efter at hans sangtalent var blevet anerkendt, begyndte han selv at indspille sange til sine karakterer [13] . Sonu Nigam, Himesh Reshammiya og Sukhwinder Singh fik deres filmdebut i hovedroller, efter at de allerede er blevet berømte som voiceover-sangere [14] . Den pakistanske sanger Ali Zafar startede sin karriere i Bollywood både som skuespiller og som voice-over-kunstner [15] . Samtidig er den modsatte tendens i de senere år blevet observeret: Skuespillere begynder at optræde med sange i film på egen hånd [13] . Så i 2014 sang Shraddha Kapoor sangen "Galliyan" i filmen Ek Villain [16] , og Alia Bhat sang sangen "Sooha Saaha" i filmen Highway [17] . Berømte indiske skuespillere, der har sunget deres egne stemmer i film mindst én gang, inkluderer Amitabh Bachchan , Shah Rukh Khan , Salman Khan , Aamir Khan , Akshay Kumar , Hrithik Roshan , Farhan Akhtar og Abhay Deol [13]
I en mindre udvikling, men ret bredt, blev værket af off-screen vokalister brugt i biografen i andre lande i Sydøstasien, især i den musikalske biograf i Hong Kong i 1950'erne og 1960'erne, hvor karakterernes vokal af en række berømte skuespillerinder blev stemt af Jing Ting , skuespillere - af Hong Kyung .
Voice-over-performance er ikke udbredt i moderne Hollywood , da musikalske film ikke ofte laves der. Det har dog været meget brugt i fortiden. Bemærkelsesværdige voice- over eksempler: Marni Nixon sang som Natalie Wood West Side Story , Bill Lee som Christopher Plummer i The Sound of Music , Lindsay Ridgway i animationsfilmen Cats Don't Dance ”, Claudia Bruken [ sangstemmen af Elsa Lichtman, heltinden fra computerspillet LA Noire , og Betty Noise sang for Debbie Reynolds i " Singing in the Rain " [19] , en film, hvor voice-over-performance er en vigtig del af plottet.
Brugen af ydeevne uden for skærmen er også kendt i sovjetiske musikfilm og tv-film.
Dette omfatter især adskillige tilfælde af eftersynkronisering af unge skuespillere, der ikke har en trænet stemme eller gennemgår stadiet af "stemmebrud". En af de berømte kunstnere i dette område indtil 1983 var den unge Olga Rozhdestvenskaya , som fremførte vokalen fra en række karakterer i filmene " Om Rødhætte ", " I en smuk barndom ", "Der, på ukendte stier. ..", " Tryllekunstnere ", " Petrov og Vasechkins eventyr . Mange drenge- og teenagerkarakterer bliver udtalt af sangere - inklusive den samme Rozhdestvenskaya, der sang for Tim Thaler i filmen " Sold Laughter ", Elena Shuenkova og Elena Kamburova , som sang for henholdsvis Electronics og Syroezhkin i " The Adventures of Electronics " osv. .
Samtidig kendes der også en række tilfælde af off-screen dubbing af voksne skuespilleres vokal; en af disse er filmen Truffaldino fra Bergamo , hvor vokalen af titelkarakteren fremført af Konstantin Raikin blev fremført af Mikhail Boyarsky , og de fleste af de kvindelige roller blev spillet af Elena Driatskaya (der sang for sin egen heltinde Clarice, hendes stuepige Smeraldina og delvist for Beatrice). Det mest berømte eksempel på off-screen performance i sovjetisk biograf er filmen " Irony of Fate ... ", hvor sange til heltene fra Andrei Myagkov og Barbara Brylskaya blev fremført af Sergei Nikitin og Alla Pugacheva [20] .
Mest prestigefyldte indiske filmpriser for Voiceover: