Testamente (bog)
Testamente ( fr. Le Testament ) er en bog skrevet af præsten og den utopiske kommunist J. Mellier .
Formålet med at skrive testamentet var ifølge forfatteren:
... efter bedste evne at åbne dine øjne, i det mindste sent, for de absurde vrangforestillinger, blandt hvilke vi alle, så mange vi er, havde den ulykke at blive født og leve. <...> Jeg vil gerne have Herkules' muskler og styrke for at rense verden for alle laster og uretfærdighed og have fornøjelsen af at dræbe alle disse hydraer af vrangforestillinger og uretfærdighed, der forårsager så megen lidelse for alle folk i verdenen.
Bogen indeholder analyse og kritik af velkendte i Frankrig i det XVIII århundrede. religiøse ideer, elementer af materialistisk filosofi redegøres for, og der foreslås et projekt om social genopbygning i den utopiske kommunismes ånd.
Skrivehistorie
Det testamente, som Mellier efterlod, blev ifølge hans biografers instruktioner skrevet på 366 sider i tre eksemplarer af hans hånd. Mellier testamenterede til efter sin død at overføre det ene eksemplar til Saint-Menegulds retsregister, det andet til kontoret for den åndelige domstol i ærkebispedømmet Reims og det tredje til rådhuset i byen Mézières. Samtidig efterlod Mellier to breve - det ene til generalvikaren i Reims og det andet til præsterne i nabosognene Etrepigny. Færdig i 1729 lige før forfatterens død.
Publikationer
Voltaire lavede et resumé (i hovedafhandlingens første del) og udgav, for at mildne sin ateistiske og socialradikalisme, det for første gang under titlen "Extrait des sentiments de Jean Meslier, adresser a ses Paroissiens, sur une partie des abus et des erreurs en general et en particulier ” i 1762. En mere udvidet udgave med titlen ”The Common Sense of the Cure Meslier” (Le Bon Sens du cure Meslier) blev foretaget af Paul-Henri Baron de Holbach i 1772 i Amsterdam, og derefter samme år i London. Denne version af Testamentet blev efterfølgende udgivet i 1792, 1802, 1830, 1834, 1870, 1881, 1900, 1905, 1906, 1909, 1929. Testamentet i sin helhed blev første gang udgivet i Amsterdam i 1864, 135 år efter Melliers død.
Hollænderen Rudolph Charles, en fritænker, en af de mest fremtrædende skikkelser i den rationalistiske anti-klerikale bevægelse i Holland, udgav "Testamentet" for egen regning og med midler indsamlet fra tilhængere af denne bevægelse. Charles udgav "Testamentet" fra en kopi, han fandt hos en genbrugsboghandler i Amsterdam. Tilsyneladende kom en af de kopier, der blev distribueret i 30-40'erne af det 18. århundrede i Paris, til ham. I sit forord siger Charles, at alle kender Mellier, men ingen har læst ham.
"Udtrækninger" af Voltaire og Holbach blev gentagne gange dømt til at blive brændt. For første gang blev "Testamentet" brændt af bødlens hånd ved dekret fra Paris-parlamentet den 8. februar 1775. Derefter blev det gentagne gange dømt til at blive brændt. I 1838 blev en udgave af Holbachs Bon Sens brændt efter ordre fra domstolen i Vienne.
Oversættelser til russisk
På russisk blev Melliers "Testamente" første gang udgivet i 1925 i en forkortet oversættelse, redigeret af A. M. Deborin . I 1937 blev The Testament udgivet i fuld oversættelse af F. D. Kapelyush og G. P. Polyakov, redigeret af A. B. Ranovich . Begge oversættelser er lavet fra udgaven af R. Charles.
Links
 I bibliografiske kataloger |
|---|