Dinere, Cecilia

Cecilia Dinere
Cecilija Dinere

Cecilia Dinere, 50'erne
Fødselsdato 25. december 1919( 1919-12-25 )
Fødselssted Kraslava , Latgale , Letland
Dødsdato 18. juli 1996 (76 år)( 1996-07-18 )
Et dødssted Bat Yam , Israel
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , prosaist og oversætter
Værkernes sprog lettisk

Cecilia Robertovna Dinere ( lettisk Cecīlija Dinere ; 25. december 1919 , Kraslava  - 18. juli 1996 , Bat-Yam ) er en lettisk forfatter, digterinde, prosaforfatter og oversætter. Medlem af SP i Letland .

Mor til Lilia Dinere .

Biografi

Født i 1919. I 1936 dimitterede hun gymnasiet. I 1941 dimitterede hun fra Rezekne Pædagogiske Institut . Hun begyndte sin litterære karriere i 1943 som radiooperatør i den sovjetiske hær [1] . I 1946 meldte han sig ind i Writers' Union of the Lettian SSR.

Kreativitet

De første digte blev udgivet i 1943. I 1947 udkom den første digtsamling. I alt udgav Dinere mere end 50 bøger, blandt dem digtsamlinger "Sparkling Wings", "Fred er os kær", "Responser", "Usynlige broer", "Mælkebøtternes vej", "Modsigelser"; prosabøger "Gæsten fra Sheherazade", "Pigernes duel", "Mirrors"; oversættelser fra François Villon , Baudelaire , Thomas Mann .

Den sidste af bøgerne er en digtsamling fra den tidligere udgivet af hende (skrevet i Letland ) [2] .

Kritik

Grigory Kanovich :

For at være ærlig læser jeg ikke ofte sådanne manuskripter som Cecilia Dineres Aspaclaria [3] . At sige, at hun brænder med sin hårdt tilkæmpede sandhed, med sin ægte smerte, med sin høje og let sårede følelse af værdighed, er absolut ikke at sige noget, for i formuleringernes, superlativernes tørre sprog er det umuligt at formidle den ærefrygt, den æstetiske fornøjelse ved at slutte sig til ægte poesi, den sjælden katarsis, man oplever, når man læser hendes digte ...

Bibliografi

Bøger

  1. "Lille Rigan" / Per. N. Pavlovich. - Riga: Latgosizdat, 1951. - 48 s.
  2. "Frihedskæmperen" / Pr. V. Potapova. - M . : Detgiz, 1954. - 32 s.
  3. "Katyas legetøj". / Per. L. Prozorovsky. - Riga: Latgosizdat, 1955 - 16 s.
  4. “Min flod, flod” / Riga: Latgosizdat, 1962. - S. 196.
  5. "Jeg lever i verden." / Per. M. Krupnikova. - Riga: Latgosizdat, 1965. - 96 s.
  6. "Sig et venligt ord." Fortælling./ Per. V. Nevsky. - Riga: Liesma, 1967. - 184 s.
  7. "Mand ved siden af ​​mig" Digte. / Per. I. Ozerova. - M . : Sovjetisk forfatter, 1967. - 92 s.
  8. "Start". Fortælling. / Per. D. Glezer. - Riga, Liesma, 1976. - 198 s.
  9. "Phoenix" : Roman / Autorisation. om. fra lettisk. D. Glezer; [kunst. L. E. Dener]. - M. : Sov. forfatter, 1978. - Fra 238.
  10. "City of Imagination" : Tekst / Riga, Liesma, 1979, - S. 111.
  11. "Floden larmer" / Enter. artikel af R. B. Admidins. - Riga: Liesma, 1979, - S. 367.
  12. Cecilia Dinere, Margarita Staraste; "Farve!" / 3. udg. - Riga:, Zvaygzne, 1980, - S. 36.
  13. "Gæst fra Scheherazade : Roman / Oversat fra lettisk. M. Krupnikova, kunstner. L. Dinere. - Riga: Liesma, 1985, - S. 172.
  14. "Gæst fra" Sheherazade " : Roman / Per. R. Radjabov. - Dushanbe: Adib, 1988, - S. 154.
  15. "Digt om en snegl" : [For ml. skole alder] / Pr. fra lettisk. L. Romanenko; Kunstneriske L. Dinere. - Riga: Liesma, 1987. - S. 23.

Oversættelser

  1. "Francois Villon: Digte" ; Om. fra fransk, forfatter. intro. Kunst. og kommentere. Ts. Dinere ; Kunstneriske L. Dinere. - Riga: Liesma, 1987. - S. 171.
  2. Maurice Karem, "Harlekin"  : Digte for børn / Komp. og trans. fra fr. C. Dinere . - Riga: Liesma, 1984. - S. 48.
  3. Fazliddin Muhammadiev, "Rejsen til den anden verden" : [Historier] / Pr. fra russisk C. Dinere . - 2. udg. - Riga: Liesma, 1982. - S. 220.
  4. Vasily Ledkov, "Moder Tundra" : Digte / Pr. fra russisk C. Dinere , R. Venta; komp. R. Venta. - Riga: Liesma, 1980. - S. 86.

Tidsskriftspublikationer

  1. [digte] - s. 142-143 / Ts. Dinere (oversat fra lettisk. I. Avramenko), Baikal-magasinet 1963 N 3 (maj-juni).
  2. [digte] - s. 77-81 / Ts. Dinere (oversat fra lettisk. A. Kobrinsky), magasin "Daugava" 6/96 (november-december).

Noter

  1. ↑ Dinere (Dinere)  (utilgængeligt link)
  2. ↑ Cecilia Dinere , "Aspaklaria": digte / Forord af Grigory Kanovich , oversættelser fra lettisk af A. Kobrinsky ; Bat Yam , 1996, ISBN 965-222-705-6
  3. ↑ Aspaclaria (hebraisk) - et spejl.

Kilder

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder