Dedecius, Carl

Carl Dedecius
Karl Dedecius
Fødselsdato 20. maj 1921( 20-05-1921 )
Fødselssted Lodz , Polen
Dødsdato 26. februar 2016 (94 år)( 2016-02-26 )
Et dødssted
Borgerskab  Tyskland
Borgerskab Frankfurt am Main , Tyskland
Beskæftigelse Slavisk filolog, oversætter
Præmier og præmier Samuil Bogumil Linde-prisen ( 1997 ) Tyske boghandlers fredspris ( 7. oktober 1990 ) Hessian Cultural Prize [d] ( 1986 ) Den tyske nationale pris [d] ( 2010 ) Goethe-medalje for byen Frankfurt am Main [d] ( 2000 ) Johann Heinrich Voss Oversættelsespris [d] ( 1967 ) Christoph Martin Wieland-prisen for oversættere [d] ( 1985 ) Andreas Gryphius-prisen [d] ( 1997 ) æresdoktorgrad fra det katolske universitet i Lublin [d] Wilhelm Leuschner medalje [d] ( 1998 ) æresdoktor ved Jagiellonian University [d] æresborger i Łódź [d]
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Karl Dedecius ( tysk  Karl Dedecius , 20. maj 1921 , Lodz  - 26. februar 2016 , Frankfurt am Main ) er en tysk slavisk filolog, en fremragende oversætter af russisk og polsk litteratur.

Biografi

Født ind i en familie af sudettyskere , der flyttede til Polen. Efter invasionen af ​​Polen af ​​Nazi - Tyskland blev han mobiliseret til arbejdstjeneste og derefter ind i den tyske hær . Kæmpede på østfronten, blev alvorligt såret ved Stalingrad . Han endte i sovjetisk fangenskab, hvor han lærte russisk ved at læse Pushkin og Lermontov på sygestuen .

Han blev løsladt i 1950 og slog sig ned i Weimar . I 1952 flyttede han til Tyskland . Tjent hos Allianz Insurance Company . I sin fritid begyndte han at engagere sig i litterær oversættelse fra polsk. I 1959 udgav han den første samling af sine oversættelser , Lessons of Silence , som omfattede værker af Czesław Milosz , Wisława Szymborska , Stanisław Jerzy Lec , Zbigniew Herbert , Tadeusz Ruzewicz .

I 1979 grundlagde han det tysk-polske institut i Darmstadt , som han ledede indtil 1999 . På hans initiativ og med den mest aktive deltagelse udgav Suhrkamp Verlag det polske bibliotek i 50 bind ( 1982-2000 ), Panorama over polsk litteratur i det 20. århundrede i 7 bind ( 1996-2000 ) .

Fra russisk oversatte han værker af Mayakovsky , Yesenin , Brodsky .

Forfatter til erindringsbogen En europæer fra Lodz ( 2006 ).

Publikationer

Anerkendelse

Æresdoktorgrad fra flere universiteter, vinder af adskillige priser og andre priser. De tyske boghandleres fredspris ( 1990 ). Gymnasiet med dybdegående studier af det tyske sprog i Łódź bærer navnet Dedecius ( 2002 ). I 2004 blev Carl Dedecius-oversættelsesprisen indstiftet i Tyskland. Vinder af den tyske nationale pris ( 2010 ).

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier