Mikhail Iosifovich Dvinsky | ||||
---|---|---|---|---|
Navn ved fødslen | Mikhail Iosifovich Bernstein | |||
Fødselsdato | 9. februar 1923 | |||
Fødselssted | Petrograd , USSR | |||
Dødsdato | 28. januar 2015 (91 år) | |||
Et dødssted | Vilnius , Litauen | |||
Statsborgerskab (borgerskab) | ||||
Beskæftigelse | digter , oversætter | |||
År med kreativitet | 1968-2015 | |||
Værkernes sprog | Russisk | |||
Priser |
|
Mikhail Iosifovich Dvinsky (rigtigt navn Bernstein ; 9. februar 1923 , Petrograd , USSR - 26. januar 2015 , Vilnius , Litauen ) - russisk digter og oversætter.
Født den 9. februar 1923 i Petrograd i familien af Joseph Isaakovich Bernstein, en ansat i søhandelshavnen, og Berta Markovna Dvinskaya, en bibliotekar. I 1939 kom han ind på Leningrad Shipbuilding Institute . I 1941 gennemførte han 2. kursus. Efter krigens udbrud deltog han i opførelsen af defensive strukturer nær Leningrad. Overlevede blokadevinteren 1941-1942. I sommeren 1942 blev han evakueret med instituttet til byen Gorky . Efter behandling for dystrofi hos instituttet drog han ikke længere mod øst for evakuering (skibsbygningselever havde et forbehold fra værnepligten) og gik i hæren. Han blev sendt til Gorky-skolen for luftværnsartilleri, efter at have afsluttet skolen i juni 1944 med rang af "juniorløjtnant" blev han sendt til Leningrad -fronten, til den 83. separate luftværnsartilleriluftforsvarsbrigade til posten af assisterende chef for SON-2 radarstationen.
Efter krigen skulle han ikke fortsætte militærtjenesten, men som specialist i ny teknologi blev han ikke demobiliseret. Han tjente i Arkhangelsk i radartjenesten på en militærflyveplads. Da en militær karriere ikke tiltrak ham, men der var visse kreative evner, forsøgte han at komme ind i det militær-politiske akademi i afdelingen for journalistik. Men på det tidspunkt var en kampagne mod "rodløse kosmopolitter" i gang i USSR , og han blev nægtet tilladelse til at studere. I 1948 fik han lov til at komme ind på Riga Higher Aviation Engineering Military School. Efter sin eksamen fra college i 1952 tjente han i Gorky som radioingeniør. I 1958 blev han overført til Vilnius (Novo-Vilnya) som universitetslektor i luftfartsteknologicyklussen, derefter i flyradioudstyrscyklussen ved Junior Aviation School (ShMAS). I 1960, under "Khrusjtjov"-reduktionen af de væbnede styrker, blev skolen lukket. I 1960-1964 skiftede han adskillige ingeniørstillinger i Neman (Kaliningrad-regionen) og Vilnius. Derefter, før han blev overført til anciennitetsreserven i 1968, var han lærer i elektroteknik og radioteknik i den elektriske cyklus ved Vilnius Radio Engineering School i landets luftforsvarsstyrker.
Efter at have forladt reservatet med rang af major i 1968, begyndte han litterær virksomhed og tog sin mors efternavn som et pseudonym. Ironiske, satiriske digte, aforismer, journalistik, poetiske oversættelser fra litauisk og andre sprog blev udgivet i antologier og samlinger af litauisk poesi på russisk, magasiner " Znamya ", " New World ", " Oktober ", " Moskva ", " Venskab ". of Peoples ", " Star ", " Neva ", "Aurora", " Young Guard ", " Crocodile ", " Questions of Literature ", "Man and Law", "Venskab", " Literary Litauen ", " Vilnius ", i samlingerne "Estrada" , "Venlig latter", i ugebladene " Literaturnaya Gazeta ", "Literary Russia" og andre russiske og litauiske tidsskrifter, oversat til litauisk - i magasinerne "Pergalė", "Šluota". Mikhail Dvinsky oversatte digte fra sådanne berømte litauiske digtere som Eduardas Mezhelaitis , Justinas Marcinkevičius , Algimantas Baltakis , Vacis Reimeris , Ramute Skuchayte og andre.
Han udgav tre samlinger af sine værker: "Buket af brændenælder" (satiriske og parodiske digte, Vilnius: Vaga, 1980), "Suppe fra Ildfuglen" (satiriske digte, Vilnius: Vaga, 1987), "Klodser fra barmen" ( Vilnius: mandag 2000).