To gange to er fem (Alphonse Allais)

To gange to er fem (2+2=5)
Deux et deux font cinq (2+2=5)

Forside af første udgave
Genre historiebog
Forfatter Alle, Alphonse
Originalsprog fransk
skrivedato 1893-1895
Dato for første udgivelse 1895
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource

"To gange to - fem (2 + 2 = 5)" ( fr.  Deux et deux font cinq ) er den sjette livslange novellesamling af Alphonse Allais , en humoristisk, excentrisk fransk forfatter og leder af avantgardeskolen for fumisme .

Samlingen "Deux et deux font cinq (2 + 2 = 5)" blev først udgivet i Paris (1895), og derefter (i løbet af det 20. århundrede) gennemgik hundredvis af genoptryk. Dette er en af ​​de mest berømte og populære bøger af Alphonse Allais, der indeholder hovedtrækkene i hans stil og ekstravagante tilgang til at dække begivenhederne i hans tid.

Historie

Samlingen af ​​Alphonse Allais "To gange to - fem (2 + 2 = 5)" er næsten nøjagtigt midt på listen over bøger udgivet af denne forfatter i løbet af hans levetid. Det er samtidig en af ​​de mest modne og populære novellesamlinger, som har fået størst udbredelse.

Denne bog indeholder 65 historier (i nogle udgaver - 63), [1] : 351-353 udgivet et år eller to tidligere (fra slutningen af ​​1893 til slutningen af ​​marts 1895) i de parisiske aviser "Journal" ( fr.  Le Journal ) og " Black cat " ( fr.  Le Chat Noir ). Denne metode til at samle samlinger var traditionel for Alle: først efter at have modtaget nogle ønsker fra udgiveren (Paul Ollendorf), så kompilerede han, efter hans egen forståelse, den næste "årlige" samling som regel ud fra de avishistorier, der han anså for den bedste i nyere tid (i almindelig genre "det bedste af sidst" , det bedste af det sidste).

I samlingen "To gange to-fem (2 + 2 = 5)" er der mange plots i sort humors ånd , der foregriber surrealisme eller dadaisme . Mange surrealister (især Rene Magritte , Max Ernst , Valentine Hugo , Man Ray og Marcel Duchamp ) betragtede generelt Alphonse Allais (og i hans person al fumisme , mere bredt) som en af ​​deres tidlige forløbere. Andre Breton inkluderede tre historier i sin (den første af sin slags) Anthology of Black Humor, og genkendte dermed de høje surrealistiske kvaliteter ved Alphonse Allais' prosa. [2] :31 Faktisk har mange af Allas historier ikke en "fornuftig" dagligdags forklaring.

I titlen på samlingen "To gange to - fem" kan du finde nogle helt særlige historier, der bærer træk, der slet ikke er humoristiske, og nogle gange uhyggelige eller visionære. For eksempel forudså "Økonomisk patriotisme" ( fransk  Patriotisme économique ) ikke kun (med mere end hundrede år) dette mærkelige bureaukratiske udtryk, som blev opfundet i juli 2005 af den franske socialdemokratiske premierminister Dominique de Villepin under hans pressekonference , [2] :32 men beskrev også i detaljer den fremtidige fremkomst af bakteriologiske (og kemiske) våben i Europa tyve år før starten af ​​Første Verdenskrig . I en uhyggelig, grotesk form beskriver historien hovedtrækkene og parolerne i den nazistiske ideologi, der blev skabt tre årtier senere, ødelæggelsen af ​​individuelle folk, [3] og ser på dette spørgsmål fra den modsatte side af skyttegravene. Med det ophøjede "offentlige brev" til den daværende leder af de parisiske nationalister , Paul Derulet, i stemmen fra en "patriot af Frankrig" (faktisk den fremtidige franske fascist), tilbyder Alphonse Allais direkte en mirakelkur: "ødelæg alle tyskere" uden et eneste skud, der kun bruger "baciller og giftige stoffer."

"...Forestil dig, vi kunne affyre en besværlig hær og oprette vidunderlige kasinoer i kasernen , vi ville sende heste til væddeløbene og sælge alle de ubrugelige våben til skrot. Alt dette vrøvl på et minut ville blive unødvendigt. Og vi ville likvidere det, sådan!

I stedet for alt dette larmende, dumme og dyre udstyr kunne flere små militærlaboratorier i hemmelighed udstyres, hvor vores bedste videnskabsmænd ville dyrke og formere de farligste patogene vira i det næringsmedium, der er nødvendigt for dem ..." [2] :223

- ( Alphonse Allais , fra historien "Økonomisk patriotisme") [4]

Og i et lille cirkusspil stiliseret som en historie (med elementer af mystik efter døden) kaldet "Magnums hævn" ( fransk  La Vengeance de Magnum , i russisk oversættelse kaldes historien "Chekushevas hævn") [2] : 149 Alphonse Allais foreskriver performers roller for at gentage en klart skrevet lille mise-en-scene "mindst to dusin gange" og fortsætte den, indtil publikum bliver blå. [2] :151 Således forudså forfatteren af ​​stykket i mere end syv årtier hovedtrækkene i den kommende minimalismestil : umiddelbart i litteratur, teater og biograf... [3]

En anden historie "En interessant situation" ( fr.  Proposition ingénieuse ) er lavet i form af et lovgivningsinitiativ, skrevet enten af ​​en idiot eller en frottéanarkist . I ånden af ​​den ekstremt kyniske og barske satire fra hans ældre samtidige Peter Schumacher , foreslår Alphonse Allais, at alle riddere af Æreslegionen (Frankrigs højeste pris) officielt får lov til at være haner. [3]

"... Og det er helt klart for mig, at ud af al vores presse er det kun dig, der er i stand til at give mit projekt tilstrækkelig attraktivitet og autoritet, og så henlede Parlamentets opmærksomhed på det , hvor så mange tomme æsler sidder med ubrugelige stemmer. Her er en stor chance for dem til endelig at retfærdiggøre deres yderst dumme eksistens...” [2] :228

- ( Alphonse Allais , fra historien "En interessant situation")

Samlingen afsluttes med ironiske og korte, ligesom aforismer, "Noter fra Cote d'Azur ". Genren "rejsenotater" var meget moderigtigt og udbredt i den sidste tredjedel af det 19. århundrede, hvor europæernes rejser efterhånden blev massive på grund af transportens hurtige teknologiske udvikling. Næsten alle berømte forfattere og journalister har efter instruktioner fra deres udgivere eller magasiner noteret sig i denne genre. Men i sine korte ironiske noter (næsten anekdoter) formåede Alphonse Allais at puste nyt liv i denne tilsyneladende slidte og almindelige måde at tale om sin ferie på.

Oversættelser

I 2013 udgav forlaget "Center for Middle Music" og Faces of Russia , St. Petersburg , en bog: Yuri Khanon , "Alphonse, who was not." Dette er den "første bog" på russisk med tekster om Alphonse Alla og hans historier. [2] Den omfatter to af de mest berømte novellesamlinger af Alphonse Allais: "Vi er ikke oksekød", "To gange to er næsten fem", samt en mikrosamling (som det er bemærket i teksten) " Tre sko" [2] :39 og to store forord: "Alfons, der var" og "Alfons, der ikke var." Den russiske tekst til bogen blev fuldstændig kompileret af Yuri Khanon.

“...I denne bog…, jeg gentager, i denne bog lægger jeg alt…,
 …alt, hvad jeg hidtil har vidst om dumhed og dumhed
   …, jeg gentager, om dumhed og dumhed…,
    Deres dumhed…, frue, monsieur.. ., og endda mademoiselle.

Og jeg vil bede alle andre om ikke at bekymre sig. For det er for sent at bekymre sig. [2] :5 - ( Yuri Khanon , epigraf fra bogen "Alphonse who was not")

Som det endda fremgår af titlen på samlingen "To gange to - næsten fem", oversatte forfatteren ikke blot bogen til russisk, men styrkede også indtrykket af skarpheden i absurditeten i Alphonse Alles ordspil. Yuri Khanon gjorde det samme med teksterne til Alphonse Allais' historier. Her er hvad han skriver om dette:

Helt fra begyndelsen, efter at have fundet på siden ikke én, men to hele forfattere til denne tekst, er læseren angiveligt ærligt advaret: foran ham er der ikke en interlineær oversættelse og ikke engang en pedantisk oversættelse (eller tilpasning) fra et sprog til et andet sprog for artikler og andre tekster af Alphonse. Kort sagt er dette litterære produkt ikke et professionelt værk af en oversætter. Ingen. Og endnu mere end det, kan læseren være sikker på, at den russiske tekst adskiller sig markant fra den franske original, i hvert fald på samme uundgåelige måde, som en poetisk original adskiller sig fra oversættelsen af ​​en anden original digter.

Den anden forfatters hovedmål var ikke at formidle teksten, men ånden, intonationen og intentionerne hos en så original og brutalt excentrisk forfatter som Alphonse Allais var. Mange, hvis ikke de fleste, af hans tekster kan slet ikke oversættes tilstrækkeligt til russisk (i den nøjagtige betydning af ordet "oversættelse"). [2] :60-61

Noter

  1. ↑ Alphonse Allais , "Deux et deux font cinq", "On n'est pas des boeufs" (Préface d'Hubert Juin) . - Paris, Union Generale d'Editions, 1985. - 354 s.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Yuri Khanon . "Alfons der ikke var" . - Sankt Petersborg. : Center for Middle Music & Faces of Russia, 2013. - 544 s.
  3. ↑ 1 2 3 Yuri Khanon : om novellesamlingen af ​​Alphonse Alle "To gange to - næsten fem" Arkiveksemplar af 19. oktober 2021 på Wayback Machine
  4. ↑ "Economic Patriotism" af Alphonse Allais Arkiveret 13. februar 2015 på Wayback Machine på yuri-khanon.com

Links