Femogtyve historier om Vetala
| Femogtyve historier om Vetala | |
|---|---|
| Mediefiler på Wikimedia Commons |
“ Femogtyve historier om vetalerne ”, også “ Vetala - Panchavimshati ” [ 1] eller “ Vetalapanchavimshati ” ( Sanskr . वेतालपञ्चविंशति ) populær fortælling på Sanskrit på Sanskrit , Iaast , 3, 3 , 3 i Indien og trængte ind i forskellig bearbejdning i andre folkeslags litteratur [2] ; historierne om Vetala , en dæmon, der bebor de dødes kroppe [3] , som tester kong Vikramaditya på kirkegården en mørk nat og fortæller ham gådehistorier. Den tidligste version af samlingen stammer fra anden halvdel af det 1. årtusinde e.Kr. e. [1] . Eventyr er kendetegnet ved den livlige orientalske farve og vid [3] .
Der er mange tilpasninger, hvoraf den bedste [3] er den mongolske "Magic Dead Man" [1] eller "Siddi-kur" (sanskrit siddhi - "held", "lykke", "magisk kraft") [2] , også "Shidit-hyur", populær i Tibet og blandt de mongolske folk [1] .
Indhold
Alle eventyr er indesluttet inden for rammerne af et selvstændigt plot [2] : en tryllekunstner kommer til kong Vikramaditya og inviterer ham til at arrangere en besværgelse på kirkegården den fjortende nat i den mørke halvdel af måneden for at få særlig magisk kraft. Kongen indvilliger og møder til aftalt tid på kirkegården. Der inviterer troldmanden ham til at tage et lig ned, der hænger i et træ et stykke væk, og bringe det til stedet for besværgelsen. Samtidig skal kongen ikke udtale et ord [2] .
Imens begynder dæmonen Vetala , der sidder i liget, at fortælle kongen, der bærer liget, en vittig fortælling, hvorefter han spørger ham, hvilken af karaktererne i fortællingen, der skal anses for skyldig, og truer med, at hvis han ikke får svar , han vil rive kongen i stykker. Så snart kongen svarer, brækker den hængte mands lig ud af hans hænder og hænger på træet igen, så kongen skal vende tilbage efter ham [2] .
Dæmonen fortæller igen historien og spørger kongen om hans mening, og den samme historie gentages; på denne måde opstår 25 fortællinger, hvoraf mange udmærker sig ved utvivlsomme poetiske fortjenester, vid og livlighed i farver af rent orientalsk karakter [2] .
Oversættelser
- Mange oversættelser til sydasiatiske sprog [1] .
- I det 19. århundrede dukkede oversættelser og tilpasninger op i Europa [1] .
- Tysk oversættelse med noter af Luber [3] .
- Den russiske oversættelse af den mongolske version af The Magical Dead blev lavet af den mongolske lærde B. Ya. Vladimirtsov baseret på Oirat -manuskriptet og udgivet i World Literature-serien (1922).
- Bearbejdet fra novellen Exchanged Heads af Thomas Mann (1940) [1] .
Noter
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Femogtyve historier af Vetala Arkivkopi af 18. marts 2020 på Wayback Machine / Great Russian Encyclopedia
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vetalapanchavimshati // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- ↑ 1 2 3 4 5 Vetalapanchavimshati // Small Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 4 bind - St. Petersburg. , 1907-1909.
 Ordbøger og encyklopædier |
|
|---|