Gong ho ( kinesisk 工合, lit. "arbejd sammen, arbejd i harmoni"; engelsk gung ho ; engelsk udtale " gan hou ") er et udtryk, der kom fra kinesisk til engelsk og betyder "fuld af energi, ekstremt entusiastisk, opladet til at vinde ."
Formentlig var den oprindelige kilde til udtrykket forkortelsen "gong ho" fra navnet på organisationen " Chinese Industrial Cooperatives " ( kinesisk 工業合作社) [1] [2] . Sprogforskeren Albert Moe holdt sig til denne version og bemærkede, at brugen af udtrykket på amerikansk engelsk ikke havde noget at gøre med den oprindelige betydning af sætningen [3] .
Fra newzealænderen Revy Alli , en af grundlæggerne af de kinesiske industrikooperativer, blev dette udtryk overtaget af US Marine Corps Major Evans Carlson . I 1943 sagde han følgende om det:
Jeg forsøgte at skabe den samme arbejdsånd, som jeg så i Kina, hvor alle kæmperne dedikerede sig til en enkelt idé og arbejdede sammen for at føre den ud i livet. Jeg fortalte fyrene om det igen og igen. Jeg fortalte dem om mottoet for de kinesiske kooperativer - gong ho. Det betød "at arbejde sammen, at arbejde i harmoni" [4] .
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Jeg prøvede at opbygge den samme slags arbejdsånd, som jeg havde set i Kina, hvor alle soldaterne dedikerede sig til én idé og arbejdede sammen for at få den idé omsat. Jeg fortalte drengene om det igen og igen. Jeg fortalte dem om mottoet for de kinesiske kooperativer, Gung Ho . Det betyder Work Together - Work in Harmony.Udtrykket "gun ho" blev kampråbet fra den 2. KMP raider bataljon , kommanderet af Carlson. Senere blev dette kampråb vedtaget af andre krigere fra Marine Corps, og det opnåede særlig popularitet som et symbol på udtryk for kampånd efter udgivelsen af filmen Gong Ho! » fra 1943, dedikeret til 1942 -razziaen på Makin [5] .