| Zairiansk sang | |
|---|---|
| La Zairoise | |
| Tekstforfatter | Simon-Pierre Boca, 1971 |
| Komponist | Joseph Lutumba, 1960 |
| Land | Zaire |
| Land | |
| godkendt | 27. oktober 1971 |
| Annulleret | 17. maj 1997 |
Anthem of Zaire ( fr. La Zaïroise ) er hymnen for Republikken Zaire, som eksisterede på den nuværende Demokratiske Republik Congos territorium fra 1971 til 1997 . Hymnen blev skabt efter Mobutu Sese Seko kom til magten, og luftiseringsprocessen begyndte. Teksten er skrevet af jesuiterpræsten Simon-Pierre Boca, musikken er komponeret af Joseph Lutumba. De samme forfattere skrev landets forrige hymne - " Stå op, congoleser ".
Hymnen nævner "tricolor flaget", mens Republikken Zaires flag havde fire farver - grøn, gul, rød og brun.
| fransk tekst | Congosproget tekst | Russisk oversættelse |
|---|---|---|
| Zairois dans la paix retrouvée,
Peuple uni, nous sommes Zairois En avant fier et plein de dignite Peuple grand, peuple libre a jamais Tricolore, enflamme nous du feu sacre Pour bâtir notre betaler toujours plus beau Autour d'un fleuve Majeste Tricolore au vent, ravive l'ideal Qui nous relie aux aïeux, à nos enfants Paix, retfærdighed og travail. |
Beto besi Nzadi, tu vutukidi mu luvuvamu,
Nkangu wa simbana, tu besi Nzadi Nu skal du være glad Nkangu wabidi, nkangu muna kimpwanza kia mvu ke mvu Se bitatu, ututula tiya tua n'longo Mu tunga nsi ya ntoko vioka mu nsungi ya luta Muna ziunga kia nzadi ya nene Se bitatu mu tembua, i tu vutudi mu ngindu za biza Zi tu bundakese ye bankaka yo bana beto Luvuvamu, un'songi, ye salu. |
Zairianere i den nyfundne verden,
Et folk, vi er zairere, Først og fremmest stolt og fuld af værdighed. Et fantastisk folk, et frit folk som aldrig før. Trefarvet flag, sæt ild til os At genopbygge vores smukke land rundt om den store flod. Tricolor flag i vinden, genoplive idealet Forbinder os til vores forfædre og efterkommere. Fred, retfærdighed og arbejde. |