Taskin, Vsevolod Sergeevich
| Vsevolod Sergeevich Taskin | |
|---|---|
| Fødselsdato | 2. februar 1917 |
| Dødsdato | 1. juni 1995 (78 år) |
| Et dødssted | |
| Alma Mater | |
| Akademisk grad | PhD |
Vsevolod Sergeevich Taskin ( 2. februar 1917 , landsbyen Puri, Transbaikal-regionen - 1. juni 1995 , Lyubertsy ) - sovjetisk sinolog , oversætter og videnskabelig redaktør. Transbaikalsk kosak, emigrant fra 1. bølge, repatrieret.
Biografi
Hans far, Sergey Afanasyevich Taskin , en stedfortræder for den russiske statsduma, et medlem af den transbaikalske regering af ataman G. M. Semyonov , emigrerede til Manchuriet i 1920 , som på det tidspunkt var kontrolleret af kinesiske militarister.
I 1933, under Manchukuo -æraen , dimitterede Taskin fra det 7-årige gymnasium på Pædagogisk Institut i Harbin . Han studerede kinesisk ved det østlige økonomiske institut på Det Juridiske Fakultet og dimitterede i 1937.
Tjener i kontrolafdelingen for Harbin Duty Bureau, som opkrævede skatter fra kommercielle, industrielle og offentlige virksomheder, som omfattede restauranter og bordeller. Derefter flyttede han til Harbin Plywood Factory. Her udførte han fra 1941 til september 1945 forskellige opgaver: fra oversætter til leder af en landbrugsgård, der tilhørte fabrikkens ejere.
Deltog flittigt i japanske sprogkurser.
Fra september 1945 til oktober 1947 arbejdede V. S. Taskin som oversætter i oversættelsesafdelingen i CCPR -direktoratet i Harbin, hvor han oversatte fra kinesisk for TASS-agenturets Harbin-kontor. Fra 1. oktober 1947 til 7. juli [555], 1950, var V. S. Taskin tolk i afdelingen for USSR's handelsrepræsentation, derefter i den juridiske afdeling af Joint Stock Company "I. Ya. Churin og Co. Han fungerede som referenttolk på kontoret for chefdirektøren for det kinesiske statsselskab "Churin", som spillede en vigtig rolle i udviklingen af handelen i det nordøstlige Kina.
I 1952 døde hans far. Vsevolod Taskin flyttede (eller blev deporteret) til USSR med sin kone, to børn, søster og enkemor. Fra juli 1954 til maj 1955 arbejdede han i det nordlige Kasakhstan som dispatcher af MTS-flåden. A. S. Pushkin. Han flyttede til Moskva-regionen, hvor det lykkedes ham at finde bolig i landsbyen Malakhovka . Den 4. juni 1955 blev han freelanceredaktør på Goslitizdat . Den 30. september 1957 blev han indskrevet som juniorforsker ved Institut for Sinologi.
I 1970 blev Taskin udnævnt til stillingen som seniorforsker.
Videnskabelig aktivitet
Taskin arbejdede sammen med R.V. Vyatkin (1910-1995) på oversættelsen af Shi Ji af Sima Qian, han deltog også aktivt i udarbejdelsen af den store kinesisk-russiske ordbog, som blev arbejdet på af et stort hold af sinologer ledet af I.M. Oshanin (1900-1982).
I 1968 forsvarede han sin ph.d.-afhandling om emnet "Materials on the history of the Xiongnu (ifølge kinesiske kilder)" og udgav en række værker om historien om Kinas forhold til nabofolk - Xiongnuerne og Khitanerne.
Hovedpladsen blandt V. S. Taskins værker er besat af værker om nomadiske folks historie i Kina. Introducerede i videnskabelig cirkulation en enorm række informationer fra kinesiske kilder: "Materialer om Xiongnus historie (ifølge kinesiske kilder)" i to numre (M., 1968 og 1973), "Materialer om de gamle nomadefolks historie af Donghu-gruppen" (M., 1984), samt serien "Materialer om nomadiske folks historie i Kina i III-V århundreder", udtænkt af forfatteren til oversættelsen i fire numre. I løbet af V. S. Taskins liv blev tre numre udgivet - om Xiongnu, Jie og Mujun (1989, 1990 og 1992) blev den 4. udgave, dedikeret til materialer om di og qians historie, udgivet i 2012.
En vigtig plads i V. S. Taskins videnskabelige arv indtager hans russiske oversættelse af Ye Long-lis værk " Qidan guo zhi " - "The History of the Khitan State" (M., 1979) og monumentet "Guo Yu" ( "Rigernes tale").
Virker
- Materialer om Xiongnus historie (ifølge kinesiske kilder). Udgave 1. / Per. og ca. M., Videnskab. 1968. 177 sider, 1000 eksemplarer. Udgave 2. M., Videnskab. 1973. 171 sider, 1500 eksemplarer.
- Materiale om Xiongnus historie. (Ifølge kinesiske kilder). Abstrakt af diss. … Ph.D. M., INA. 1968.
- Sima Qian. Historiske noter. (oversættelse af bind 1-2, M., 1972-76, sammen med R. V. Vyatkin)
- Ye Lun-li. Historien om khitanernes stat (Qidan guo zhi). / Per. fra kinesisk, indledning, kommentarer. og app. M., Videnskab. 1979. 607 sider, 4200 eksemplarer.
- Materiale om historien om wuhuan og xianbi. // Fjernøsten og naboområder i middelalderen. Novosibirsk, 1980. S.54-102.
- Materialer om historien om de gamle nomadefolk i Donghu-gruppen. / Indledning, trans. og komm. M., Videnskab. 1984. 486 sider, 1600 eksemplarer.
- Guo Yu (kongerigernes tale). / Per. og komm. M., 1987.
- Kinesisk filosofis historie. / Per. V. S. Taskina. M., 1989.
- Materialer om nomadiske folks historie i Kina i det 3.-5. århundrede. Udgave 4 / Per. fra kinesisk, forord. og kommentere. M., Videnskab.
- Problem. 1. Xiongnu. M., 1989. 287 sider, 1550 eksemplarer.
- Problem. 2. Jie. M., 1991. 253 sider, 1000 eksemplarer.
- Problem. 3. Muzhuny. M., 1992. 428 sider 1000 eksemplarer.
- Problem. 4. Di og Qiang. M., 2012. 496 sider, 800 eksemplarer.
Links
 |
| |||
|---|---|---|---|---|