Vreden, Nikolai Romanovich

Nikolai Romanovich ( Robertovich ) Vreden ( Eng.  Nicholas Wreden ; 17. november 1901  - 6. august 1955 , Lawrence , Massachusetts ) - oversætter og udgiver af russisk i udlandet.

Biografi

Født 17. november 1901 i familien af ​​læge Robert Robertovich Vreden og Emilia Rozinskaya.

Den 7. september 1916 blev han optaget i antallet af elever i Naval Cadet Corps .

Han emigrerede fra Petrograd i januar 1919. Medlem af den hvide bevægelse . Han ankom til den nordvestlige hær fra Finland efter juli 1919. Først kæmpede han som en del af admiral Kolchaks pansertoghold, derefter blev han indrulleret i kampvognsbataljonen, der var ved at blive dannet, og under den anden offensiv på Petrograd var han maskingeværskytte af kaptajn Kromi tunge kampvogn , deltog i kampe nær Gatchina og Tsarskoye Selo .

I januar 1920 meldte han sig til holdet af den russiske minestryger "Kitoboy" , på vej til Sortehavet til den hvide flåde , som en stoker. Om bord på Whaler foretog han overgangen til København . Der, da han gik fra Whaler, hyrede han en amerikansk fragtdamper, der vendte tilbage fra Europa til New York.

Senere levede han i eksil i USA. Fra 1926 var han beskæftiget med boghandel.

Han var medlem af Society of Former Russian Naval Officers in America. Skrev en bog med erindringer The unmaking of a Russian .

Tolk. Han oversatte Mark Aldanovs roman The Beginning of the End til engelsk, Tikhon Polners bog Tolstoy and His Wife, bogen af ​​den tidligere sovjetiske afhopperofficer Mikhail Koryakov og Yuri Borisovich Elagins erindringer (1910-1987) The Taming of kunsten.

Vicepræsident for EPDutton og virksomhedens forlag (1944-1954).

I 1951-1955 var han direktør for " Chekhov Publishing House " i New York [1] [2] [3] [4]

Død 6. august 1955 [5] . Han blev begravet på kirkegården i Novodiveevsky-klosteret .

Hustru - Sophia Dalmas. Børn - Phyllis (Phyllis), Nicholas (Nicolas), Peter (Peter).

Erindringer

• Afskaffelsen af ​​en russer. New York: W. W. Norton & Co., 1935. 317 s.
  • Russisk oversættelse: Reden N. R. Gennem den russiske revolutions helvede. Memoirs of a midshipman 1914 - 1919 = The Unmaking of a Russian / Glebovskaya L.I .. - Moskva: Tsentropoligraf, 2006. - 287 s. - (Epokens vidner). - 4000 eksemplarer.  — ISBN 5-9524-2000-1 . ( Reden i stedet for Vreden ).

Wredens oversættelser

• Goomilevsky L. Hundebane. New York: The Vanguard Press, 1930.
• Aldanov M. Det femte segl. New York: C. Scribner's Sons, 1943.
• Polner T. Tolstoy og hans kone. New York: W. W. Norton & Company, Inc., [1945].
• Aldanov M. For dig den bedste. New York: C. Scribner's Sons, 1945.
• Koriakov M. I'll Never Go Back: A Red Army Officer Talks. New York: E.P. Dutton, 1948.
• Gazdanov G. Alexander Wolfs spøgelse. New York: E.P. Dutton, 1950.
• Gazdanov G. Buddhas tilbagevenden. New York: E.P. Dutton, 1951.
• Jelagin J. Taming of the Arts. New York: E.P. Dutton, 1951.
• Aldanov M. At leve som vi ønsker. New York: E.P. Dutton, 1952.

Links

• Lydbog af minder
• Et uddrag af Vredens erindringer.

Noter

1. ↑ Historisk encyklopædi "Chronos" . Hentet 23. august 2011. Arkiveret fra originalen 25. august 2021. (ubestemt)
2. ↑ Shomrakova I. A. Materialer om historien om russernes bogvirksomhed i udlandet i Bakhmetevsky-arkivet //Rossika i USA: Indsamling af artikler (Materials on the history of Russian Political Emigration; udgave 7). - M .: Institut for Politisk og Militær Analyse, 2001. - S. 80-85. - ISBN 5-93349-014-8
3. ↑ Kolupaev V. Chekhov Publishing House i New York // Bibliografi. 2009. nr. 4. S. 140-143. Arkiveret fra originalen den 16. april 2013.
4. ↑ Kolupaev V. Bogsamlingens historie // Biblioteksvirksomhed. nr. 3 (141) 2011. Arkiveret 16. april 2013.
5. ↑ N. R. Vreden døde // Nyt russisk ord. - New York, 1955. - 9. august (nr. 15809). - S. 2.