Her fløjtede kuglen

"Here's a bullet whizzed by..." , også kendt som "Old Father-Ataman" [1] , forfatterens titel - "Commissioner" [2]  - en forfattersang baseret på versene af Mikhail "Solid" Tinkelman og Igor " Dårlig" Sholka. Baseret på et uddrag af en "røversang" fra en roman af den sovjetiske forfatter Sergei Mosiyash og oprindeligt skrevet til gruppen Automatic Satisfiers , vandt sangen berømmelse efter udgivelsen på albummet " About Love " af Chizh & Co -gruppen. Ofte fejlagtigt betragtet som en autentisk sang fra borgerkrigen .

Oprettelse

I 1978 offentliggjorde den sovjetiske forfatter Sergei Pavlovich Mosiyash (1927-2007) i det litterære magasin Yunost historien "Med mandat fra provinskomiteen", som fandt sted i 1922 [3] . På klimakset indtager de "hvide" banditter huset til formanden for landsbyrådet og bliver fulde og synger forskellige sange. En af dem, i en stærkt revideret form, kom senere ind i sangen "Commissioner" som tredje vers. To andre vers fra den "hvide" sang tjente som grundlag for de to første vers [3] .

I 1983, punkerne Mikhail "Solidny" Tinkelman (uddannet fra Leningrad State University) og Igor "Bad" Sholk [1] (ifølge nogle kilder - på et væddemål i en time [4] og for en flaske portvin [3] ] ), skrev til gruppen " Automatic Satisfiers " en sang, der oprindeligt havde titlen " Commissioner " [2] . Den blev første gang opført ved en koncert den 1. maj 1983 i Lyubertsy , men uden det klimaktiske tredje og fjerde vers. Det er kendt, at Pig , vokalisten fra "AU", fremførte sangen ekstremt modvilligt og meget sjældent. Få optagelser af ham, der optræder live, har overlevet: En af dem var for eksempel ved en koncert dedikeret til 100-året for Nestor Makhno . I Sovjetunionen var fremførelsen af ​​sangen noget farlig, så i 1984, under opførelsen af ​​"Commissar", afbrød KGB-officerer en rockkoncert, selvom teksterne blev ændret af de optrædende, " Object of Mocking " . gruppe mod en mere neutral [3] . Efterfølgende blev sangen "spredt", den blev accepteret af andre optrædende [5] . Af disse er præstationen af ​​Chizh & Co-gruppen den mest berømte. Gruppens frontmand, Sergei Chigrakov , har længe forsvaret ideen om sangens folkelige oprindelse [2] [3] .

Plot

Plottet af sangen beskriver livet for en navnløs lyrisk helt , som først fik et skudsår i brystet i en kollision med en rød løsrivelse, mistede sit ben og derefter sin kone. Omkvædet er udseendet af kommissæren, som først sårede helten alvorligt og derefter tog hans kone og hest væk. I det sidste vers sætter helten ild til huset og går ind i skoven og gemmer Frelserens ikon på hans bryst . I de tidlige versioner af teksten var der også et fjerde vers, som fortæller om de "grønnes" razziaer fra skoven (på samme måde som Gogols epilog til historien om kaptajn Kopeikin , hvor den desperate benløse veteran også går ind i skoven, og derfra fører angrebene på "livets herrer"). Moderne kunstnere udelader det, dette er en af ​​grundene til utilfredsheden og afvisningen af ​​den moderne opfattelse af sangen af ​​dens forfattere - Tinkelman, Scholk og Leontiev. Sidstnævnte kalder endda den moderne version af teksten "White Guard pink snot" [3] .

Folkesang?

På trods af at sangens udseende er veldokumenteret, er den ofte (også af optrædende) [2] angivet som "folkelig" [6] "Kosak" ( Alexander Konviser antyder, at på grund af omtalen af ​​fader-ataman i omkvædet [2] ) eller endda White Guard [4] . Desuden kom sangen ind på repertoiret af kosakgrupper (for eksempel Moskvas kosakkor [7] ) og fremføres ofte blandt folkesange af grupper. Sangskrivningsforsker fra European University i St. Petersburg , Rustam Fakhretdinov, bemærker følgende:

• Teksten har et fælles motiv om døden på friland, forbundet med en hest;
• Selve plottet optræder ikke i nogen af ​​de 1.500 indspillede autentiske tekster;
• Sangen er komponeret i litterær størrelse , som næsten aldrig blev brugt i borgerkrigens sange - en seks fods trochee med en cæsurafkortning af en stavelse og et mandligt rim.

Således, oplyser han, er sangen skrevet under indflydelse af flere folkesange om døden - Mosiyash, og er 99% ikke-folk [3] .

Noter

1. ↑ 1 2 Smirnov, 1994 , s. 85.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Historien om en sang, der er blevet folkemusik. Alexander Konviser. Blog V. Karabulkin 27/01/2014 . Hentet 17. november 2017. Arkiveret fra originalen 18. november 2017. (ubestemt)
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Boyko V. "Far-ataman": hvem skrev "folke"-sangen . BBC russisk tjeneste (8. december 2017). Hentet 21. september 2022. Arkiveret fra originalen 11. december 2017. (ubestemt)
4. ↑ 1 2 Evgeny Dodolevs blog : Here the Bullet Whistled // MK.ru. Arkiveret 17. november 2017 på Wayback Machine
5. ↑ Smirnov, 1994 , s. 205.
6. ↑ Sangtekster (utilgængeligt link) . Hentet 17. november 2017. Arkiveret fra originalen 16. november 2017. (ubestemt) 
7. ↑ Moscow Cossack Choir: Her fløjtede kuglen . Hentet 17. november 2017. Arkiveret fra originalen 18. november 2017. (ubestemt)

Litteratur

• Smirnov, Ilja Klokketid. Russisk rocks liv og død. - Forlaget "INTO", 1994. - ISBN 5-900801-16-0 .

Links

• Historien om en sang, der blev folkemusik. Alexander Konviser. Blog af V. Karabulkin 27/01/2014 Arkivkopi af 18. november 2017 på Wayback Machine
• Sangtekster