Wolfskel, Carl
| Karl Wolfskel | |
|---|---|
| tysk Karl Wolfskehl | |
| Navn ved fødslen | tysk Karl Joseph Wolfskehl |
| Fødselsdato | 17. september 1869 [1] [2] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 30. juni 1948 [1] [2] (78 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | sprogforsker , digter , forfatter , oversætter |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Karl Joseph Wolfskel ( tysk : Karl Joseph Wolfskehl ; 17. september 1869 , Darmstadt - 30. juni 1948 , Bayswater , Auckland , New Zealand ) var en tysk forfatter, digter, dramatiker og oversætter af jødisk oprindelse.
Biografi
Karl Wolfskel blev født ind i en gammel borgerfamilie, hvis rødder kan spores tilbage til kejser Otto IIs regeringstid . Hans far Otto Wolfskel (1841-1907) var en berømt advokat, bankmand og medlem af den hessiske landdag. Karl Wolfskel studerede germanske studier , religionshistorie og arkæologi ved universiteterne i Giessen , Leipzig og Berlin . I 1898 giftede Wolfskel sig med Anna de Haan, datter af dirigenten for Darmstadt kammerorkester. Efter endt uddannelse boede forfatteren hovedsageligt i München og Firenze. I München kom han tæt på den poetiske kreds, der havde dannet sig omkring Stefan George . I 1892-1919 udgav han sammen med S.George Wolfskel tidsskriftet Sheets of Art , og i 1901-1903 samlingen German Poetry. Digterne fra S. Gheorghe-gruppen samledes konstant i Wolfskells hus i Münchens Schwabing . Her blev også stiftet Kosmiker-kredsen, som ud over ejeren af huset omfattede Ludwig Klages , Fritz von Germanowski-Orlando, Alfred Schuler , grevinde Franziska zu Reventlov. Hele sit liv forblev K. Wolfskel tro mod sin ven og lærer i at skrive S. George, som han kaldte en mester.
Karl Wolfskel var en trofast zionist og samtidig en lidenskabelig patriot i Tyskland. Digteren skrev om sig selv: " Min jødelighed og min germanisme, selv min hessianisme - dette er ikke en biologisk modsætning, det er livsstrømme, der gensidigt beriger sig selv ." I et af sine digte skriver han:
Zu mir traten ihre Besten, Zu mir, den die Flamme heißt - Ob in Osten, ob in Westen: Wo ich bin ist Deutscher Geist!
( Hos mig - den bedste, for mig, hvis navn er Flamme, - både i øst og i vest, hvor jeg er - er der Tysklands Ånd! ).
For Wolfskell, en assimileret jøde opdraget i den tyske kulturtradition, forårsagede nationalsocialisternes opståen til magten i Tyskland hele verdensbilledets sammenbrud. På den allerførste dag af det nye regimes regeringstid og uden at vente på "konsekvenserne", emigrerede K. Wolfkel fra landet gennem Basel - først til Italien (1934) og derefter til New Zealand (1938) til en ø der ifølge ham var placeret længst på jordens overflade fra Tyskland. Ikke desto mindre holdt han alle de efterfølgende år tæt skriftlig kontakt med venner, der blev i Tyskland (gennem Schweiz). Selv delvist blind fortsætter digteren denne korrespondance og dikterer breve. De sidste tre år af hans liv var de mest frugtbare for K. Wolfskel. Den mest berømte af hans oversættelser var romanen Til Ulenspiegel af Charles de Coster . Wolfskel oversatte fra fransk, engelsk, hollandsk, italiensk, latin, hebraisk (middelalderlig jødisk poesi) og mellemhøjtysk .
Værker (valgt)
- Ulais (1897)
- Samlede digte (Gesammelte Dichtungen) (1903)
- Karneval (Maskenzug) (1904)
- Saul (1905)
- Wolfdietrich og uhøflige Els (Wolfdietrich und die rauhe Els) (1907)
- Hammer of Thor (Thors Hammer) (1908)
- Saint (Sanctus) (1909)
- Orpheus (Orpheus) (1909)
- Mysterier (Mysterien) (1909)
- Tekst af ærkedigteren til kejser Friedrich Barabarossa og hans kansler: ifølge udgaven af Jakob Grimm (Gedichte des Archipoeta an Kaiser Friedrich Barbarossa und seinen Kanzler: nach Jakob Grimms Ausgabe) (1921)
- The Book of Wine (Das Buch vom Wein) (1927, med Kurt Sigmar Gutkind)
- Encirclement (Der Umkreis) (1927)
- Maleri og jura. Generelle forhold (Bild und Gesetz. Gesammelte Abhandlungen) , (1930)
- Bøger, bøger, bøger, bøger. Elements of the Art of Book Love (Bücher Bücher Bücher Bücher. Elemente der Bücherliebeskunst) , (1931)
- Eternal Exodus (Ewiger Auszug) (1934)
- Stemmen taler (Die Stimme spricht) (1934/1936)
- Til tyskerne (An die Deutschen) (1947)
- Job eller fire spejle (Hiob oder Die vier Spiegel (1950, posthumt)
- Song of Exile (Sang aus dem Exil) (1950, posthumt)
- Way (Weg) (1950)
Noter
- ↑ 1 2 Karl Wolfskehl // Brockhaus Encyclopedia (tysk) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ 1 2 Karl Wolfskehl // Munzinger Personen (tysk)
Litteratur
- Friedrich Voit (red.): Karl Wolfskehl. Spate Dichtungen . Wallstein, Göttingen 2009, ISBN 3-8353-0454-2 .
- Cornelia Blasberg, Paul Hoffmann (red.): Karl Wolfskehl. Gedichte-Essays-Briefs . Suhrkamp, Frankfurt 1999, ISBN 3-633-54156-X .
- Karl Wolfskehl: Der Meister und der Tod. Edition Arnshaugk, München 1997, ISBN 3-926370-29-7 (Gesammelte Gedichte, Bd. 1).
- Karl Wolfskehl: Die Stimme Spricht. Edition Arnshaugk, München 1997, ISBN 3-926370-30-0 (Gesammelte Gedichte, Bd. 2).
- Daniel Hoffmann: Das Geheimnis zwischen Stimme und Mensch. Karl Wolfskehls Übersetzungen hebräischer Dichtung des Mittelalters. I: Daniel Hoffmann: Bruchstücke einer großen Tradition. Gattungspoetische Studien zur deutsch-judischen Literatur. Schöningh-Verlag, Paderborn 2005. S.71-104, ISBN 3-506-72919-5
- Norman Franke: "Jüdisch, römisch, deutsch zugleich..."? Eine Untersuchung der literarischen Selbstkonstruktion Karl Wolfskehls unter besonderer Berücksichtigung seiner Exillyrik. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2006, ISBN 3-8253-5106-8 .
- Paul Hoffmann ua (red.): Karl Wolfskehl. Tübinger Symposium zum 50. Todestag. Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-155-9 (Colloquium, Bd. 55).
- Friedrich Voit: Karl Wolfskehl. Leben und Werk im Exil. Wallstein, Göttingen 2005, ISBN 3-89244-857-4 .
- Se også anmeldelsen - Petra Schmidt: Korrespondenz und Dichtung. I: Salomon Ludwig Steinheim Institut (red.): Kalonymos 9 (2006/4), ISSN 1436-1213 , S. 13.
- Irene Armbruster: "Wo ich bin, ist deutscher Geist." Von den Nationalsozialisten aus Deutschland vertrieben, verbrachte der Dichter KW sein weiteres Leben i Neuseeland. Eine neue geistige Heimat fand er dort nicht, auch wenn er ein beeindruckendes Exilwerk hervorbrachte. I: Aufbau. Das judische Monatsmagazin. 4, Zürich 2006, S. 29f.
- Elke-Vera Kotowski, Gert Mattenklott (red.): "O dürft ich Stimme sein, das Volk zu rütteln!" Leben und Werk von KW Olms, Hildesheim 2007, ISBN 978-3-487-13303-4 (Haskala 33).
 Tematiske steder | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordbøger og encyklopædier | ||||
| ||||