Op ad trappen, der fører ned (roman)

Up the Down Staircase er en roman  af den amerikanske forfatter Bel Kaufman (barnebarn af den berømte jødiske forfatter Sholom Aleichem ).

Plot

Bogens heltinde, en ung lærer Sylvia Barrett, kommer i skole i håb om at få eleverne til at interessere sig for hendes fag - engelsk litteratur, men opdager hurtigt, at eleverne for det meste er ligeglade, de fleste kolleger er fuldstændig ligeglade med skolelivet, og selve forløbet af dette liv er underlagt meningsløse bureaukratiske normer. Efterhånden indser hun dog, at det er her, hun har mulighed for virkelig at påvirke sine elevers sind og hjerter. Romanen får dynamik af den form, forfatteren har valgt: Den består næsten udelukkende af noter, dokumenter, skoleopgaver og breve.

Bogen er baseret på virkelige begivenheder fra forfatterens liv.

Oversættelser

Roman Kaufman blev oversat til mange fremmedsprog, herunder russisk (1967, oversat af E. Ivanova og S. Shaikevich, forord "Fra forfatteren" oversat af Yu. Zhukova).

Tilpasninger

Bogen blev lavet til en film af samme navn (1967, instrueret af Robert Mulligan ), den blev gentagne gange opført i forskellige lande.