Wagemans, Emmanuel

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 21. februar 2022; checks kræver 2 redigeringer .

Emmanuel Wagemans
Emmanuel Waegemans
E. Wagemans ved VIII International Petrovsky Congress i St. Petersborg, 10. juni 2016.
Fødselsdato	23. marts 1951 (71 år)( 23-03-1951 )
Fødselssted	Hamme , Dendermonde , East Flanders , Belgien
Land	Belgien [1]
Arbejdsplads	KU Leuven [1]
Alma Mater	Leuvens katolske universitet ( 1972 )
Akademisk grad	professor [1]
Priser og præmier
Mediefiler på Wikimedia Commons

Emmanuel Waegemans ( hollandsk.  Emmanuel Waegemans ; født 23. marts 1951 [2] ) er en belgisk slavist, lærer og forlægger.

Biografi

Emmanuel Wagemans blev født i byen Hamme i Flandern [2] [3] , hvor han tog eksamen fra gymnasiet. I 1969 kom han ind på det filologiske fakultet ved det katolske universitet i Leuven [3] , hvor han studerede slavisk filologi. I 1973-1974 tog han et etårigt kursus i slaviske studier i Bonn [2] . I 1979 forsvarede han sin doktorafhandling om emnet "Russiske rejsende fra det 17. og 18. århundrede. i Vesten. Essays om historien om russisk-vestlige kulturelle relationer" [2] [3] (i 1991 udkom en forkortet version på hollandsk under titlen "In the Best of Worlds" [4] ). I fremtiden vendte E. Wagemans gentagne gange tilbage til dette emne i sine talrige videnskabelige publikationer [3] .

Siden 1976 har han publiceret snesevis af anmeldelser og artikler om moderne russisk litteratur i aviser og magasiner i Belgien og Holland [3] .

Fra 1980 til 1993 underviste han i russisk sprog og litteratur ved den højere oversætterskole i Antwerpen (en del af det katolske flamske universitet ; nu campus i Antwerpen på det filologiske fakultet ved det katolske universitet i Leuven) [3] . I 1993 kom han ind på Institut for Slaviske Studier ved det katolske universitet i Leuven, hvor han underviste i russisk sprog, litteratur, kulturhistorie - først som seniorlektor og siden som professor. I 1998 ledede han afdelingen for slaviske studier og forblev i denne stilling indtil hans pensionering i 2016.

I 1995 grundlagde han forlaget Benerus, som udgiver bøger om Ruslands historie og kultur og forholdet mellem Rusland, Holland og Belgien [2] [5] . Udgivet oversættelser til hollandsk af værker af Pushkin, Fonvizin, Radishchev, Catherine den Store, Vl. Sollogub, Griboyedov, Lermontov, Karamzin. Sammen med V.K. Ronin udgav han den flamsk-russiske ordbog.

Det grundlæggende værk om russisk litteraturs historie [6] skabt af E. Wagemans gennemgik 5 udgaver på det hollandske sprog, og blev også udgivet på tysk, fransk, spansk og russisk [3] .

I 2004 oprettede han Philip de Pillesein Literary Society (en klassiker fra flamsk litteratur, hvis hovedroman blev oversat til russisk - "People behind the dam", Moskva: OGI, 2004). Siden 2005 har han udgivet den årlige "Filip De Pillecyn Studies" [7] . Siden 1987 har han været medredaktør af Tijdschrift voor Slavische Literatuur [Tidsskrift for undersøgelse af slavisk litteratur], Amsterdam [2] [8] . Siden 1990 - Sekretær for Society of Belgian Slavists [2] . Siden 2010 har han deltaget i de årlige "Internationale Peterskongresser" afholdt i St. Petersborg, Paris, Berlin [2] .

Efter pensioneringen i 2016 reducerede E. Wagemans ikke sin kreative aktivitet. I 2020 udkom hans monografi "Peter I's rejse gennem det sydlige Holland i 1717". Billedet af den russiske zar i Belgien”, og i 2021 har han travlt med at udarbejde den historiske og kulturelle guide “Peter den Stores mindeværdige steder i Holland” og “Den flamsk-russiske ordbog” [2] .

Udvalgte publikationer

Den komplette bibliografi over E. Wagemans fra 2016 blev offentliggjort i samlingen "Jeg elsker dig, Peters skabelse" (Amsterdam, 2016) [9] . Den opdaterede bibliografi fra 2020 er udgivet af forfatteren på webstedet Academia.edu [10] .

Bøger

• In de beste der werelden : Russen in het Westen 1600-1800 ]  / Waegemans E. - Antwerpen : Hadewijch, 1990. - ISBN 9789052400747 .
• Bibliografi over russisk litteratur i hollandsk oversættelse. 1789-1985: [ behov . ]  = Bibliografie van Russische literatuur i nederlandsk oversættelse. 1789-1985 / Waegemans E., Willemsen C. - Leuven, 1991.
• Russisk-hollandsk ordbog over lejren og tyvenes sprog = Russisch-Nederlands woordenboek van bargoens en kamptaal / Waegemans E. - Leiden: De Slavische Stichting, 1994. - 123 s. - (Slavische prospekten; nr. 6). — ISBN 9073023394 .
• Peter den Store i Belgiens Lande: [ nid. ]  = Peter de Grote in de Oostenrijkse Nederlanden. - Antwerpen : Benerus, 1998. - 363 s. - ISBN 90-802681-5-1 .
• Peter den Store i Belgien  / Wagemans E .. - St. Petersborg.  : Hyperion, 2007. - 232 s. — ISBN 978-5-89332-131-9 .
• Russisk litteratur fra Peter den Store til i dag. — M .: RGGU , 2002. — 554 s. — ISBN 5-7281-0563-7 . (der er også udgaver på hollandsk - 5. udgave, fransk, spansk, tysk)
• Bibliografi af Russische literatuur i nederlandske oversættelse. 1985-2015 [Bibliografi over russisk litteratur i hollandsk oversættelse. 1985-2015] : [ behov. ]  / Waegemans E. - Antwerpen : Benerus VZW, 2016. - 496 s. — ISBN 9789081673853 .
• Konge i Republikken. Peter den Stores anden rejse til Nederlandene (1716-1717)  / Wagemans E.; oversat fra hollandsk af V. K. Ronin. — 2. udg., rettet. - Sankt Petersborg.  : Det Europæiske Hus, 2017. - 260 s. - ISBN 978-5-8015-0311-0 .
• Rejse fra Sankt Petersborg til Moskva. Fotoalbum (Moskva 2013), sammen med Wim Kudenis
• Peter I's rejse i det sydlige Holland i 1717. Billedet af den russiske zar i Belgien  / Wagemans E.; oversat fra hollandsk af V. K. Ronin. - Sankt Petersborg.  : Det Europæiske Hus, 2020. - 272 s. - ISBN 978-5-8015-0407-0 .
• Bibliografi over russisk litteratur i hollandsk oversættelse. 1789-2020  : [ n.d. ]  = Bibliografie van Russische literatuur i nederlandsk oversættelse. 1789-2020 / Waegemans E., Willemsen C., Severiens H. - BRLNV, 2020. - 527 s.
• Waegemans E. Flamsk-Russisk Ordbog: [ nid. ]  = Vlaams-Russisch ordbog / Waegemans E., Ronin VK. - Atwerpen : Benerus VZW, 2020. - 257 s. — ISBN 9789464073317 .
• Waegemans E. Sankt Petersborg. Kongens drømmeby: [ nid. ]  = Sint-Petersburg. De droomstad van de tsaar. - Antwerpen, 2021. - 152 s. — ISBN 9789022338414 .

Artikler

• Om den russiske politiske tankes historie: M. M. Shcherbatov og hans "Rejsen til landet Ofir"  / Vagemans E. // Russisk litteratur. - 1989. - Nr. 4. - S. 107-119.
• Karamzin og den franske revolution / Wagemans E. // Slavica Gandensia. - 1988. - Udgave. 15. - S. 93-107. — ISSN 0771-1395 .
• Det post-bolsjevikiske Rusland. Utopisk roman af P. N. Krasnov / Wagemans E. // Teaterblad. - 1992. - Nr. 8. - S. 141-146.
• Un Belge dans les villages de Potemkine. Le prince de Ligne dans la Russie de la Grande Catherine // Nouvelles Annales Prince de Ligne. Bind VII  : [ fr. ]  / Waegemans E. - Bruxelles: Hayez, 1992. - Vol. VII. - S. 119-157. — 248 s. — ISBN 2-87126-122-2 .
• Prince de Ligne som vidne til Potemkin-landsbyerne // ET VINDU OM RUSLAND. Papirer fra Studiegruppens V Internationale konference om Rusland i det attende århundrede. - Roma: La Fenice, 1996. - XI. - Med. 91-97 - 321 s. — ISBN 88-86171-22-6
• Russisk litteratur fra det 18. århundrede i hollandsk presse  // 18. århundrede. Samling 20 / Wagemans E.; hhv. udg. N. D. Kochetkov. - Lør. 20. - Sankt Petersborg.  : Science, 1996. - S. 204-212. — 356 s. - (XVIII århundrede. Samling af artikler og materialer). — ISBN 5-02-028304-5 . — ISSN 0130-075X .
• Litterær og filosofisk fortolkning af jordskælvet i Lissabon: portugisisk-fransk-russisk teodicé  // XVIII århundrede. Samling 22 / Wagemans E.; hhv. udg. N. D. Kochetkov. - Lør. 22. - Sankt Petersborg.  : Science, 2002. - S. 111-121. — 459 s. - (XVIII århundrede. Samling af artikler og materialer). — ISBN 5-02-028528-5 . — ISSN 0130-075X .
• Peter den Store, Falcone og Radishchev, eller autokraten faldt fra piedestalen  // Man between the Kingdom and the Empire. Indsamling af materialer fra den internationale konference / Vagemans E.; Ed. M. S. Kiseleva. - M.  : RAS - Institute of Man, 2003. - S. 515-525. — 527 s. — (Mennesket i russisk kultur).
• Autokratiets triumf. Alexey Petrovich vs. Peter Alekseevich. Konflikten mellem "fædre og sønner" i den hollandske dramaturgi i det 19. århundrede.  / Wagemans E. // Quaestio Rossica. - 2014. - Nr. 3. - S. 184-196. — ISSN 2311-911X . - doi : 10.15826/qr.2014.3.068 .

Videnskabelige oversættelser

• De filosofe op de troon. Het litterære werk van Catherina II van Rusland [Filosofen på tronen. Catherine II's litterære kreativitet]: [ nid. ]  / Vertaling, inleiding, noten Emmanuel Waegemans. - Antwerpen : Benerus VZW, 2010. - 251 s. — ISBN ISBN 9789080636385 .
• Aleksandr Radisjtsjev. Reis van Petersburg naar Moskou  : [ n.d. ]  / Nieuwe, herziene translation Vertaling, inleiding, noten Emmanuel Waegemans. - Antwerpen : Benerus VZW, 2011. - 272 s. — ISBN 9789080636392 .
• Nikolaj Karamzin. Brieven van een Russische reiziger [Breve fra en russisk rejsende] : [n.d.] / Antwerpen : Benerus, 2019. - 558 s. - ISBN 9789081673891

Redaktør

• Montagnes Russes. La Russie vécue par des Belges [Rutsjebane. Rusland gennem belgiske øjne] (Bruxelles 1989, med Eddy Stols
• Den blå fugls land: Russere i Belgien: [lør. Kunst. : Per. fra Holland og fr.] / Under alm. udg. E. Wagemans. - M.  : Nauka, 1995. - 376 s. — ISBN 5-02-009564-8 .
• Rusland og Holland i det 18. århundrede (Groningen, 1998)
• Russisk bibliografi om Holland og russisk-hollandske forhold 1700-2000 (St. Petersborg: 2003), sammen med Hans van Koningsbrugge
• Hollænderne og belgierne i Rusland i det 18.-20. århundrede. (St. Petersborg: 2004), sammen med Hans van Koningsbrugge
• Et århundrede gal og klog. Rusland i oplysningstiden. Paper fra IX International Conference of the Study Group on Eighteenth-Century Russia, Leuven 2014  / Redigeret af Emmanuel Waegemans, Hans van Koningsbrugge, Marcus Levitt og Mikhail Ljustrov. - Groningen, 2015. - 526 s.

Filmografi

• Russere i Belgien: Dokumentar (50 min.) // KUL, 1987

Priser

• Medalje "Til minde om 300-årsdagen for Skt. Petersborg" (2003) [3]
• Taknemmelighed fra præsidenten for Den Russiske Føderation (29. september 2005) - for fortjenester i udviklingen og styrkelsen af ​​russisk-belgiske kulturelle bånd [11] [12]
• Badge fra Ruslands udenrigsministerium "For bidrag til internationalt samarbejde" (2017) [13]
• Erindringsmedalje for Institut for Peter den Store "Til 300-året for Peter den Stores besøg i Frankrig" (2017) [14]

Noter

1. ↑ 1 2 3 German National Library , Berlin Statsbibliotek , Bayerske Statsbibliotek , Austrian National Library Record #120540649 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Jubilæum for en fast deltager i Peters-programmet: Den belgiske slavist Emmanuel Wagemans blev 70 år. . lfond.spb.ru . D.S. Likhachev Foundation (23. marts 2021). Hentet 23. marts 2021. Arkiveret fra originalen 26. november 2021. (Russisk)
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Tatjana Soldatjenkova , Wim Coudenys , Lien Verpoest & Pieter Boulogne. 'Vi kom alle ud af Emmanuels flotte frakke'. Forwoord // "Jeg elsker dig, Peters skabelse" : Festschrift til ære for Emmanuel Waegemans = "Ik hou van jou, Peters creatie" : Festschrift voor Emmanuel Waegemans. - Amsterdam : Uitgeverij Pegasus, 2016. - s. 1-6
4. ↑ Waegemans, 1990 .
5. ↑ BENERUS - Boeken over BElgië, NEderland en RUSland / Bøger om BELGIEN, Holland og Rusland  (n.) . benerus.be . Hentet 23. marts 2021. Arkiveret fra originalen 9. januar 2016.
6. ↑ Wagemans, 2002 .
7. ↑ Filip De Pillecyn Studies  (nit.) . filipdepilecyn.be . Hentet 23. marts 2021. Arkiveret fra originalen 16. maj 2021.
8. ↑ Tijdschrift voor Slavische Literatuur  (n.d.) . slavischeliteratuur.nl . Hentet 23. marts 2021. Arkiveret fra originalen 21. april 2021.
9. ↑ "Jeg elsker dig, Peters skabelse", 2016 , s. 537-547.
10. ↑ Bibliografi, 2020 .
11. ↑ Ordre afgivet af præsidenten for Den Russiske Føderation af 29. september 2005 nr. 443-rp "On Encouraging Blankoff J. and Wagemans E." . Hentet 12. august 2021. Arkiveret fra originalen 12. august 2021. (ubestemt)
12. ↑ Præsident Vladimir Putin tildelte en venskabspris og en Pushkin-medalje og takkede belgiske kulturpersoner for deres rolle i udviklingen og styrkelsen af ​​russisk-belgiske kulturelle  bånd . en.kremlin.ru (1. oktober 2005).
13. ↑ Præsentation af bogen af ​​E. Wagemans "Peter den Store i Belgien" på den russiske ambassade i Belgien . belgium.mid.ru (16. november 2017). (Russisk)
14. ↑ 300-året for Peter den Stores besøg i Frankrig . lfond.spb.ru (20. april 2017). Hentet 23. marts 2021. Arkiveret fra originalen 19. april 2022. (ubestemt)

Litteratur

• "Jeg elsker dig, Peters skabelse"  : Festschrift til ære for Emmanuel Waegemans = "Ik hou van jou, Peters creatie" : Festschrift voor Emmanuel Waegemans. - Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2016. - 547 s. - (Pegasus Oost-Europese Studies; bind 28). — ISBN 978-90-6143-4-28-3 .
• Emmanuel Waegemans: De tsaar van Groot Rusland in de Republiek (anmeldt af Michael Schippan)  (n.d.) . recension.net . Jahrbücher für Geschichte Osteuropas / jgo.e-reviews, nr. 13/2013, pp. 479-481.
• Emmanuel Waegemans en bibliografi 1976-2020  (sing.) . academia.edu (2020).

Anmeldelser

• Orlitsky Yu Emmanuel Wagemans. Russisk litteratur fra Peter den Store til i dag // Litteraturmagasin. - 2002. - Nr. 38.
• Kantor V. K. Emmanuel Wagemans. Russisk litteratur fra Peter den Store til i dag // Litteraturspørgsmål . - 2003. - Nr. 6. - S. 362-363.
• Usyskin L. B. Emmanuel Wagemans. konge i republikken. Peter den Stores anden rejse til Holland (1716-1717). (3. juni 2014). (Russisk)
• Prikazchikova E. E. Belgisk rejse fra St. Petersborg til Moskva: i fodsporene af A. Radishchev // Nyheder fra Ural Federal University. - 2015. - Nr. 4 (145). - S. 249-257. - (Humaniora; nr. 2). — ISSN 2227-2283 .

Links

• https://doorbraak.be/auteurs/emmanuel-waegemans/

	I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90775556 BNF : 12842468v CiNii : DA0807086X GND : 120540649 ISNI : 0000 0001 0865 1500 J9U : 987007269623705171 LCCN : n86047092 LNB : 000057812 NLP : A16409905 NTA : 072220996 NUKAT : n98095328 LIBRIS : 42gks5hn5654xr6 SUDOC : 066900484 VIAF : 5059314 WorldCat VIAF : 5059314