Burakaeva, Zukhra Dikkatovna

Zuhra Dikatovna Burakaeva ( bashk. Zөһrә Diҡҡәт ҡыҙы Buraҡaeva ) ( 1973 , Ufa ) - prosaforfatter, oversætter, publicist, dramatiker. Medlem af Union of Writers of Russia og Union of Writers of the Republic of Bashkortostan ( 2009 ). Medlem af Union of Cinematographers of Russia og Union of Cinematographers of the Republic of Bashkortostan ( 2016 ). Vinder af statens republikanske ungdomspris inden for litteratur og kunst opkaldt efter Shaikhzada Babich ( 2008 ). [1] [2] [3] [4]

Den 22. januar 2021 blev hun valgt til formand for Union of Cinematographers of Bashkortostan [5] .

Biografi

Født i Ufa i en stor familie bestående af en kendt geolog og journalist Dikat Burakaev og en forfatter, offentlig person, lærer Maryam Burakaeva .

Hun dimitterede fra den litterære oversættelsesafdeling på M. Gorkys litterære institut (værksted for Akhiyar Khakimov ) som en del af en gruppe bashkirske oversættere; kurser for manuskriptforfattere på VIPPC (værksted for A. Leontiev, M. Tumanishvili, med hovedfag i manuskript) i Moskva .

I 1995-2016 arbejdede hun som redaktør på Bashkortostan filmstudie , leder af den litterære afdeling af Mustai Karim Youth Theatre .

En ansat i Mustai Karim Foundation (grundlæggere - digterens barnebarn, den russiske forretningsmand Timerbulat Karimov , hans børn Alfiya Mustafovna Karimova, Ilgiz Mustafovich Karimov (1942-2019)).

Deltager aktivt i det offentlige liv. Medarrangør af festivalerne "Women's Cinema of Bashkortostan" (2017, 2018), programdirektør for I International Film Forum "Word of the Earth" (2018), administrerende direktør for IV International Film Festival "Silver Akbuzat" (2019) ) [6] , som regelmæssigt er vært for deltagelse af filmskabere fra mere end 30 emner i Den Russiske Føderation og omkring 30 repræsentanter for andre lande.

Kreativitet

Forestillinger baseret på hendes værker og manuskripter i republikanske teatre: "The Last Song of Bedstefader Korkut" (iscenesat af Z. Burakayeva, instrueret af Z. Suleymanov), "Breath of Paradise" (manuskript af Z. Burakayeva og I. Kazakbaev, instrueret af Z. Suleymanov) af I. Kazakbaev) [ 7] , "Rukh ile" ("Soulland", instruktør A. Imamutdinov), "Them, өs eget, ös eget ..." ("Oh, guys ...", dir. R. Khakimov), "Februar. Buran" - om folkedigteren i Bashkortostan Rami Garipov (direktør Kh. Utyashev) [8] ;

Dramatiseringer : baseret på historien af ​​N. Nosov ("The Adventures of Dunno", instr. Z. Suleymanov), baseret på romanen af ​​den tyrkiske forfatter R. Gyuntekin "The Singing Bird " [9] (dir. I. Gilyazev ), baseret på den middelalderlige dastan fra Oguz-tyrkerne " Kitabe dede Korkut " (dir. Z. Suleymanov, tildelt TURKSOY International Prize og diplomet fra VIII International Festival of Turkic-talende teatre "A Thousand Breaths - One Voice", Tyrkiet , byen Konya , 1916);

Forfatteren til skuespillene : et skuespil for børn "The Adventures of Bianchi the Monkey", baseret på stykket, blev et teaterstykke iscenesat dir. R. Khakimov. I Bashkir State Puppet Theatre blev der iscenesat en performance - quest "Seven Magical Wishes", der underviste i Bashkir-sproget (2017).

Manuskriptforfatter til mange dokumentarfilm , den animerede serie "The Adventures of the Ural and Shulgen" (dir. A. Bairamgulov), komedien "Tak" (i samarbejde med Tansulpan Burakaeva, instruktør - A. Raibaev), ungdomsmelodramaet "My Star" (dir. T . Buraqaeva, en spillefilm blev optaget); kortfilm "Carousel", "Leaf", "Forest path", "It's snowing", komedieserie "Neighbors" komedie (instr. R. Pozhidaev; dokumentarfilm: " Zagir Ismagilov ", "Climbing up the mountain" (til årsdagen for frontlinjedigteren Hanif Karim ), "Om Gyulli Mubaryakova " ("Fortællingen om Lille Gyulli", om USSRs Folkekunstner G. A. Mubaryakova), "Landmanden" (om Khusain Kulmukhametov fra landsbyen Zianchurinsky-distriktet i republikken Bashkortostan) [10] .

Forberedt til trykning af skoledagbøger og manuskripter af digteren Rami Garipov "Kilәsәkkeә yul yaram" ("Jeg baner vejen til fremtiden"), "Pilot yҙmalary" ("Pilotens noter"), "Uҡyu oceaner" ("Ocean of the schoolchild" "), deres redaktør og forfatterforord.

Medforfatter til tv-serien "Bireshma!" ("Giv ikke op!") fra børne-tv-kanalen "Tamyr", som jævnligt sendes på Bashkir-tv. Forfatter til projektet "Jeg lærer Bashkir" af Bashkir-satellit-tv, forfatter til sangen "Jeg lærer Bashkir-sproget."

I den republikanske presse [11] [12] , i digtsamlinger, i de litterære tidsskrifter " Friendship of Peoples ", "Khreshchatyk" (Tyskland) udgiver han sammen med oversætteren Aidar Khusainov [13] regelmæssigt oversættelser af værkerne af bashkirske forfattere og hans egne kompositioner [14] [15] .

Berømt oversætter Aidar Khusainov om Zukhra Burakayeva-oversætter [16] :

Oversætteren skal som en padde, der lever i to miljøer, være i stand til at forstå forfatteren, ikke for at stikke sig frem, men for at formidle med respekt, udsende, hvad forfatteren ville sige. Zukhra gør det godt, med værdighed.

Zukhra Burakaeva oversatte til russisk bogen af ​​Aigiz Baimukhametov "Uram balalary" ("Børn på gaden", 2018), udgivet inden for rammerne af det føderale program "Kultur i Rusland (2012-2018)" [17] [18] .

Virker

• Samling af noveller "Khyyaly yapraq" (Fortryllet blad) ("Kitap", 2005);
• Oversættelser af eventyr fra verdens folk til serien "Donya әҙәbiәte ҡimmәtәre bashҡkort telendә" ("Treasures of World Literature in the Bashkir Language" [ 19 ] : Herbert Wells "War of the Worlds", to noveller af Prosper Mereim ; , "Snehvide og de syv dværge", "Ørnen og ørkenen", "Røhætte"; eventyr "Gæs-svaner" i samarbejde med Gulsira Gizzatullina og andre, "Inesh", 2010) [20] ;
• For serien "Skatte af verdenslitteratur på Bashkir-sproget" - oversættelser af værker af verdens børnelitteratur til læsning uden for skolen ("Inesh", 2010-2013).

Sange til ordene fra Zukhra Burakaeva

• "Uyau bul, bashkortom" ("Vågn op, Bashkir!", musik af U. Idelbaev)
• "Vi er sammen - Bashkortostan" (musik af U. Idelbaev)
• for komedien "Thank you": "Rakhmat һiңә" ("Thank you", musik af G. Yulamanov)
• "Yshanmaһan әkiәtkә, yshanma" ("Du tror måske ikke på et eventyr", musik af U. Idelbaev)
• til spillefilmen "My Star": "My Star" (musik af I. Abdullin)
• for stykket "Arthur og Nancy" (dir. Z. Suleymanov): "Kongens sang", "Møde" (musik af I. Abdullin)
• for forestillingerne "Mowgli", "Soul Country", "Seven Magical Wishes" (musik af U. Idelbaev)
• til forestillingen "Neighbours" "Rock is dead" (musik af R. Pozhidayev)
• til tv-serien "Giv ikke op!" "Shattered", "Don't Give Up" (musik af Aidar Khamzin) [21] .

Digte skrevet på russisk

• Vågn op på din skulder... (2016)
• Senior (2016)
• Gennem gråheden i den småregn ... (2016)
• Vin (2015)
• Erobring af hovedstaden (2014)
• Klassekammerat (2014)
• Love Aquarium (2014)
• forår 2014)
• Flyv væk (2014)
• Long Present (2014)
• Dele (2014)
• Godstog (2014)
• Wolf Eyes (2014)
• Wild Beast (2014) [22]

Priser og ærestitler

• Vinder af Ungdomsprisen i Republikken Bashkortostan opkaldt efter Shaikhzada Babich  - for hans store bidrag til udvikling og fremme af national litteratur og oversættelser af litterære værker ( 2008 ).
• Vinder af prisen for russisktalende forfattere "New Writers-2015" ( Moskva , 2015 ) [23] .

Noter

1. ↑ Forfattere fra Bashkir-landet. Opslagsbog / (udarbejdet af: R. N. Baimov, G. N. Gareeva, R. Kh. Timergalina). Revideret og forstørret anden udgave. - Ufa: Kitap, 2015. - 672 s. ISBN 978-5-295-06338-1
2. ↑ Burakaeva Zukhra. Mor. Fra en oversætter og en taknemmelig datter Arkiveret 4. maj 2018 på Wayback Machine , Belskie Prostory Magazine
3. ↑ Medlemmer af Guild of Producers and Organizations of the Film Process of the Union of Cinematographers of Russia
4. ↑ Livet som et kompromis: forfatter Zukhra Burakaeva om hooliganisme, bedrifter og Mick Jagger. Nadezhda Valitova. Internetudgaven ProUfu.ru. 17. august 2015. . Hentet 12. marts 2020. Arkiveret fra originalen 16. januar 2021. (ubestemt)
5. ↑ Leyla Aralbaeva. Zukhra Burakaeva blev formand for Union of Cinematographers of Bashkortostan  (russisk)  ? . Bashinform (22. januar 2021). Hentet 24. juli 2021. Arkiveret fra originalen 4. marts 2021.  (ubestemt)
6. ↑ Fewtival "Silver Akbuzat"
7. ↑ Breath of Paradise
8. ↑ februar. Buran . Hentet 13. marts 2020. Arkiveret fra originalen 27. februar 2020. (ubestemt)
9. ↑ Syngende fugl . Hentet 13. marts 2020. Arkiveret fra originalen 28. februar 2020. (ubestemt)
10. ↑ Videomanuskriptforfatter Zukhra Burakaeva 
11. ↑ Født til en sang. Om Hanif Karim . Hentet 13. marts 2020. Arkiveret fra originalen 8. maj 2021. (ubestemt)
12. ↑ Alexey Klenov. Skæbnens ironi eller godt nytår! . Hentet 13. marts 2020. Arkiveret fra originalen 1. marts 2013. (ubestemt)
13. ↑ Aidar Khusainov om oversætteren Zukhra Burakaeva
14. ↑ Slange. Historier af Z. Burakaeva . Hentet 13. marts 2020. Arkiveret fra originalen 25. februar 2020. (ubestemt)
15. ↑ . Smuk. Z. Burakaeva Arkiveret 17. februar 2020 på Wayback Machine
16. ↑ Aidar Khusainov om oversætteren Zukhra Burakaeva
17. ↑ Baseret på en bashkirsk forfatters bog vil der blive lavet en film i Kasakhstan . Hentet 13. marts 2020. Arkiveret fra originalen 10. september 2019. (ubestemt)
18. ↑ Gadens børn. A. Baimukhametov . Hentet 13. marts 2020. Arkiveret fra originalen 6. februar 2020. (ubestemt)
19. ↑ Verdenslitteratur på bashkirisk sprog . Hentet 13. marts 2020. Arkiveret fra originalen 24. februar 2020. (ubestemt)
20. ↑ Fortællinger om verdens folk
21. ↑ Bireshma
22. ↑ Poems.ru. Arbejder.
23. ↑ Nye forfattere 2015 . Hentet 12. marts 2020. Arkiveret fra originalen 13. marts 2020. (ubestemt)

Links

• Livet som et kompromis: forfatter Zukhra Burakayeva om hooliganisme, bedrifter og Mick Jagger
• Mit liv er irrationelt og impulsivt. 2012.
• Poems.ru Arbejder.
• Z. Burakaeva. Mor. [1] Arkiveret 15. april 2021 på Wayback Machine
• Z. Burakaeva. Historier. Slange. Belsky Prostory magazine, nr. 6, 2008 [2] Arkiveret 25. februar 2020 på Wayback Machine

Video

•  Videomanuskriptforfatter Zukhra Burakayeva
•  Video Ural Batyr (2013). My Star (2010). Rahmat (2007)