Broomfield bakke

"Broomfield Hill" ( eng.  The Broomfield Hill , også The Broomfield Wager ; Child 43 , Roud 34 [1] ) er en folkevise ballade af skotsk oprindelse. Francis James Child giver i sin samling seks versioner af den, hvoraf den ene blev optaget og udgivet som en bredside ikke i Skotland, men i det nordvestlige England [2] .

Julius Markovich Daniel oversatte balladen til russisk [2] .

Plot

Damen og ridderen indgår i et skænderi om, hvorvidt hun kan tage på date med ham på Broomsfield Hill ( kost  - enhver busk med torne, især kost eller torn ) og stadig bevare sin ære. Pigen står over for et vanskeligt valg: Hvis hun går til et møde, vil hun sandsynligvis miste sin uskyld og tabe væddemålet, hvis ikke, så vil hendes ven dømme hende for at overtræde aftalen. I de fleste versioner giver heksen hende råd om, hvordan hun kommer ud af situationen. Pigen går op ad bakken og finder ridderen sovende på græsset. Hun samler blomster fra buskene og drysser dem på hans ben og hoved, så han sover roligt. Så for at vise, at hun kom, tager damen sine ringe af og sætter dem på den sovende mand på hans højre hånd og lægger et lommetørklæde på hans bryst. Yderligere, i nogle versioner, tager hun ikke af sted, men tager tilflugt i en busk for at høre, hvad der sker. Ridderen, der vågner op og indser situationen, begynder i forskellige versioner af teksten skiftevis at bebrejde sin hund, falk, hest og tjenere for ikke at vække ham; de svarer, at de prøvede, men det var umuligt. I en af ​​versionerne siger den uheldige elsker, at han havde til hensigt at dræbe hende, da han mødte pigen og hans succes, i en anden, senere, at han tværtimod forberedte hendes død i tilfælde af afslag [2] [ 3] .

Den hypnotiske virkning af tornebusken findes i nogle islandske fortællinger, hvor en person ikke kan vågne op, før tornen af ​​denne busk er fjernet fra hans tøj eller fra hans øre. En lignende historie findes, udover skandinavisk folklore, for eksempel på tysk, italiensk og græsk [4] [5] .

Versioner

Tidlige offentliggjorte versioner

"Broomfield Hill" blev trykt af flere brede balladeforlag. Der er syv i Broadside Bodleian Collection, og de er alle ret ens, med den tidligst mulige dato 1711 [6] .

Noter

  1. Vaughan Williams Memorial Library . Hentet 4. januar 2018. Arkiveret fra originalen 8. april 2016.
  2. 1 2 3 Engelsk og skotsk folkevise: Samling / Komp. L. M. Arinshtein. — M .: Raduga, 1988. — 512 s. — ISBN 5-05-001852-8 .
  3. Wood, T., Williams, R.V., & Gilchrist, A.G. (1929). Folkesange fra Essex-Suffolk-grænsen . Tidsskrift for Folkeviserselskabet , 8(33), 125-135.
  4. Elliott, S. (1935). Træk i Heather Green . The Journal of American Folklore , 48(190), 352-361.
  5. Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , v 1, s. 391-4, Dover Publications, New York 1965
  6. Ballader online . ballads.bodleian.ox.ac.uk . Hentet 5. august 2020. Arkiveret fra originalen 2. februar 2017.