Smirnov, Boris Leonidovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 6. august 2022; checks kræver 5 redigeringer .
Boris Leonidovich Smirnov
Fødselsdato 15. december 1891( 1891-12-15 )
Fødselssted landsbyen Kozlyanichi , Sosnitsky Uyezd , Chernihiv Governorate , Det russiske imperium
Dødsdato 2. maj 1967 (75 år)( 02-05-1967 )
Et dødssted Ashgabat ,
Turkmensk SSR , USSR
Land  Det russiske imperium ,RSFSR(1917-1922), USSR

 
Arbejdsplads
Alma Mater Imperial Military Medical Academy (1914)
Akademisk grad doktor i medicinske videnskaber
Kendt som læge, oversætter fra sanskrit
Præmier og præmier
Lenins orden Hædersordenen SU-medalje for tappert arbejde i den store patriotiske krig 1941-1945 ribbon.svg

Boris Leonidovich Smirnov ( 15. december 1891 , Kozlyanichi , Chernigov-provinsen , det russiske imperium - 2. maj 1967 [1] , Ashgabat , USSR ) - sovjetisk læge og sanskritolog . Akademiker fra Videnskabsakademiet i den turkmenske SSR . Oversætter af de filosofiske tekster i Mahabharata , oversatte omkring 23.000 slokaer .

Biografi

Som søn af en zemstvo-læge studerede han på gymnastiksalen sammen med M. A. Bulgakov . I 1907 flyttede han med sin familie til St. Petersborg, dimitterede fra Militærmedicinsk Akademi i St. Petersborg (1914).

Under Første Verdenskrig blev han mobiliseret til den aktive hær. Han gjorde tjeneste i den medicinske enhed ved 499. Olveopol Regiment af 125. Infanteridivision, mens han var i Polen og på det tidspunkt havde mulighed for at studere polsk og jiddisch [2] . I 1918 vendte han tilbage til sin fødeby Kozlyanichi , Chernihiv-provinsen , og arbejdede som læge i forskellige stillinger. Fra 1922 var han assistent ved afdelingen for neuropatologi ved Kiev Medical Institute , fra 1927 var han privatdozent . Han læste offentlige foredrag i Kiev om emnet "direkte transmission af tanker" med en demonstration af eksperimenter.

I 1920 sluttede han sig til den okkulte orden "Ghisbar". Sammen med andre deltagere blev han anholdt af OGPU. Efter sammenbruddet af "Ghisbar", grundlagde i 1922 den okkulte orden "Harmakhis" [3] . Som medlem af den "religiøse og filosofiske kreds" i 1927 blev han arresteret og i januar 1928 forvist i 3 år til Yoshkar-Ola . Efter eksilet fik han et forbud mod at bo i Moskva, den ukrainske SSR (derfor kunne han ikke vende tilbage til Kiev) og en række store byer i USSR.

Siden 1935 slog han sig ned i Ashgabat, hvor han arbejdede på Turkmensk Institut for Neurologi og Fysioterapi, hvorfra han blev fyret i 1937. Han forsvarede to afhandlinger i medicin i Leningrad: i 1938 en kandidatdisputats (“Ekstreme typer af variabilitet af rygmarvens overfladiske vener og deres tilstand ved nogle almindelige infektioner”) og i 1939 en doktorafhandling (“Aldersrelaterede træk ved rygmarvsvenerne og deres tilstand under visse patologiske tilstande"). Siden 1939 professor ved afdelingen for nervesygdomme ved Turkmen State Medical Institute.

Under krigen arbejdede han som neurokirurg, udførte mange operationer på et hospital i Ashgabat. Udgivet 74 medicinske publikationer. Oprettede sin egen videnskabelige skole. Æret videnskabsmand fra den turkmenske SSR (1943), tildelt Æresordenen (1950), Leninordenen (1961), medaljen "For tappert arbejde i den store patriotiske krig 1941-1945." [4] .

Under jordskælvet i Ashgabat blev han reddet af bogreoler, der holdt det kollapsede tag. Da han og hans kone blev gravet op, gik Smirnov til pladsen, hvor han begyndte at hjælpe de sårede. Under ekstreme forhold udførte han løbende operationer.

Siden 1951 - fuldgyldigt medlem (akademiker) af Videnskabsakademiet i den turkmenske SSR . Siden 1956 - pensioneret, alvorligt syg (hjertesygdom) og tvunget til at begrænse mobiliteten så meget som muligt.

I de sidste år af B.L. Smirnov koncentrerede sig udelukkende om at færdiggøre sine oversættelser af det gamle indiske epos Mahabharata og førte omfattende korrespondance.

Oversættelser af Mahabharata

Smirnov talte mange sprog (fransk, tysk, oldgræsk, latin, polsk, turkmensk, hebraisk, engelsk, italiensk, spansk). Der er flere legendariske historier om begyndelsen af ​​hans studie af sanskrit i kilderne [5] . Ifølge en anden version købte han ved et uheld en ordbog i det revolutionære Kiev og læste den, mens han ventede på et tog på en overfyldt station. "Det nødvendige tog ankom tre dage senere. På det tidspunkt havde Boris Leonidovich lært de første hundrede ord i sanskrit" [6] .

Oversættelser fra sanskrit er lavet på "frit vers", med opdelingen i linjer bevaret. I 25 år lavede Smirnov 17 versioner af oversættelsen af ​​Bhagavad Gita , hvilket opnåede den højeste nøjagtighed (to oversættelser blev offentliggjort: "litterær" og "bogstavelig", med detaljerede kommentarer). I 1956 gik han på pension, led af hjertesvigt. Derefter helligede han sig udelukkende til at arbejde på oversættelsen af ​​Mahabharata . Han oversatte de fleste af bøgerne, da han allerede var alvorligt syg og sengeliggende. I noterne sammenligner han gentagne gange viden om Mahabharatas tider med nutidig psykologisk videnskab og dialektisk filosofi.

Oversættelserne vakte adskillige positive anmeldelser fra indologer i Rusland og Indien, såvel som interesse fra den brede offentlighed, Smirnov modtog breve fra læsere i partier.

Indolog V. S. Sementsov vurderer oversættelsen af ​​Bhagavad Gita som følger:

Alt dette er gjort med ekstraordinær kærlighed og en følelse af ansvar og gør et meget imponerende indtryk, især på en ikke-specialist. Derudover udarbejdede B. L. Smirnov mest omhyggeligt næsten alle de vigtigste oversættelser af Gita ... Desværre bør de filologiske principper i B. L. Smirnovs arbejde nu betragtes som noget forældede, og hans kommentarteknik (især hans viden om middelalderkommentartraditionen) er ikke helt tilstrækkelig [7]

.

Smirnov er adoptivfar til lægen Yu . Filosof D. B. Zilberman (1938-1977) arbejdede i 1962-1964 som meteorolog i lufthavnen; han mødtes med Smirnov og kaldte ham senere sin lærer.

Større publikationer

Noter

  1. ↑ Nekrolog
  2. ↑ Kondakov E.N., Pirskaya T.N. Neurokirurger B.L. Smirnov og Yu.M. Volobuev: involvering i det gamle indiske epos // Neurokirurgi 2012, s. fire.
  3. ↑ Alexander Kirkevich, "Flaming Coal"
  4. ↑ "Boris Leonidovich Smirnov" [1891-1967. Nekrolog] // "Turkmenskaya Iskra", 4. maj 1967.
  5. ↑ . Ifølge en af ​​dem byttede Smirnov to rugkiks til en sanskritordbog, ifølge en anden fandt han en lærebog glemt af nogen, ifølge den tredje så han en lærebog i en boghandel i 1918 (den sidste version er givet i erindringer af S. R. Sergienko)
  6. ↑ Glazovskaya L. Fra sanskritsproget // Izvestia, 26. april 1977.
  7. ↑ Bhagavad Gita. / Per. V. S. Sementsov . M., 1999. S. 136 (kapitel 6)
  8. ↑ For adopteret søn, se her Arkiveret 27. december 2013 på Wayback Machine

Om Smirnov