Bitobe, Paul Jeremy
| Paul Jeremy Bitobe | |
|---|---|
| fr. Paul Jeremie Bitaube | |
| Fødselsdato | 24. november 1732 [1] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 22. november 1808 [1] (75 år) |
| Et dødssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | Ilias oversætter , Odysseens oversætter |
| Priser og præmier | |
 Arbejder hos Wikisource | |
Paul Jeremy Bitobe (1732-1808) - fransk-preussisk præst og digter , oversætter af Homer ("Iliaden" i 1764 og "Odysseen" i 1785) [2] .
Biografi
Han blev født i Königsberg i 1732 og kom fra en fransk familie, der flyttede til Preussen efter ophævelsen af Nantes-ediktet [2] .
Hans første poetiske oplevelse var den franske revision af Iliaden , hvormed han tiltrak Frederik den Stores opmærksomhed , som udnævnte ham til medlem af Berlin Academy og gav ham midlerne til at færdiggøre oversættelsen i Paris, som derefter udkom sammen med oversættelse af Odysseen . _ Hans prosaoversættelse af Homer er tør og blottet for al poesi, men var en stor succes. [2]
Så udkom han med sit eget digt "Les Bataves" (Paris, 1797), tidligere udgivet i Amsterdam (1773) under titlen "Guillaume de Nassau" ("William af Nassau").
Han blev i 1795 valgt til medlem af National Institute of France [2] .
Han døde i 1808 i Paris [2] .
Proceedings
Sammensætninger- To digte i prosa, 1763
- Examen de la profession de foi du vicaire savoyard, 1763
- "Joseph", et prosadigt, genoptrykt 1767 i Berlin og 1786 i Paris; kan betragtes som det bedste af hans værker [2] .
- "De l'influence des belles-lettres sur la philosophie", 1769
- "Éloge de Corneille" for akademiet i Rouen i 1768, 1775
- Guillaume de Nassau, 1787; omdøbt til "les Bataves" i 1797.
- Vie de Frédéric II, 1787
- Oversættelse af Homers Iliaden, første udgave 1764, revideret 1780, derefter 1785
- Oversættelse af Homers Odyssey, første udgave 1785.
- Oversættelse af " Hermann og Dorothea " af Goethe til fransk i 1795, ny. udg. 1865 [2] .
De samlede værker blev udgivet i 1804 (Oeuvres complètes; 9 bind, Paris). Det omfattede [4] :
- bind I-III: Iliaden, 4. udgave;
- IV-VI: Odysseen, 3. udgave;
- VII: "Joseph", 7. udgave;
- VIII: "Batavs", 2. udgave;
- IX: "Herman og Dorothea".
Noter
- ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France identifikator BNF (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Bitobe, Paul Jeremy // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- ↑ 6 bind, Par. 1780-85; 12 bind, 1787-88 og 1819
- ↑ Bibliotekskort . Hentet 25. marts 2021. Arkiveret fra originalen 30. januar 2022.
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||