| Albert de Bieberstein-Casimirsky | |
|---|---|
| Fødselsdato | 20. november 1808 [1] [2] [3] |
| Fødselssted |
|
| Dødsdato | 22. juni 1887 [4] [5] [6] […] (78 år) |
| Et dødssted |
|
| Land | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Albert Felix Ignatius Kazimirsky , eller Albin de Biberstein ( fr. Albert Kazimirski de Biberstein ) ( 20. november 1808 , Korshov , Polen – 22. juni 1887 , Paris ) var en fransk orientalist og oversætter af polsk oprindelse.
Studerede orientalske sprog ved universiteterne i Warszawa og Berlin .
Deltog i den polske opstand i 1830 og måtte forlade Polen og emigrere til Frankrig .
I 1834 grundlagde han sammen med Adam Mickiewicz Det Slaviske Selskab (Towarszystwo słowiańskie) i Paris.
Senere tolk af den franske mission i Levanten , attaché for den franske mission i Persien .
Forfatter til arabisk-fransk og polsk-fransk ordbøger, samt oversættelse af Koranen til fransk . Efter at have stiftet bekendtskab med den anden oversættelse af Koranen til fransk, lavet af Claude Savary ( 1783 ), færdiggjorde han sin oversættelse (først udgivet i 1840 ), baseret på den latinske oversættelse af Ludovico Maracci ( 1698 ) og den engelske oversættelse af George Sale ( 1734 ). [7]
I 1864 udkom en oversættelse af Koranen til russisk af K. Nikolaev under titlen "Koranen af Magomed" [8] , lavet ud fra oversættelsen af Biberstein-Kazimirsky. Denne russiske oversættelse adskilte sig ikke meget fra de tidligere i sit niveau, men takket være gentagne genoptryk bidrog den til det russiske samfunds brede fortrolighed med islam. Bogen blev genoptrykt fire gange - i 1865 , 1876 , 1880 , 1901 , og i 1998 udkom en genoptrykt udgave af 1876 .