| Hvid støj | |
|---|---|
| hvid støj | |
| Genre | roman |
| Forfatter | Don DeLillo |
| Originalsprog | engelsk |
| Dato for første udgivelse | 1985 |
| Forlag | Viking Press |
White Noise er den ottende roman af den amerikanske forfatter Don DeLillo , udgivet af den New York-baserede Viking Press i 1985. Denne bog vandt US National Book Award for Fiction . [en]
Hvid støj er et eksempel på postmoderne litteratur . Denne bog anses for at have været DeLillos gennembrud og bragte ham til en bredere læserskare. Denne bog er inkluderet på listen over de 100 bedste engelske romaner fra 1923 til 2005 af Time magazine . [2] DeLillo ønskede oprindeligt at kalde sin bog "Panasonic", men Panasonic var imod det. [3]
Et russisk forlag kommenterede bogen som "en komedie om frygt, død og teknologi." Den russiske oversættelse blev lavet af Viktor Ilyich Kogan. Ifølge oversætteren krævede romanens svære tekst øget opmærksomhed, og forlaget gav en for kort tidsramme for oversættelsen:
Nu er jeg ved at oversætte White Noise af Don Dellilo: deadlines er allerede overskredet, og jeg vil ikke afslutte oversættelsen snart! .. Der er ingen steder at tage hen. Forlaget ville gerne give endnu kortere tid... Da jeg tog det, troede jeg, at jeg ville klare det, men indtil man kommer ind på forfatterens stil, tanker... Sjældent går en oversættelse som smurt. [fire]