Beveridge, Annette

Annette Susannah Beveridge ( eng.  Annette Susannah Beveridge , født Ackroyd ; født 13. oktober 1842 , Stourbridge , Worcestershire , England ) er en britisk orientalist , kendt for sine oversættelser af Humayun-Namah og Babur-Nameh .

Oprindelse og uddannelse

Annette Ackroyd blev født i grevskabet Worcestershire, i byen Stourbridge, England. Annettes far, William Ackroyd, var en unitarisk industrimand og var involveret i grundlæggelsen af ​​Bedford College, London i 1849 , hvor Annette afsluttede sine studier i 1863. [3]

Arbejder i Indien

I oktober 1872 sejlede hun til Britisk Indien . Omkring 1875 var hun involveret i en offentlig strid med Keshub Chandra Sen , en indisk filosof og social reformator, der forsøgte at bringe kristen teologi ind i rammen af ​​hinduistisk tankegang. Akroyd var chokeret over sine ideer, da Sen, der gik ind for kvinders uddannelse i England, vendte tilbage til Indien og nægtede kvinder retten til uddannelse [4] . Denne kontrovers tiltrak sig den lokale presses opmærksomhed og påvirkede Bethune-skolen. Akroyd var også bekymret over ideerne fra Sens medarbejdere Bijoy Krishna Goswami, Aghor Nath Gupta og Gour Govinda Ray, som var traditionelle hinduer og modsatte sig kvinders ret til uddannelse.

Hr. Sen havde en stærk fordom mod universitetsuddannelse, faktisk mod, hvad der normalt betragtes som højere uddannelse for kvinder. Han protesterede mod at undervise dem i fag som matematik, filosofi og naturvidenskab, mens medlemmer af det avancerede parti ønskede at give deres døtre og søstre en fuld videregående uddannelse. De var ikke modstandere af deres universitetsuddannelse og var ikke tilbøjelige til at gøre en stor forskel i uddannelse mellem mænd og kvinder. Der var intet håb om kompromis mellem de to så stærke tankegange, så det radikale parti gik i gang med at etablere en separat pigeskole kaldet hinduen Mahila Vidyalaya til uddannelse af voksne og unge damer, der tilhører deres parti. Det vellykkede arbejde på denne skole under ledelse af Miss Ackroyd, senere fru Beveridge, tiltrak stor offentlig opmærksomhed og blev højt værdsat af embedsmænd. Denne skole fungerede beundringsværdigt i mange år og fungerede efterfølgende under navnet Banga Mahila Vidyalaya og blev endelig fusioneret med Bethune Women's College, hvortil hun sendte nogle af sine mest fremtrædende elever [5] .

Oversættelsesaktiviteter

Annette Beveridge oversatte dagbøgerne fra den første Mughal - kejser , Babur , Babur-navn , og udgav dem i fire bøger fra 1912 til 1922. Ved oversættelsen brugte hun både persiske og turkiske kilder [6] [7] .

Hun oversatte også biografien om den anden Mughal-kejser, Humayun , fra persisk til engelsk. Erindringerne blev skrevet af hans søster Gulbadan Begum, som Beveridge kærligt kaldte "Prinsesse Rose" [8] [9] . Blandt hendes andre oversatte værker er The Key to the Hearts of Beginners, 1908.

Familie

Mand: Henry Beveridge (1837-1929), dommer i den indiske civile tjeneste [10] .

Børn:

• Annette Jane Beveridge (d. 1956); mand: Richard Henry Tawney (1880-1962) [10] .
• William Beveridge (5. marts 1879 - 16. marts 1963), Baron Beveridge, økonom [11] .

Noter

1. ↑ Beveridge [née Akroyd], Annette Susannah // Oxford Dictionary of National Biography  (engelsk) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
2. ↑ Annette S. Beveridge // Internet Speculative Fiction Database  (engelsk) - 1995.
3. ↑ Kopf, 1979 , s. 34-41.
4. ↑ Kopf, 1979 , s. 34-40.
5. ↑ Sivanath Sastri. Historien om Brahmo Samaj  (engelsk) . — 1. udg. - Calcutta: R. Chatterji, Cornwallis St., 1911. - S.  258 .
6. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (red.). The Babur-nama på engelsk (Memoirs of Babur) - bind I. London: Luzac and Co. 14. december 2017
7. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (red.). The Babur-nama på engelsk (Memoirs of Babur) - bind II. London: Luzac og Co. 14. december 2017
8. ↑ Beveridge, Annette Susannah (1898). Liv og skrifter af Gulbadan Begam (Lady Rosebody). Calcutta. 14. december 2017
9. ↑ Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (red.). Historien om Humāyūn (Humāyūn-nāma). London: Royal Asiatic Society. 14. december 2017
10. ↑ 1 2 Scherer MA Beveridge [født Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxford Dictionary of National Biography .
11. ↑ Harris J. Beveridge, William Henry, Baron Beveridge (1879–1963) // Oxford Dictionary of National Biography .

Litteratur

• Scherer MA Beveridge [født Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxford Dictionary of National Biography . — Oxf. : Oxford University Press , 2004-2014.
• Begam Gulbadam; Annette S. Beveridge. Historien om Humayun = Humayun-nama. Begam Gulbadam. pp. 249-. GGKEY:NDSD0TGDPA1.
• "Beveridge [nee Akroyd], Annette Susannah". Oxford Dictionary of National Biography (onlineudgave). Oxford University Press . doi:10.1093/ref:odnb/53954. (Abonnement eller medlemskab af det britiske offentlige bibliotek kræves.)
• Kopf David. Brahmo Samaj og udformningen af ​​det moderne indiske sind . - Atlantic Publishers & Distributors, 1979. - ISBN 978-0-691-03125-5 .
• Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (red.). The Babur-nama på engelsk (Memoirs of Babur) - bind I. London: Luzac and Co. Hentet 14. december 2017.
• Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (red.). The Babur-nama på engelsk (Memoirs of Babur) - bind II. London: Luzac og Co. Hentet 14. december 2017.
• Beveridge, Annette Susannah (1898). Liv og skrifter af Gulbadan Begam (Lady Rosebody). Calcutta. Hentet 14. december 2017.
• Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (red.). Historien om Humāyūn (Humāyūn-nāma). London: Royal Asiatic Society. Hentet 14. december 2017.
• Margaret MacMillan (2007). Women of the Raj: The Mothers, Wives and Daughters of the Bristish Empire in Indien. Random House Trade Paperbacks. pp. 245-. ISBN 978-0-8129-7639-7 .

Tematiske steder	Projekt Gutenberg Internet Spekulativ Fiction Database Peerage
Ordbøger og encyklopædier	Oxford biografisk
Slægtsforskning og nekropolis	WikiTree
I bibliografiske kataloger BNF : 112169254 GND : 1024298353 ISNI : 0000 0000 8124 2183 J9U : 987007278861405171 LCCN : n88659967 NKC : jo2009330671 NTA : 16615380X SUDOC : 104235845 VIAF : 45495338 WorldCat VIAF : 45495338