Kamyanov, Boris Isaakovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 8. september 2018; verifikation kræver 21 redigeringer .

Boris Kamyanov
Fødselsdato	24. august 1945( 24-08-1945 ) (77 år)eller 1945 [1]
Fødselssted	Moskva , USSR
Statsborgerskab (borgerskab)	Israel
Beskæftigelse	digter, oversætter, publicist
Retning	sangtekster
Værkernes sprog	Russisk
Præmier	præmie til dem. Refaeli, Oliva af Jerusalem , pris dem. Uri Zvi Greenberg-prisen. David Samoilov

Boris Isaakovich Kamyanov ( Barukh Avni ; 24. august 1945 , Moskva ) er en sovjetisk og israelsk digter, oversætter, publicist. Yngre bror til Viktor Kamyanov .

Biografi

I USSR udgav han praktisk talt ikke, oversatte fra USSRs folks sprog, var låsesmed, læsser, scenearbejder osv. Han arbejdede i Litteraturfonden, var ansvarlig for installationen af ​​monumenter på forfatteres grave. Siden 1976 bor i Jerusalem . Han er forfatter til fem digtebøger samt tre humoristiske samlinger og en række oversættelser fra hebraisk til russisk. Han oversatte digte af Chaim Nachman Bialik , Shaul Chernikhovsky , Abraham Shlensky , Joseph Kerler . Han ejer også en kommenteret oversættelse af Højsangen, som er skrevet sammen med r. N.-Z. Rapport ( 2000 ). Digte og oversættelser blev udgivet i de russiske antologier Century-strofer og Århundredes strofer - 2.

Han var næstformand for Unionen af ​​russisktalende forfattere i Israel, indtil han i 2004 ledede dens afdeling i Jerusalem. Grundlægger af Commonwealth af russisk-talende forfattere af Israel "Capital" , som udgiver den litterære almanak-årlige "Lights of the Capital". Formand for Commonwealth siden grundlæggelsen i 2004. Medlem af PEN . Vinder af fire israelske litterære priser, inklusive dem. Refaeli (1985), Oliva af Jerusalem i den poetiske nominering (2006), tildeler dem. David Samoilov (2016) [2] ; to gange vinder af Uri Zvi Greenberg .

Valgt bibliografi

• Bøger:
  • Fuglesandhed (digte). - Jerusalem, "Stav", 1977.
  • Opfyldelse af profetier (digte). - Jerusalem, "Shofar", 1982 (genudgivelse - M., "Manishma" \ forlag af R. Elinin, 1992).
  • På en lettet lire (humor). - Jerusalem, "Ninka-press", 1986.
  • Eventyr om Rabbi Nachman fra Braslav (litterær bearbejdning). - Jerusalem, "Shamir", 1987 (genoptryk - M., Institute for the Study of Judaism in CIS, 2005).
  • Perler udvundet af perler (humor). - Jerusalem, "Ninka-press", 1988.
  • Kyiv (oversættelse fra hebraisk af digtet af Y. Orland) - Jerusalem, "Carmel Yerushalayim" (udgivelse af det jødiske agentur), 1992.
  • Kaserne og tempel (digte). - Jerusalem, Jerusalem Publishing Center, 1995.
  • Bibelhistorier (47 historier tilpasset børn fra profeternes bøger og skrifterne). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1995.
  • Paranoid Ark (humor). - Jerusalem, Scopus, 1998.
  • Song of Songs (oversættelse med kommentarer i samarbejde med R. N.-Z. Rapoport). - Jerusalem - Moskva, M., Institute for the Study of Judaism in CIS, 2000 (genudgivelse - ibid., 2005).
  • Samlede værker i to bind. - Jerusalem, "Lyra", 2005 (første bind - digte og oversættelser), 2007 (andet bind - humor og journalistik).
  • Lys for enden af ​​tunnelen (digte og oversættelser). — Jerusalem, Scopus, 2015.
  • I mine egne fodspor (erindringer). — N.Y., Liberty Publishing House, 2015.
  • Fra og til (udvalgte digte). — Jerusalem, Scopus, 2020.
  • Cameludin (digte for børn). - Kiryat Gat, "RubinArt", 2020 (32 s., kunstner - David Rubin).
  • Fortsættes... (komplet erindringsbog i to dele. 530 sider, fotografier, navneregister). — Boston, M-Graphics Publishing, 2021.
  • Verden er latterlig (humor i forskellige genrer). - Jerusalem, Scopus, 2022 (212 s.).
• Kollektive samlinger:
  • Scopus (digte). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1979.
  • Scopus - 2 (digte). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1990.
  • Glad for at jeg er mig! (Antologi af israelsk børnelitteratur; oversættelser af poesi). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1990.
  • The Illuminated Window (Anthology of Israeli Children's Literature; Oversættelser af poesi). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1991.
  • Århundredets linjer. - Minsk - M., "Polifact", - 1995.
  • Tzomet - Korsvej nr. 1. T.-A. - M., - 1994.
  • Digtere fra Greater Tel Aviv. - T.-A., Israel SP Federation \ "Aleph" magazine, 1996.
  • Lys er dobbelt (digte). - M., "H.G.S.", 1996.
  • Det litterære Jerusalem. - Jerusalem, "Prisma-presse", 1996.
  • Århundredets strofer - 2. - Minsk - M., "Polifact", 1998.
  • Levantinsk krone (kranse af sonetter). - T.-A., "Library of Matvey Cherny", 1999.
  • Forfatterens sang. - M., AST, 2002.
  • Aforistik og karikatur (antologi af satire og humor i Rusland i det XX århundrede). - M., "Eksmo", 2003.
  • Forfatterens sang. - Jekaterinburg, "U-Factoria", 2004.
  • Stat! Dette er os (antologi af humor af "russisk" Israel). - M. - Jerusalem, "Bridges of Culture - Gesharim", 2006.
  • Paradoksal tankegang (humor). - M., "AST: Zebra E", 2009.
  • Hovedstadens lys (almanak). - Jerusalem, bind. 1-14. – 2005–2022.
• Magasiner
  • "Tiden og os" (gentagne gange). – 1976-1980.
  • "22" (gentagne gange). – 1977-2002.
  • "Børnelitteratur" (poesioversættelser) nr. 3. - M., 1998.
  • "Ny verden" nr. 3. - M., 1998.
  • "Rainbow" ##2–3. - Kiev, 1999.
  • "Jerusalem Journal" nr. 12, 24-25, 32 (poesi), nr. 13 (oversættelser), nr. 16, 37, 38 (memoirer) - 2002, 2003, 2007, 2009, 2011.
  • "Krokodille" nr. 20 - 2003.
  • "Ring "A"" nr. 32 - 2005, nr. 36 - 2006, nr. 42 - 2007.
  • Tid og sted #2 (18). - N.-Y., 2011.
  • "Artikel". - T.-A., nr. 40 (8) - 2018, nr. 46 (14) - 2020.

Noter

1. ↑ Kamjanov, Boris // Database for den tjekkiske nationale myndighed
2. ↑ Priser fra Union of Russian-Speaking Writers blev uddelt i det russiske kulturcenter i Tel Aviv . www.newsru.co.il Hentet 22. september 2016. Arkiveret fra originalen 21. september 2016. (ubestemt)

Links

• Digte af Boris Kamyanov
• Boris Kamyanov i Jerusalems antologi
• Boris Kamyanov i Journal Hall
• V. Batkin. Boris Kamyanovs skæbne og arbejde ("Noter om jødisk historie" nr. 3 (138), marts 2011)
• A. Jacobson. Forord til bogen med digte af Boris Kamyanov "Fuglesandheden"
• Manden, der tænder ilden i "Hovedstaden" . Interview
• Atlas fra Jerusalem . Tatyana Azaz-Livshits om B. Kamyanovs jubilæumsaften
• " SHIZO File Treasures " i We're Here Weekly Online Newspaper Arkiveret 10. oktober 2014 på Wayback Machine #511 , #512 , #513 , #514 , #515 , #516 , #517 , #518
• B. Kamyanov, " Spikelets of memory ". Om bogen med erindringer "I mine egne fodspor" (New York, Publishing House "Liberty", 2015)
• “ Fun of the Crazy Years Faded Fun ... ” Litteraturkritiker Mikhail Kopeliovich om bogen med erindringer af B. Kamyanov “I hans egne fodspor”
• B. Kamyanovs publikationer i online-magasinerne "Notes on Jewish History" og "Workshop"
• Mod Guds mirakler , digte af B. Kamyanov i "det nye kontinent" - en amerikansk litterær og kunstnerisk almanak på russisk
• Fortsættes... Om bogen med erindringer af Boris Kamyanov på hjemmesiden for M-Graphics Publishing, Boston