Baratashvili, Nikolai Melitonovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 19. september 2020; checks kræver 19 redigeringer .
Nikolai Baratashvili
last. ნიკოლოზ ბართაშვილი
Fødselsdato 15. december (27) 1817( 1817-12-27 )
Fødselssted Tiflis , det georgiske guvernement , det russiske imperium
Dødsdato 9 (21) oktober 1845 (27 år)( 1845-10-21 )
Et dødssted Elisavetpol , Georgian-Imereti Governorate , Det russiske imperium
Borgerskab  russiske imperium
Beskæftigelse digter , oversætter
Værkernes sprog georgisk
Autograf
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Nikolai ( Nikoloz ) Melitonovich Baratashvili ( Cargo. ნიკოლოზ მელიტონის ძე ბართაშვილი ბართაშვილი ; 15  [27] december  1817 , Tiflis  - 9  [21] oktober  1845 , Elizabethpol ) -georgisk digterromantisk, oversætter. En mand med en svær skæbne. Nu kaldes han "klassikeren af ​​georgisk litteratur", men i hans levetid blev der ikke udgivet en eneste digtlinje. For første gang blev flere digte af Baratashvili udgivet kun syv år efter hans død. Først efter udgivelsen i 1876 af en samling af hans digte på georgisk blev Baratashvili en af ​​Georgiens mest populære digtere .

Biografi

Født i familien af ​​prins Meliton Nikolaevich Baratashvili (1795-1860) og prinsesse Efimiya Dmitrievna (Zurabovna) Orbeliani (1801-1849).

I 1827 blev han tildelt Tiflis Noble School , hvorfra han dimitterede i 1835. Under indflydelse af sin lærer, offentlige figur og filosof Solomon Dodashvili, blev Nikoloz gennemsyret af ideerne om humanisme og national frihed. Efter at have dimitteret fra college, på grund af økonomisk behov, blev han tvunget til at fungere som embedsmand i ekspeditionen af ​​dom og repressalier.

Allerede i 1840'erne fik den unge Nikoloz berømmelse som digter og stod i spidsen for en litterær kreds. Medlemmer af denne kreds grundlagde senere et permanent georgisk teater (1850) og bladet "Tsiskari" (1852).

En ulykkelig kærlighed til prinsesse Ekaterina Alexandrovna Chavchavadze , datter af den berømte digter prins Alexander Garsevanovich Chavchavadze (som senere blev hustru til Megrelias hersker, prins David Dadiani ), spillede en stor rolle i hans liv. Digte dedikeret til hende er strålende eksempler på kærlighedstekster.

I 1844, efter sin fars fuldstændige ruin, blev Nikoloz tvunget til at forlade sit fødeland og indtræde i den offentlige tjeneste, først i Nakhichevan , derefter i Elisavetpol , hvor han tjente som assistent for amtschefen . Efter at have fået malaria her , døde han i en alder af 27 og blev begravet på den lokale kirkegård.

Den 25. april 1893 blev digterens aske transporteret til deres hjemland og, med en enorm forsamling af mennesker, højtideligt begravet i Tbilisi på Didube-kirkegården . I 1938 blev han højtideligt genbegravet på Mount Mtatsminda i pantheonet for de største offentlige personer i Georgien [1] .

Kreativitet

Merani (detaljer)

Hesten suser - uden veje, afviser enhver vej,
En ond-øjet ravn bryder efter mig: Jeg vil ikke være i live.
Løb, Merani, indtil jeg falder til den fugtige jord!
Med den løbende vind blander mine tanker med en dyster storm!

Der er ingen grænse for dig! Kun et spring af lidenskabelig hensynsløshed -
Over vandet, bjerget, over afgrunden af ​​enhver katastrofe.
Min flyvende, flyv, forkort mine pinsler og vandringer,
vær ikke ked af det, skån ikke din hensynsløse rytter! ..

Oversættelse af Bella Akhmadulina

Den poetiske arv fra Nikoloz Baratashvili omfatter 36 lyriske digte og det historiske digt "The Fate of Georgia". Et perfekt eksempel på Baratashvilis tekster er hans digt " Merani " - et af det georgiske folks yndlingsdigte. Også kendt er værket af Baratashvili "Song of Gonchabeyim", dedikeret til den aserbajdsjanske digterinde Gonchabeyim , datter af den sidste hersker af Nakhichevan Khanate Ehsan Khan , hvis digte blev oversat til georgisk af ham [2] .

I slutningen af ​​det 19.  - begyndelsen af ​​det 20. århundrede blev følgende anmeldelse skrevet på siderne i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus og Efron om Baratashvilis arbejde: I epoken med kampen mod højlænderne og den generelle begejstring for militære bedrifter appellerer han til en anden, bedre herlighed - at gøre sine bønder glade; han længes efter selvopofrelse i fædrelandets navn. B.s pessimisme passer ikke ind i rammerne af personlig utilfredshed; den er filosofisk af natur, bestemt af den menneskelige sjæls generelle behov. B. er den første georgiske digter-tænker, der i sine smukke værker legemliggjorde de universelle idealer om retfærdighed og frihed ” [3] .

Baratashvilis værk kom kun ind i russisk kultur under sovjetisk styre, i 1922, med oversættelser af Valerian Ivanovich Gaprindashvili . Boris Pasternaks oversættelser af Baratashvilis digte opnåede stor berømmelse : især blev de sat til musik af komponisterne Otar Taktakishvili (oratorium Nikoloz Baratashvili, 1970), Elena Mogilevskaya (sangcyklus Songs on Mtatsminda) og Sergei Nikitin (sang) ). Baratashvilis værker er også blevet oversat af Mikhail Lozinsky , Sergei Spassky , Bella Akhmadulina , Yevgeny Yevtushenko og Maxim Amelin .

Galleri

Hukommelse

Bøger oversat til russisk

Selektivt :

Noter

  1. ↑ Ved ceremonien for overførsel af asken fra Baratashvili fra Didube-pantheonet til Mtatsminda-pantheonet. Til højre - Georgy Leonidze, Konstantin Gamsakhurdia, Pavel Ingorokva (i midten), Shalva Dadiani, Alio Mirtskhulava, Platon Keshelava . Hentet 23. december 2018. Arkiveret fra originalen 8. april 2019.
  2. ↑ Aserbajdsjans kønsinformationscenter. Qönçəbəyim Arkiveret 28. december 2011 på Wayback Machine  (aserbajdsjansk)
  3. ↑ Baratashvili, Nikolai Melitonovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  4. ↑ Husmuseet i Nikoloz Baratashvili (utilgængeligt link) . Hentet 8. juni 2018. Arkiveret fra originalen 12. juni 2018. 
  5. ↑ House-Museum House-Museum of Nikoloz Baratashvili i Tbilisi på Relax.ge :: Relax.ge (utilgængeligt link) . slappe af.ge. Hentet 24. september 2019. Arkiveret fra originalen 12. juni 2018. 

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis