| Og briv dem haver Voroshilov | |
|---|---|
| Sang | |
| Udgivelses dato | 1938 |
| Sprog | Jiddisch |
| Komponist | |
| Tekstforfatter | Lev Moiseevich Kvitko |
"A briv dem haver Voroshilov" ( jiddisch אַ kolleg חבר וואָראָשילאָוו , "Brev til kammerat Voroshilov") er en sovjetisk sang fra 1930'erne på jiddisch . Tekst af digteren Lev Kvitko , musik af komponisten Revekka Boyarskaya , sangen blev fremført af sangeren Saul Lyubimov . I 1938 blev den udgivet på en grammofonplade af Aprelevka-fabrikken [1] . På pladen er klaverakkompagnementet udført af komponisten Abram Jacques [1] [2] .
Sangen synges på vegne af en dreng, der henvender sig til Folkets Forsvarskommissær Kliment Voroshilov . Han taler om sin ældre bror, som tager af sted for at tjene i Den Røde Hær . Drengen beder om at sende sin bror i kamp, hvis fascisterne , der "planlagde krig" , angriber det sovjetiske land . I tilfælde af sin brors død lover han at "vokse hurtigt" og med armene i hånd tage plads på posten.
På russisk blev digtet "Brev til Voroshilov" oversat af Samuil Marshak udgivet af magasinet " Murzilka " i februar 1936 [1] . Samtidig dukkede en sang op på russisk af komponisten Pavel Akulenko (eller, ifølge en anden version, Evgeny Zharkovsky). Sangen på russisk på vegne af drengen blev fremført af Edith Utyosova , der ifølge Gleb Skorokhodov præsenterede som en "talentfuld travesti " [1] .