Atamanov, Mikhail Gavrilovich

Mikhail Gavrilovich Atamanov
Fødselsdato 19. september 1945 (77 år)( 1945-09-19 )
Fødselssted Staraya Igra , Grakhovsky District , Udmurt ASSR
Borgerskab  USSR → Rusland 
Beskæftigelse Etnolog, filolog, præst, oversætter af Bibelen, missionær, medlem af Forfatterforeningen i Rusland
Præmier og præmier
Medalje af St. Innocentius, Moskvas metropolit

Mikhail Gavrilovich Atamanov (litterært pseudonym Udm. Egrapi Gavir Mikal [3] , født 19. september 1945 , Staraya Igra , Udmurt ASSR ) - sovjetisk russisk sprogforsker , forsker i udmurt - onomastik , doktor i filologi, forsker ved Instituttet for Filologi i Udmurt, Finnot -Ugric Studies and Journalism ved UdSU , medlem af Writers' Union of Russia , medlem af Finno-Ugric Society of Finland , protodeacon for den russisk-ortodokse kirke er i øjeblikket ude af staten [4], æresprofessor i UdGU , æresborger i Udmurtrepublikken [5] og Grakhovsky-regionen [6] , vinder af priserne opkaldt efter. Trokaya Borisova og Kuzebaya Gerda , vinder af Estonian Kindred Peoples Program litterære pris (2009), arbejdskraftveteran fra Den Russiske Føderation (2005).

Biografi

Mikhail Gavrilovich Atamanov blev født den 19. september 1945 i landsbyen Staraya Igra (Vuzh Egra) i Grakhovsky-distriktet i Udmurtia i en bondefamilie. Efter sin eksamen fra 8. klasse i 1961 gik han ind på Asanovsky State Farm Technical School, hvorefter han tjente i den sovjetiske hær i Trans-Baikal Military District fra 1966 til 1968. Fra 1968 til 1970 arbejdede Mikhail Atamanov som husdyrspecialist på sin oprindelige kollektive gård. I 1970-1975 studerede han ved Udmurt-afdelingen ved UdGU's filologiske fakultet. Efter dens succesfulde afslutning blev han sendt til den målrettede forskerskole ved den finsk-ugriske afdeling ved University of Tartu , hvor han begyndte sin videnskabelige karriere under vejledning af Paul Ariste . Efter at have forsvaret sin ph.d.-afhandling før tid om emnet "Udmurternes etnonymer i toponymi" i 1978, vendte M. G. Atamanov tilbage til Izhevsk og arbejdede i 12 år (1978-1990) i forskningsinstituttets sprogsektor under Ministerrådet for UASSR (nu Institut for Historie, Sprog og Litteratur i Ural-afdelingen af ​​Det Russiske Videnskabsakademi) [7] . I en række litterære værker bruger forfatteren pseudonymet Egrapi Gavir Mikal [8] .

I slutningen af ​​1989 begyndte han at tjene i den russisk-ortodokse kirke. I 1990 blev han ordineret til diakon [3] .

Som præst forsvarede Mikhail Atamanov sin doktorafhandling i 1996 om emnet "Toponymiske lag af Kama-Vyatka-mellemrummet i forbindelse med dannelsen af ​​udmurternes etniske territorium" (Yoshkar-Ola, 1996). I øjeblikket er M. Atamanov medlem af to afhandlingsråd til forsvar af kandidat- og doktorafhandlinger ved de filologiske og historiske fakulteter ved Udmurt State University. M. Atamanov var imod 5 doktorafhandlinger og 13 kandidatafhandlinger.

I 2005 blev M. G. Atamanovs [ 3] museumslejlighed åbnet i spillet .

I 2008 udgav han det historiske og mytologiske epos "Tangyr" (efter navnet på musikinstrumentet ) [9] .

M. G. Atamanov er forfatter til 43 bogpublikationer, mere end 300 videnskabelige, populærvidenskabelige, journalistiske artikler, mere end 100 artikler om bibelske og spirituelle og moralske emner. De fleste videnskabelige artikler og monografier er viet til spørgsmålene om historisk navneforskning, udmurternes etniske historie, såvel som bibelsk terminologi, dialektologi, folklore og udmurternes etnografi [3] .

Monografien af ​​M. G. Atamanov "The Origin of the Udmurt People" (Izhevsk, 2017) blev udstillet på den all-russiske bogfestival "Red Square" og blev også inkluderet på listen over "50 bedste regionale publikationer" ifølge resultaterne af ASKI (Association of Book Publishers of Russia) konkurrencen "Bedste bøger 2017" [10] .

Ved dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation V.V. Putin af 11. august 2000 blev Atamanov M.G. tildelt medaljen af ​​ordenen "For Merit to the Fatherland, II grad" [3] .

M. G. Atamanovs værker er lagret i 73 universitetsbiblioteker i 37 lande i verden, herunder bibliotekerne i Harvard, Cambridge, Californien, Oxford, Goetingen, Helsinki og andre berømte universiteter i verden. Library of Congress har 17 af hans værker, og biblioteket ved University of Pretoria (Sydafrika) har 31.

Kirkens aktiviteter

Den 21. januar 1990 blev han ophøjet til rang af diakon af biskop Pallady (Shiman) . I 1991 begyndte han med velsignelse af Hans Helligheds patriark Alexy II af Moskva og hele Rusland, sammen med Instituttet for Bibeloversættelse (Finland), at oversætte Bibelen og liturgiske tekster til det udmurtiske sprog. Den teologiske redaktør af Instituttet for Bibeloversættelse Marya Kartano (Helsinki) arbejdede med den teologiske redigering af teksterne sammen med M. G. Atamanov . Under arbejdet, som varede 25 år, blev forskellige dele af Bibelen udgivet i separate bøger . I 2001 udkom "Nylpiosly Bible" ("Børnebibelen") [11] med et oplag på 10.000 eksemplarer . Den 21. november 2013 fandt præsentationen af ​​hele den kanoniske Bibel på udmurtsproget sted [12] . Den 11. november 2016 fandt præsentationen af ​​samlingen af ​​ikke-kanoniske bøger i Bibelen [13] sted . Protodeacon Mikhail Atamanov oversatte til udmurtsproget og udgav sådanne liturgiske bøger som bønnebog , kanonbog , akathistbog , store vesper og matiner , liturgi osv.

I lang tid arbejdede han som referent for Izhevsk og Udmurt bispedømmet .

M. G. Atamanov skrev flere bøger om religiøse og spirituelle og moralske emner.

Den højeste vurdering af hans arbejde på Kristi område blev givet af selveste patriark Alexy II, som kaldte protodiakon Mikhail Atamanov: "udmurtiens apostel" [14] . I 1994 blev han tildelt en kirkepris - Order of the Holy Equal-to-the-Apostles Prince Vladimir III grad , ophøjet til rang af protodeacon, i 2005 - Sankt Serafimer af Sarovs orden .

Videnskabelige værker

Mere end 300 videnskabelige og populærvidenskabelige artikler, anmeldelser af M. G. Atamanov er afsat til spørgsmålene om historisk navngivning, udmurtfolkets etniske historie, dialektologi, folklore, etnografi. Blandt de videnskabelige værker af M. G. Atamanov udgav 8 monografier:

M. G. Atamanov deltog i arbejdet på fire internationale kongresser for finsk-ugriske studier og historikere (Turku, Syktyvkar, Tartu, Tallinn), holdt præsentationer ved al-russiske, regionale og republikanske konferencer, symposier samt ved de internationale julelæsninger, to missionskongresser og seminarer for bibeloversættere i Stockholm, Moskva, Tampere og Jerusalem. I uralistik er han først og fremmest kendt som forfatter til adskillige artikler om udmurtiske navne, udmurternes etnogenese og som oversætter af Bibelen til udmurtsproget. M. G. Atamanovs værker gjorde det muligt betydeligt at uddybe og systematisere den videnskabelige viden inden for studiet af Udmurt-folkets tilblivelse som en integreret del af verdens finsk-ugriske samfund og afspejles i hans grundlæggende undersøgelse "Udmurternes oprindelse Mennesker" (Izhevsk, 2010) [15] .

Kunstnerisk kreativitet

Teologiske værker. Publicisme

Oversættelse af bibelsk og liturgisk litteratur

Oversættelse af bibelsk litteratur

Oversættelse af liturgisk og spirituel litteratur

Litteratur om M. G. Atamanovs aktiviteter

Noter

  1. ↑ Æresborgere i Udmurt-republikken . Hentet 9. januar 2019. Arkiveret fra originalen 10. januar 2019.
  2. ↑ Oversætteren af ​​Bibelen til Udmurt blev tildelt ordenen St. Serafer af Sarov . Hentet 13. juni 2009. Arkiveret fra originalen 26. september 2015.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Zagrebin, 2012 , s. tredive.
  4. ↑ Atamanov-Egrapi M. G. Udmurt-folkets oprindelse. - Izhevsk: Udmurtia, 2010. - S. 576
  5. ↑ ATAMANOV MIKHAIL GAVRILOVICH . www.udmurt.ru Hentet 10. august 2018. Arkiveret fra originalen 10. august 2018.
  6. ↑ "Susanin", IA . Præsten, der oversatte Bibelen til udmurtsproget, blev æresborger i Grakhovsky-distriktet  (russisk) , IA SUSANIN . Arkiveret fra originalen den 10. august 2018. Hentet 10. august 2018.
  7. ↑ Leonov, 2011 , s. 168.
  8. ↑ Leonov, 2011 , s. 93.
  9. ↑ Det historiske og mytologiske epos "Tangyra" blev offentliggjort i Udmurtia / News of the Udmurt Republic  (russisk) , hjemmeside for avisen "Izvestia of the Udmurt Republic" . Arkiveret fra originalen den 10. august 2018. Hentet 10. august 2018.
  10. ↑ Prot. M. Atamanova blev inkluderet på listen over "50 bedste regionale publikationer"  (russisk) , Izhevsk og Udmurt bispedømmet  (3. august 2018). Arkiveret fra originalen den 10. august 2018. Hentet 10. august 2018.
  11. ↑ Mikhail Gavrilovich Atamanov. Nylpiosly Bibelen . - Republican Printing House, 2001.  (utilgængeligt link)
  12. ↑ Bibelen på udmurtsproget blev præsenteret i Izhevsk  (russisk) , RIA Novosti  (20131121T1838+0400Z). Arkiveret fra originalen den 10. august 2018. Hentet 10. august 2018.
  13. ↑ Præsenteret en samling af ikke-kanoniske bøger fra Bibelen på udmurtsproget  (russisk) , Izhevsk og udmurt bispedømmet  (11. november 2016). Arkiveret fra originalen den 10. august 2018. Hentet 10. august 2018.
  14. ↑ Ærkebiskop af Izhevsk og Udmurt Nikolai. Ved min ankomst... // Med tro, håb, kærlighed. - Izhevsk, 2005. - S. 3-4
  15. ↑ Leonov, 2011 , s. 136.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet