| Artsakh | |
|---|---|
| «Արցախ» | |
| Omslag til den russiske oversættelse fra 2009 | |
| Forfatter | Biskop Makar Barkhudaryants |
| Genre | rejsenotater |
| Originalsprog | armensk |
| Original udgivet | 1895 , Baku |
| Tolk | Nelson Aleksanyan |
| Forlægger | "Aror" ("Արօր") |
| sider | 408 |
| Tekst på et tredjepartswebsted ( armensk) | |
"Artsakh" ( Arm. Արցախ ) er en bog i stil med biskop Makar Barkhudaryants rejsenotater om historiske Artsakh , som han indsamlede oplysninger om under sin rejse til denne region.
For første gang blev bogen udgivet i 1895 i byen Baku ( Baku-provinsen ) på armensk . Det er en samling rejsenotater, som forfatteren Makar Barkhudaryants citerer efter sin lange rejse gennem den historiske region Artsakh . Den beskriver i detaljer landsbyerne og byerne i Artsakh, gamle og nye sekulære bygninger og kirkebygninger, naturen samt de vigtigste oplysninger om befolkningens tilstand i regionen i de dage [1] . Desuden beskriver bogen ikke kun den sydlige del af det historiske Artsakh - Nagorno-Karabakh , men også dens nordlige del - Gardman (eller Northern Artsakh ).
På trods af at bogens stil virker meget ensformig, er det et meget værdifuldt og interessant dokument. Som Barkhudaryats selv siger:
Når jeg beskriver ruinerne én efter én, irriterer jeg min læser. Jeg er ikke træt af at rejse, og man bliver ikke træt af at læse, kære læser (s. 203).
Originaltekst (arm.)[ Visskjule] Մի առ մի գրելով աւերակները՝ ձանձրացնում եմ իմ յղրգե Ես չձ մի մի շրջելուց, դուք մի՛ ձ կ, ձեր հոգուն մ ընթերր [1]Bogen er af enestående historisk og kildeundersøgelsesmæssig betydning. Forfatteren giver information og mundtlige traditioner ikke kun om naturressourcer, flora og fauna i området, men også om regionens demografi og beskæftigelsen af befolkningen, beskriver omhyggeligt historiske monumenter, kopierer gamle manuskripter opbevaret i kirker og klostre, indsamler og dechifrerer indskrifter på gravsten med stort ansvar, plader, kirke- og klostermure osv. [2] .
Oversættelsen af bogen til russisk blev udført i 2009 af forlaget Nauka i St. Petersborg , oplaget var på 1000 eksemplarer [3] . Publikationen er udarbejdet af Bella og Vahe Grigoryan, oversat af Nelson Aleksanyan. Ved oversættelse bevares subtiliteten i forfatterens ordforråd og terminologi så meget som muligt. Den russiske oversættelse af bogen var dedikeret til minde om de faldne soldater og civile, der gav deres liv for Artsakhs frihed. Bogen blev distribueret i autoritative institutioner og biblioteker i Moskva og St. Petersborg [2] .
I sin besked til læserne af biskop Makar Barkhudaryants arbejde, leder af det russiske og nye Nakhchivan bispedømme i den armenske apostoliske kirke , skriver biskop Ezras (Nersisyan) :
"Fremme vore hænders værk, O Herre"... Med disse bønske ord fra de hellige skrifter velsigner jeg udgivelsen af et unikt værk dedikeret til den armenske højborg - den uerobrede Artsakh og dens århundreder gamle åndelige arv. I dag er Artsakh for os et symbol på åndens mod, men lad os ikke glemme, at regionen også fungerede som den reneste kilde til den kreative ånd, der holdt ilden i kontinuitetens digel. I denne region grundlagde Saint Mashtots sin første skole og underviste der selv; templer blev bygget på dette velsignede land, som nu er en del af menneskehedens skatkammer ... Dette og mange andre ting fortælles i den publikation, som du, kære læser, holder i dine hænder.
Kultur afslører folkets indre verden og højden af dets moralske skønhed. Kulturen forlener den materielle verden med idealets træk, åndeliggør den. Verden har endnu ikke opdaget Artsakhs kultur, og denne publikation er beregnet til at tjene denne ædle sag.
Må Herren den Almægtige mætte deltagerne i denne publikation med en uudtømmelig tørst efter åndelig flugt. Og Herren Guds nåde overskyggede dem. Skynd dig i vore hænders værk, skynd dig i vore hænders værk, Herre [4]