Arivederchi (sang)

Arivederchi
Sang
Eksekutør Zemfira
Album " Zemfira "
Udgivelses dato 1999
Optagelsesdato 1998-1999
Genre pop rock
Varighed 02:48
etiket ÆGTE rekorder
Sangskriver Zemfira
Producent Leonid Burlakov
Trackliste for albummet " Zemfira "
"-140"
(11)		 "Arivederci"
(12)		 "Raketter"
(13)
Videoklip
YouTube-logo "Arivederchi"

Arrivederci ( italiensk  Arrivederci ; nogle kilder bruger Arrivederci eller begge variationer på én gang [1] [2] [3] [4] ; også Muscovite Crows [5] ) er en sang indspillet og skrevet af en russisk performer Zemfira . Den anden, efter "AIDS", kunstnerens sang, som blev udgivet på radioen i februar 1999, blev senere inkluderet i hendes debutstudiealbum " Zemfira ". "Arivederchi" indtager den 27. plads på listen over de 100 bedste sange fra russisk rock i det 20. århundrede. Videoklippet til sangen blev optaget sammen med Konstantin Ernst , Leonid Burlakov og Alexander Solokha.

Historie

Skrivning og første radiooptrædener

Ifølge legenden skrev Zemfira "Arivederchi" under flugten fra Moskva , hvor hun så midlertidigt kom, til sin hjemby - Ufa [6] , hvor hun ville afslutte personlige anliggender. Jeg måtte sige mit job op, sige farvel til mine kære og arrangere en flytning. Teksten til det fremtidige hit blev skrevet lige i lufthavnen [7] . På flyet blev linjer om "skibe i min havn" opfundet, men Zemfira var bange for at glemme teksten for hele flyvningen på grund af manglen på en stemmeoptager [8] .

Sangerinden selv i et interview med Yes! bekræfter det faktum, at sangen er forbundet med flytningen til Moskva, men specificerer ikke hvordan [9] . Ifølge hende blev teksten "umiddelbart skrevet i sin helhed", og "det eneste, der er tilbage, er bare at ordne det." Sangerinden indspillede sin første version af "Arivederchi" i 1998 i studiet på radiostationen Europa Plus Ufa, hvor hun arbejdede før og efter sin første tur til Moskva [6] . Ifølge kunstneren blev kompositionen "endnu bedre, end de ønskede" [10] , selvom hun selv behandler den køligt [11] . Under opførelsen af ​​"Arivederchi" i programmet fra NTV " Anthropology " i 1999 kaldte Zemfira hende gentagne gange for "en sang for sofistikerede muskovitter, eller rettere muskovitter" [12] . Et par måneder før udgivelsen af ​​Zemfiras debutalbum, tilbage i februar 1999 [13] , blev sangen udgivet på radioen [11] .

Album "Zemfira"

Udvalget af numre til debutalbummet " Zemfira " var ret nervøst. Burlakov reagerede negativt på kompositionen "Forecaster" og var imod dens udseende på disken, og Zemfira var imod "Arivederchi". Som et resultat blev begge kompositioner inkluderet i albummet [6] [14] . Den 8. maj fandt præsentationen af ​​albummet sted, og den 10. maj blev det tilgængeligt til salg [15] .

Tema og sangtekster

"Arivederchi" er direkte relateret til Zemfiras flytning fra Ufa til Ruslands hovedstad og er et personligt farvel til fædrelandet. Den første morgen blev den lyriske helt, det vil sige forfatteren af ​​teksten, mødt af "Crows-Muscovites". Tiden og placeringen af ​​rocksangerens lyriske helt falder sammen med placeringen af ​​Zemfira selv [16] . Da sangerinden købte en billet til Ufa, vendte hun pilene to timer tilbage til Moskva-tid : sådan blev linjen "Pile for præcis to timer siden" født [7] . Med den første linje i omkvædet "Brænd skibe i min havn" understreger Zemfira handlefrihed [17] . Teksten indeholder også anglicisme (linjen "Return ændring til billet") [18] med "abstrakt betydning" [19] . Der er en underdrivelse i linjen "At vokse helt til skuldrene" (mest sandsynligt betyder det "At vokse håret til skuldrene") [20] . Selve udtrykket "Arrivederci" ( italiensk  Arrivederci ) betyder "Farvel" [21] .

Musikvideo

Optagelser

Kort før Zemfiras første ankomst til Moskva fandt generaldirektøren for Channel One (dengang ORT) ud af om hende - Konstantin Lvovich Ernst . Det var med hans hjælp, at klippet "Arivederchi" blev filmet [23] . Produceren af ​​det dengang indspillede Zemfira-album, Leonid Vladimirovich Burlakov [11] , deltog også i skabelsen af ​​musikvideoen, og Alexander Solokha [1] [24] (i nogle kilder også Viktor Solokha [11] [25] ) fungerede som dets direktør .

Oprindeligt var udgivelsen af ​​albummet "Zemfira" planlagt til den 24. april 1999, men blev udskudt netop på grund af optagelserne af videoen "Arivederchi" [13] . Det blev filmet i Ostankino -bygningen : På generaldirektørens kontor tænkte Zemfira, Solokha, Ernst og Burlakov på, hvad klippet præcist ville være [11] . I redigeringen af ​​musikvideoen deltog sangerinden ifølge hende ikke [26] . Som følge heraf begyndte klippet fra den 27. april at blive sendt på TV [27] , herunder på MTV Rusland [28] [ 29] . "Arivederchi" blev også sangerens første video (i marts 1999 blev en video optaget i Tjekkiet til en anden sang af Zemfira - "AIDS", men blev aldrig udsendt på tv) [30] [31] .

Zemfiras ansigt

Før udgivelsen af ​​sit debutalbum skjulte Zemfira sit ansigt. Under redigeringen blev der, udover hovedvideosekvensen og nogle effekter, på initiativ af Ernst [32] påført en grafisk kitt på kunstnerens ansigt [33] , selvom ingen tænkte på med vilje at skjule hendes udseende [7] . På trods af dette havde offentligheden mange spørgsmål: nogle mente, at sangeren var dårligt optaget på film, og nogen var sikker på, at hendes ansigt aldrig ville blive vist. En uventet intrige forværrede interessen for performeren så meget, at de planlagte fotoshoots for spændingens skyld måtte udskydes [6] . Ifølge kandidaten for filologiske videnskaber Artyom Tretyakov, skildrer klippet "billedet af en person blottet for et ansigt", og at begrebet Jean Baudrillard er involveret i dette [24] . I starten var ideen en helt anden: i videoen skulle ansigtet samles som en identikit og til sidst blive Zemfiras ansigt. Idéen blev dog opgivet i postproduktionen [23] . Også i musikvideoen blev der udover Zemfira selv vist forskellige arkivindlæg [11] .

Zemfira selv var forvirret over klippet, i et interview til Nashe Radio kaldte hun det "mærkeligt" [33] : begyndende fra den morgenkåbe, hun havde på, og sluttede med indsatserne. Men samtidig beskrev sangerinden musikvideoen som en "brainstorm" [11] .

Popularitet

Sangene "AIDS" og "Arivederchi" optrådte aktivt i rotationen af ​​mange russiske radiostationer (inklusive Maximum [34] , " Nashe Radio " (hit 5. pladsen i det første nummer af " Chart Dozen " [35] [36] ) , " Mayak "," Avtoradio " osv. [37] ), især efter udgivelsen af ​​albummet [3] . Denne komposition betragtes som en af ​​Zemfiras bedste sange i hele hendes karriere: "Arivederchi" indtager en 27. plads på listen over de 100 bedste sange fra russisk rock i det 20. århundrede [38] [39] . Klippet til "Arivederchi" blev inkluderet i samlingen " Zemfira.DVD " [40] .

Remixer

Forskellige variationer af sangen blev inkluderet i Zemfiras single " Goodbye ... " (som et remix ) [11] [41] , samlingen af ​​"Our Radio" - " INVASION " . Step one" [42] og sangerens første live-album " Zemfira.Live " [43] [44] [45] . "Guitarnerven" blev fjernet fra den seneste version, på grund af hvilken sangen ifølge Yevgeny Belzhelarsky fra Itogi- magasinet "mistede al sin skingerhed" [46] . Ekaterina Nechausova fra Ogonyok mener, at Arivederchi simpelthen begyndte at lyde mindre aggressiv [47] .

Fremførelser af sangen ved koncerter

Gennem hele sin karriere optræder Zemfira med denne sang ved koncerter. "Arivederchi" blev opført på "Invasion-1999" festivalen den 11. december 1999 [48] . Ifølge OK! belysninger under fremførelsen af ​​titelsangen ("Arivederchi") gik over i historien, ligesom hele opførelsen af ​​Zemfira [49] . Ved en kort optræden i maj på Maxidrome-1999 fremførte sangeren halvdelen af ​​kompositionens første vers i a cappella og lovede at vende tilbage næste år [50] . I 2000 optrådte hun også "Arivederchi" i en duet med Svyatoslav Vakarchuk , lederen af ​​Okean Elzy -gruppen [51] . Ved Zemfiras optræden i "Det Grønne Teater ", i begyndelsen af ​​sangen, begyndte krager at flyve fra scenen [4] [52] . Ved en koncert ved " OL " i 2008 blev hun opført to gange: første gang Zemfiras stemme lød, og anden gang - publikum selv (sangerinden selv spillede guitar i det øjeblik) [53] . Ved den første overrækkelse af Stepnoy Volk -prisen gentog hændelsen sig selv: fra sangene ved begivenheden fremførte kunstneren Viktor Tsois komposition "Aluminum Cucumbers", og takkede for priserne og forlod scenen på anmodning af publikum til at opføre "Arivederchi". Til sidst udførte de det selv [54] . Ved den skandaløse koncert i Rostov-on-Don i 2013, hvor Zemfira blev bedt om at synge sangen "Daisies" til sidst, afsluttede hun den med sangen "Arivederchi" med linjen "I will never return home with you" ændret til "Jeg vender aldrig tilbage til Rostov" [55] [56] .

I kinematografi

To kompositioner fra albummet "Zemfira" - "Arivederchi" og "Daisies" blev brugt som en del af soundtracket til tv-serien " With New Happiness!" » 1999 [57] .

Kritik

Leonid Burlakov selv, da han "hørte Arivederchi fra den ødelagte Zhiguli ", indså, at dette var et potentielt hit [58] . Ifølge redaktørerne af magasinet Arguments and Facts ryster Zemfira alle sine oprigtige følelser ud fra sine lyttere og fra sig selv [59] . Olga Zharkova, forfatter til bogen "Zemfira og os. 20 år i et forsøg på at optrevle det mest diskuterede fænomen af ​​russisk rock, ”mener også, at sangen ikke indeholder et skjult budskab, men en afspejling af udøverens tilstand og stemning [60] . " Musikalsk avis " bemærkede i sin anmeldelse betydningen af ​​sangene fra albummet "Zemfira": for eksempel, ifølge anmelderen af ​​avisen, linjerne "Skibe i min havn, vi vil ikke lette, så vi vil svømme" betyder "vi vil ikke flyve til toppen af ​​hitlisterne  - i det mindste vil vi svømme i havet af showbusiness " [61] . Boris Minaev mener, at i modsætning til "AIDS" med en følelse af " pop med angst", forsvinder den brat, mens man lytter til "Arivederchi": kun "overraskelse fra for fri vokal og for kompleks tekst" er tilbage [62] . Artur Gasparyan fra Moskovsky Komsomolets mener, at Arivederchi-videoen ikke var af den bedste kvalitet, men det vigtigste er, at den formidler sangens dramatik godt [1] .

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Arthur Gasparyan . ZEMFIRA: video trepanation . Moskovsky Komsomolets (5. april 2002). Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 3. juni 2021.
  2. ↑ Zemfira - A Brief History  // Musikalsk avis  : avis. - 2000. - 22. maj ( nr. 20 ). Arkiveret fra originalen den 2. juni 2021.
  3. ↑ 1 2 omkring Zemfira. Hvordan hun skaber sange, hvad hun tænker på, hvorfor hun er så lukket, og hvordan hendes albums har ændret sig . Gol.ru (11. februar 2021). Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 2. juni 2021.
  4. ↑ 1 2 Zharkova, 2021 .
  5. ↑ Channel One vil vise Zemfiras grandiose koncert på Olimpiysky . Vokrug TV (12. oktober 2016). Hentet 25. september 2021. Arkiveret fra originalen 25. september 2021.
  6. ↑ 1 2 3 4 Vitaly Sanga. Zemfiras æra: historien om oprettelsen af ​​​​hittet "Arivederchi" . I år er det 20 år siden udgivelsen af ​​rocksangerens debutalbum . WomanHit (18. september 2019) . Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 2. juni 2021.
  7. ↑ 1 2 3 Hvem siger "Arivederchi" Zemfira? . Hvordan blev den berømte sang "Arivederci" skrevet? Og hvorfor netop glorificerede hun Zemfira? Vi vil høre historien om hittet i afsnittet "Hit-clearance"! . Tænd for Mood (26. november 2018) . Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 3. juni 2021.
  8. ↑ Kushnir, 2007 , s. 197.
  9. ↑ Kushnir, 2007 , s. 231.
  10. ↑ Zemfiras mest berømte sange . Dni.ru (26. august 2016). Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 2. juni 2021.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Zemfira . Krønike . Nashe Radio (21. december 2003). Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 4. juni 2021.
  12. ↑ Kushnir, 2007 , s. 219.
  13. ↑ 1 2 Erindringer. Zemfira . Polit.ru (26. august 2018). Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 4. juni 2021.
  14. ↑ 14 fakta om Zemfira . Nashe Radio (26. august 2019). Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 3. juni 2021.
  15. ↑ Andrey Bukharin . Zemfira: ældre for livet . På 20-årsdagen for Zemfiras debut minder Andrei Bukharin om sit første interview med sangerinden, som introducerede hende til landet . Colta.ru (29. april 2019) . Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 3. juni 2021.
  16. ↑ Alexander Bzhuzy. Træk af den lyriske helt i Zemfiras poesi  // Russisk rockpoesi: tekst og kontekst: tidsskrift. — 2018. Arkiveret den 4. juni 2021.
  17. ↑ Olga Nazarova. Fraseologiske vendinger af det russiske sprog i moderne sangtekster .
  18. ↑ E. A. Gorenkova. Retoriske midler til at skabe det følelsesmæssige rum i ungdomssubkulturen // Faktiske problemer i moderne lingvistik gennem unge videnskabsmænds øjne  // Bashkir State University . - U. , 2017. - S. 46-50 .
  19. ↑ Vyacheslav Surenovich Norlusenyan. Fremmedords funktioner i pop-rock-tekster  // Russisk rockpoesi: tekst og kontekst. - 2005. - Nr. 8 . Arkiveret fra originalen den 5. juni 2021.
  20. ↑ Chroniques slaves  = fr // Le texte dans la Russie contemporaine. - 2006. - Nr. 2 . Arkiveret fra originalen den 4. juni 2021.
  21. ↑ K. V. Western. Om nogle funktioner i tilpasningen af ​​fremmedsprogsordforråd i russisk  rockpoesi - 2013. - Nr. 4 . - S. 34-40 . Arkiveret fra originalen den 4. juni 2021.
  22. ↑ Deadcore, russiske designere og boheme: vi analyserer udviklingen af ​​Zemfiras stil . Sladder (26. august 2019). Hentet 26. august 2021. Arkiveret fra originalen 26. august 2021.
  23. ↑ 1 2 Oleg Karmunin. "Der vil ikke være noget karneval, alt vil drukne i tårer" . Zemfira, den friske "Kong and the Jester" og den unge Alsou: der underholdt Rusland, da Jeltsin rejste . Lenta.ru (14. september 2020) . Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 24. juli 2021.
  24. ↑ 1 2 Artyom Vyacheslavovich Tretyakov. Postmodernistisk modtagelse af dekadent poetik i klippet fra rockgruppen "Agatha Christie" "Two Ships" (1996)  // Russisk rockpoesi: tekst og kontekst. - 2016. - Nr. 16 . Arkiveret fra originalen den 4. juni 2021.
  25. ↑ Kushnir, 2007 , s. 211.
  26. ↑ Zemfira i programmet "Vis business close-up" (utilgængeligt link) . STS (1999). Hentet 26. august 2021. Arkiveret fra originalen 6. november 2009. 
  27. ↑ Alexander Gavrilovich Malyugin. Outshine Zemfira: en roman. - M . : Megapolis-express , 2003. - S. 198. - 219 s. - ISBN 978-5-87154-108-1 .
  28. ↑ Sergey Lunev. 20 klip fra den "gyldne periode" af russisk MTV . VATNIKSTAN (6. april 2018). Hentet 27. august 2021. Arkiveret fra originalen 27. august 2021.
  29. ↑ Alexey Krizhevsky. Zemfira gennem øjnene af en udefrakommende observatør . Zvuki.ru (16. maj 2000). Hentet 27. august 2021. Arkiveret fra originalen 5. juni 2021.
  30. ↑ Andrey Nikitin. "Hun dukkede op, når det var nødvendigt og hvor det var nødvendigt": 20 år siden udgivelsen af ​​Zemfiras første album . Plakat Dagligt (26. august 2016). Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 2. juni 2021.
  31. ↑ Zemfira Talgatovna Ramazanova. Biografisk note . RIA Novosti (26. august 2011). Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 4. juni 2021.
  32. ↑ Natalya Mundshtukova. Hvordan de skød på Zemfira, og en sigøjner fortalte skæbnen . Domashniy Ochag (26. august 2021). Hentet 26. august 2021. Arkiveret fra originalen 26. august 2021.
  33. ↑ 1 2 Zemfira - 45: hvordan udviklede vores rockstjernes karriere sig . RIA Novosti (26. august 2021). Hentet 26. august 2021. Arkiveret fra originalen 26. august 2021.
  34. ↑ Tatyana Dudakova. Kalender "Gossip": Zemfira . Sladder (26. august 2012). Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 4. juni 2021.
  35. ↑ Udgave 4. juli 1999 . Kort Dusin . Hentet 5. juni 2021. Arkiveret fra originalen 5. juni 2021.
  36. ↑ Første udgave af "Chart Dozen" . Vores radio (4. juli 2019). Hentet 6. september 2021. Arkiveret fra originalen 7. juni 2020.
  37. ↑ På luft - Arivederchi - Zemfira (utilgængeligt link) . Moskva.FM . Hentet 13. juni 2021. Arkiveret fra originalen 15. april 2014. 
  38. ↑ Dagens album: Zemfira - Zemfira . InterMedia (10. maj 2016). Hentet 8. juni 2021. Arkiveret fra originalen 8. juni 2021.
  39. ↑ Tilgiv mig, min elskede . Sangerinden Zemfira udgav rettighederne til sin musik. . Privatkorrespondent (4. februar 2012) . Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 22. juni 2012.
  40. ↑ ZEMFIRA UDGIVER DVD PÅ LOVERS' DAY . InterMedia (13. februar 2007). Hentet 8. juni 2021. Arkiveret fra originalen 8. juni 2021.
  41. ↑ ZEMFIRA - Album: Farvel ... . Sounds.ru . Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 4. juni 2021.
  42. ↑ Produktion maj 1999 (link utilgængeligt) . ÆGTE optegnelser . Hentet 5. juni 2021. Arkiveret fra originalen 21. februar 2001. 
  43. ↑ Alexey Mazhaev . ZEMFIRA - "LIVE" . InterMedia (25. oktober 2006). Hentet 6. juni 2021. Arkiveret fra originalen 6. juni 2021.
  44. ↑ ZEMFIRA - Album: Zemfira.Live . Sounds.ru . Hentet 6. juni 2021. Arkiveret fra originalen 6. juni 2021.
  45. ↑ Zemfira udgav det første live-album "Zemfira.live" (utilgængeligt link) . NEWSmusic (14. oktober 2006). Hentet 6. juni 2021. Arkiveret fra originalen 1. april 2009. 
  46. ↑ Evgeny Belzhelarsky. Zemfira og naturel  // Resultater . - 2006. - 20. november ( bind 545 , nr. 47 ). Arkiveret fra originalen den 6. juni 2021.
  47. ↑ Ekaterina Nechausova. Måling af folks kærlighed  // Ogonyok  : magasin. - 2006. - 5. november ( nr. 44 ). - S. 18 . Arkiveret fra originalen den 6. juni 2021.
  48. ↑ Sergey Stepanov. INVASION: The First Step to Triumph (link utilgængeligt) . Vores radio (2000). Hentet 5. juni 2021. Arkiveret fra originalen 16. december 2001. 
  49. ↑ 20 underholdende fakta om radiostationen "OUR Radio" . Den 14. december fejrer OUR Radio en rund dato og går ind i sit tredje årti og fejrer sin fødselsdag med et stort musikalsk maraton. . OKAY! (13. december 2018) . Hentet 8. juni 2021. Arkiveret fra originalen 8. juni 2021.
  50. ↑ Den industrielle revolution . Plakat-Wave (8. maj 2000). Hentet 11. juni 2021. Arkiveret fra originalen 11. juni 2021.
  51. ↑ YURI YAROTSKY. "Maxidrome": et minimum af skuffelser  // Kommersant  : avis. - 2000. - 23. maj ( nr. 90 ). - S. 13 . Arkiveret fra originalen den 11. juni 2021.
  52. ↑ Elena Anisimova. Er Zemfira en digter? 22 år med det vigtigste fænomen i russisk rock . Sobaka.ru (21. januar 2021). Hentet 10. juni 2021. Arkiveret fra originalen 10. juni 2021.
  53. ↑ "OLYMPIC" VILLE IKKE UDGIVE ZEMFIRA . InterMedia (2. april 2008). Hentet 8. juni 2021. Arkiveret fra originalen 8. juni 2021.
  54. ↑ Alisa Shaukerova. FØRSTE MUSIKPRÆMIEN "STEPNOY WOLF" BEVATTE "IKKE EN PANDEKAGE OG IKKE EN Klump" . InterMedia (16. juni 2008). Hentet 8. juni 2021. Arkiveret fra originalen 8. juni 2021.
  55. ↑ Zemfira sang "Arivederchi" til Rostov ved Don . RIA Novosti (21. oktober 2013). Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 3. juni 2021.
  56. ↑ Alexander Filimonov. Uanset dig . Zemfiras koncertarrangør sagsøgte Zvuki.ru . Lenta.ru (7. februar 2014) . Hentet 4. juni 2021. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2020.
  57. ↑ Inese Ponelis. Hvordan "Daisies" blev "onde mand": Zemfira i biografen . KinoReporter (25. august 2021). Hentet 26. august 2021. Arkiveret fra originalen 25. august 2021.
  58. ↑ Uventede afsløringer af den tidligere producer Zemfira og Mumiy Troll. . Leonid Burlakov mener, at han blev forrådt. . 7 dage (14. august 2015) . Hentet 17. juni 2021. Arkiveret fra originalen 24. juni 2021.
  59. ↑ Real Zemfira  // Argumenter og fakta  : tidsskrift. - 1999. - 13. oktober ( nr. 40-41 ). Arkiveret fra originalen den 4. juni 2021.
  60. ↑ Zharkova, 2021 , 5. Digte eller tekster?: "Folk leder nogle gange efter et skjult budskab indlejret i disse sange, som om de var moraliserende fabler, mens de er en afspejling af tilstanden, stemningen."
  61. ↑ Zemfira - Zemfira  // Musikavis  : avis. - 1999. - 11. juli ( nr. 27 ). Arkiveret fra originalen den 3. juni 2021.
  62. ↑ Boris Minaev . ZEMFIRA  // Spark  : journal. - 1999. - 10. oktober ( nr. 28 ). - S. 16 . Arkiveret fra originalen den 1. november 2016.

Litteratur

Links