Dasier, Anna
| Anna Dasier | |
|---|---|
| fr. Anne Dacier | |
| Anna Dassier på en miniature af Marie-Victoire Jacoteau | |
| Navn ved fødslen | fr. Le Fevre |
| Fødselsdato | 5. august 1645 |
| Fødselssted |
|
| Dødsdato | 17. august 1720 [1] (75 år) |
| Et dødssted | |
| Land | |
| Autograf | |
 Arbejder hos Wikisource | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Anna Dasier ( fr. Anne Dacier , født Lefebvre fr. Lefèvre , ofte blot Madame Dasier ; 1654 , Saumur - 17. august 1720 , Paris ) - fransk klassisk filolog og oversætter . Datter af den berømte klassiske filolog Tannegie Lefebvre , hustru til hans elev, den klassiske filolog André Dasier .
Biografi
Efter sin fars død i 1672 flyttede hun fra Saumur til Paris, og i øvrigt kom hun ikke tomhændet, men medbragte allerede forberedte materialer til udgivelse af en ny oversættelse af Callimachus ' poesi . I Paris samarbejdede Anna Lefebvre med André Dasier om at redigere nye udgaver af romerske forfattere. I 1683 blev de gift.
Siden 1681 er Anna Dassiers prosatransskriptioner af oldgræsk og romersk poesi og drama udkommet: digte af Sappho og Anacreon , skuespil af Aristophanes , Terentius og Plautus , og endelig det homeriske epos - " Iliaden " ( 1699 ) og " Odysseen " . ( 1708 ). Disse oversættelser af Dassier gjorde Homers poesi tilgængelig for en stor del af det franske uddannede samfund for første gang.
Det var omkring tilpasningen af Dassiers homeriske oversættelser, at hendes berømte kontrovers med Antoine Houdard de Lamotte opstod . Lamotte, der besøgte Marquise de Lamberts berømte parisiske litterære salon , udarbejdede og udgav i 1714 en verstransskription af Iliaden oversat af Dasier, hvilket reducerede og ændrede den betydeligt (12 sange ud af 24 blev udgivet, resten blev kraftigt revideret). I Discourses on Homer, som gik forud for oversættelsen, skrev Lamott, at moderne litteratur var gået langt frem i forhold til oldtidens litteratur, og derfor burde antikke mesterværker bringes tættere på modernitetens ånd, forenkle og gøre stil og form mere forståelig. Dasiers svar, som Marquise de Lambert også gerne tog imod i sin litterære salon, optrådte i pjecen "Om smagens fordærvelses årsager" ( fransk. Des causes de la corruption du goût ) samme år og var meget hård i formen. . Lamotte, der ikke accepterede Dassiers journalistiske tone og undgik at skærpe tonen i diskussionen, svarede med en bog fra 1716 : "Indsigelser mod kritik", og Jean Terrason , også en stamgæst i Marquise de Lamberts salon , støttede ham fra filosofiske holdninger. Resultatet af diskussionen blev opsummeret af Claude Bufier med sit forsonende værk "Homer på prøvelse", idet han bemærkede, at ingen af parterne gjorde indgreb i Homers egne fortjenester og hans poesi. Den 5. april 1716, ved et middagsselskab, mødtes Lamotte og Dassier og hævede et glas til ære for Homer, hvor den offentlige strid blev afsluttet, selvom hver af dem forblev uoverbeviste.
Noter
- ↑ Bibliothèque nationale de France identifikator BNF (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ German National Library , Berlin Statsbibliotek , Bayerske Statsbibliotek , Austrian National Library Record #118670840 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
Litteratur
- Paul Mazon. Mme Dacier et les traductions d'Homere en France. — Oxford: Clarendon, 1936.
- Enrica Malcovati. Madame Dacier. — Firenze: Sansoni, 1952.
- Giovanni S. Santangelo. Madame Dacier, en filolog. — Roma: Bulzoni, 1984.
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||