Amazawa, Taijiro

Taijiro Amazawa (天沢 退 二郎Amazawa Taijiro , født 21. juli 1936 ) er en moderne japansk digter , børneforfatter, fransk oversætter og forsker af Kenji Miyazawas værk . Emerit fra Institut for Fransk Litteratur, Det Filologiske Fakultet, Meiji Gakuin University.

Biografi og arbejde

Født i Tokyo . I 1939 flyttede han til Manchuriet , hvor hans far, der arbejdede som lærer, blev sendt til Kenkoku Universitet . Han vendte tilbage til sit hjemland efter krigens afslutning i 1946. Fra slutningen af ​​1940'erne, stærkt påvirket af Kenji Miyazawa , begyndte han at digte. Efter at have afsluttet gymnasiet i Chiba- præfekturet kom han ind på det filologiske fakultet ved Tokyos universitet (afdelingen for fransk litteratur ). Han debuterede som digter i 1957 med samlingen Veje. Fra 1964 til 1966 studerede han ved universitetet i Paris . Efter at have vendt tilbage til Japan begyndte han at undervise på Meiji Gakuin University . Han opnåede stor popularitet med udgivelsen af ​​samlingen The Invisibles i 1977 ( Fujimura-prisen ). For samlingen In Dantes helvede (1985) blev han tildelt Takami Jun-prisen. Samme år deltog han aktivt i skabelsen af ​​anime "Night on the Galactic Railroad" baseret på værket af samme navn af Miyazawa. I 1987, for sit arbejde med Kenji Miyazawa, blev han tildelt Iwate Daily Prize i sit navn . I 1992 modtog han anerkendelse som oversætter for en trebinds antologi af fransk middelalderlitteratur. I 1996 deltog han som litterær redaktør i skabelsen af ​​animeen "Kenji Spring", en fantasi baseret på Miyazawas biografi. I 2001 blev han tildelt Kenji Miyazawa-prisen for sit bidrag til undersøgelsen af ​​Miyazawas arbejde. Samme år modtog Amazawa Yomiuri-prisen for sin digtsamling Poems at the Edge of Worlds. I 2002 blev han tildelt Purple Ribbon Medal.

Amazawa er krediteret for at udvikle konceptet kreativ handling (作品行為論), delvist inspireret af Artauds arbejde . Kreativ handling er ifølge Amazawa spontan ("rytmisk happening") og i begyndelsen blottet for etiske holdninger. Digterens rolle, som Amazawa benægter i kreativt design, er begrænset til at give form til denne kosmiske rytme. Desuden er digteren fritaget for ansvaret for de forbindelser, der opstår eller ikke opstår mellem værket og læseren [1] .

Udgaver på russisk

• Taijiro Amazawa // Voices of things. Efterkrigstidens japansk poesi gendaishi / Per. A. Dal. - M . : Raduga, 1989. - S. 66-75. . Samlingen omfatter digtene "Mit forår", "Træer i slutningen af ​​sommeren", "Græssens sang", "På gaden", "Marts", "Skyer og stejle", "Flok", "Kupp", " Patrulje for at forbedre livet", "Bloody Sunday", "Condition".

Kompositioner

Udvalgte digtsamlinger

• "Ways" (道道, 1957 )
• "Morning River" (朝の河, 1961 )
• "Fra midnat til morgen" (夜中から朝まで, 1963 )
• "Wrong Time" (時間錯誤, 1966 )
• "Blod og grøntsager" (血と野菜, 1970 )
• "Natvandringer" (夜々の旅, 1974 )
• "De usynlige" (Les Invisibles 目に見えぬものたち, 1976 )
• Stronghold of the Dead (死者の砦, 1978 )
• "Ung prinsesse" (乙姫様, 1980 )
• "Ureturned" (帰りなき者たち, 1981 )
• Søvnløs (眠りなき者たち, 1982 )
• "I Dantes helvede" (地獄》にて, 1984 )
• "Nomadisme" (ノマディスム, 1988 )
• Marginale noter om rejser (欄外紀行, 1991 )
• "Plantearter" (胴乱詩篇, 197 )
• Night Battle (夜の戦い, 1995 )
• Eksorcisme (悪魔祓いのために, 1999 )
• "Digte på kanten af ​​verdener" (幽明偶輪歌, 2001 )

Litteraturkritik

• "Contemplating Kenji Miyazawa" (宮沢賢治の彼方へ, 1968 )
• "Spejl af papir: fra ord til arbejde, fra arbejde til ord "
• "Oversigt over teorien om kreativ handling" (作品行為論を求めて, 1970 )
• Anatomy of a Nightmare: Udviklingen af ​​en teori om kreativ handling
• "An Invitation to French Poetry: Translation and Perception" (フランス詩への招待 - 訳詩と鑑賞, 1980 )
• "Deciphering Dreams" (幻想の解読, 1981 )
• Billedet af Kenji Miyazawa (《宮沢賢治》鑑, 1986 )
• Om Miyuki Nagashima (《中島みゆき》を求めて, 1986 )
• "Hvor bor poesien?" 1990 (詩はどこに住んでいるか)
• "Kommentarer til Kenji Miyazawas værker" (《宮沢賢治》注, 1997 )

Essay

• "Fra sne til blomst, fra almindeligt til arbejde" (『雪から花へ 風俗から作品へ, 1980 )

Noter

1. ↑ Dolin, A. Historien om ny japansk poesi. T.3: Modernismens facetter. - Sankt Petersborg. : Hyperion, 2007. - S. 207-208. — ISBN 9785893321371 .

Links

• Udvalgte digte  (jap.)

	I bibliografiske kataloger CiNii : DA00882624 GND : 124826083 ISNI : 0000 0000 8452 4477 J9U : 987007307117405171 LCCN : n81011232 NDL : 00001716 SUDOC : 091961483 VIAF : 55090780 WorldCat VIAF : 55090780