Avanesov, Alexander Arshavirovich
| Alexander Arshavirovich Avanesov | |
|---|---|
| grundlæggende oplysninger | |
| Fødselsdato | 1. juni 1955 |
| Fødselssted | Baku |
| Dødsdato | 19. december 2017 (62 år) |
| Et dødssted | Moskva |
| begravet | |
| Land | USSR Rusland |
| Erhverv | digter , oversætter , bard , lærer , journalist . |
| Værktøjer | guitar |
| Genrer | chanson |
| Priser | Academic Palms Order |
Alexander Arshavirovich Avanesov (1. juni 1955, Baku - 19. december 2017, Moskva ) - russisk digter, bard , oversætter, lærer, journalist. Fra 1990 til 2017 var han leder af Georges Brassens ungdomskor for fransk sang skabt af ham .
Biografi
Alexander Avanesov arbejdede i lang tid som taler for fransk udsendelse på Voice of Russia -radioen i Moskva såvel som i den franske udgave af avisen Moscow News . Han talte flydende fransk [1] .
Han var medlem af bestyrelsen for USSR-France Society og derefter Association of Friends of France [1] .
Han oversatte fransk poesi, hovedsageligt værker af chansonnier Georges Brassens (67 sange), som han fremførte med guitaren.
Talentfuld sanger og komponist. <…> Oversatte næsten alle Brassens' sange til russisk. Jeg fandt musikalske og verbale tangenter, som jeg kombinerede sammen for at holde rytmen i hver sang. Brassens har et meget komplekst musikalsk stof [2] .
- Mikhail ShemyakinI 1990 grundlagde han Georges Brassens ungdomskor for moderne fransk sang, som han ledede indtil slutningen af sit liv. Korets koncerter bestod af to dele: Russiske kosaksange og fransk chanson . Koret har turneret i Frankrig , Schweiz , Canada [1] og andre lande.
I 1997 blev Alexander Avanesov vinderen af "Udenskolelærer"-konkurrencen i "Teater og Musik"-nomineringen [1] . Avanesov delte gentagne gange sin pædagogiske erfaring på siderne af tidsskriftet Foreign Languages at School [3] .
Han døde den 19. december 2017 i Moskva. Urnen med asken blev begravet i et kolumbarium på Donskoy Cemetery .
Udgaver
- Album "J. Brassens på russisk": 4 cd'er med russiske versioner af 67 sange af J. Brassens, indspillet af Alexander Avanesov som en trio (to guitarer og kontrabas ).
- George Brassens. Georges Brassens (Brassens i russisk oversættelse) / overs. A. Avanesova. - M . : Strategi, 2002. - 126 s. — ISBN 5-9234-0020-0 .
Samlinger
- Århundredets linjer. Antologi af verdens poesi i russiske oversættelser. Moskva: Polifact, 1997
- Syv århundreders fransk poesi. St. Petersborg: Eurasien, 1999
Priser
- Order of Academic Palms (cavalier, 2008)
Noter
- ↑ 1 2 3 4 Marten, Sedykh, 1998 , s. 317.
- ↑ Kunstner M. Shemyakin om oversættelser af Brassens sange (Brassens)
- ↑ Marten, Sedykh, 1998 , s. 318.
Litteratur
- Georges Martin, Wolf Sedykh . Georges Brassens Choir // Moskva-Paris: The Command of the Heart and Mind. - M . : Internationale relationer , 1998. - S. 317-319. — 376 s. - ISBN 5-7133-0974-6 .
Links
- Georges Brassens på russisk, oversat af Alexander Avanesov
- Georges Brassens på russisk. Videoklip
- Our Odyssey - Georges Brassens-korets historie
Tematiske steder- MusikBrainz
Slægtsforskning og nekropolis
