| Lazar Mayrovich Steinmetz | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1920 |
| Fødselssted |
|
| Dødsdato | 19. september 2013 |
| Beskæftigelse | tolk |
Lazar Mairovich Steinmets ( 6. maj 1920 , Chernivtsi , Rumænien - 19. september 2013 , Boston ) [1] er en oversætter og tysktalende forfatter oprindeligt fra Bukovina , som arbejdede i Moskva .
Født i 1920 i Chernivtsi, dengang en del af Rumænien. I 1938 dimitterede han fra gymnasiet og gik ind på fakultetet for fremmedsprog ved Chernivtsi University. I 1940, da Bukovina blev en del af USSR, flyttede han til korrespondanceafdelingen og studerede samtidig på det kemiske fakultet på det samme universitet. I 1941 dimitterede han fra det 1. år og bestod eksamenerne for det 4. år af Fakultetet for Fremmedsprog (Tysk Institut).
Evakueret øst for Sovjetunionen i 1941. Han arbejdede som lærer i Stalingrad. Fra december 1941 til juli 1942 deltog han i kampene. I juli 1942 blev han udstationeret til Novosibirsk Regional Military Commissariat, og fra oktober 1942 arbejdede han som tysklærer på Myskovskaya gymnasiet i Kemerovo-regionen. I 1944 - 1945 dimitterede han fra Fakultetet for Fremmedsprog ved Tomsk Pædagogiske Institut [2] .
Derefter arbejdede han i Moskva på Progress -forlaget som oversætter af moderne russisksprogede tekster. Han blev især kendt for sine oversættelser af en række børnebøger af A. M. Volkov , " Troldmanden fra Smaragdbyen ", som blev udgivet i adskillige oplag og vandt popularitet i Østtyskland, hvor de stadig er bedre kendte end F. Baums originale serie om Wizard Oz-landene. Samtidig formåede Steinmetz at fastholde "Volkovs fortælletone, der i dag lyder noget gammeldags." [3] Bøgerne blev distribueret i DDR og andre tysktalende lande. Udgaver udgivet af Leipziger Kinderbüchverlag efter 1990 angiver forkert Steinmetzens navn som Leonid . Siden 2005 er bøgerne udkommet i ændrede og forkortede versioner.
I 2000 udgav Leipziger Kinderbuchverlag en Steinmetz børnebog baseret på Volkovs historier.
Siden 1985 har Steinmetz boet i Boston . Han blev begravet på Boston Independent Pride Jewish Cemetery. [fire]
Steinmetz var gift med Tamara Pankratova, som døde tidligt af en hjertefejl. Børnene er den russisk-amerikanske forfatter Irina Muravieva (* 1952) [5] og den amerikanske kunstner Leon Steinmetz.