Shola (karakter)

Shola ( Bask . Xola ) er en hund, den centrale karakter i serien af ​​børnebøger af den baskiske forfatter Bernardo Achaga og illustrator Mikel Valverde Sådan lever Shola ( Holaxe bizi da Xola ).

Shola er en lille hvid hund ejet af hr. Grogo [1] . Hun har mange menneskelige træk: imiterende, lærevillig, interesseret i ukendte ord, glad for stegte kartofler og ønsker at være universets centrum [2] . Mange træk ved Shola er typiske for børn [3] : hun er egoistisk, impulsiv, bedrager ofte, føler ikke skam og laver ikke vidtrækkende planer [3] , hun har en tendens til at identificere sig med andre væsener og genstande og bliver besat med dem [2] . Hun vil gerne vise, at hun ved mere, end hun i virkeligheden gør, og at hun ikke er bange for noget, selvom det ikke er tilfældet [2] .

Shola er en dynamisk karakter, der ændrer sig fra begyndelsen til slutningen af ​​hver bog, accepterer hendes fejl eller indser hendes sande natur. Det vigtigste for Shola er selverkendelse, og hun skal lære alt af egen erfaring [2] .

Sholas historie fortælles i tredje person i dagligdags stil og med stor ironi [4] . Hundens udtalte karakter er et samlende træk ved alle bøger om Cholet [3] .

Bøger

Serien "Sådan lever Shola" består af fem bøger:

1. Shola lærer om løver ( Xolak badu lehoien berri , 1995);
2. " Shola and Boars " ( Xola eta basurdeak , 1996);
3. "Xola og Angelito" ( Xola eta Angelito , 2004);
4. Shola og tante fra Amerika ( Xola eta Ameriketako izeba , 2011);
5. " Shola og tyven " ( Xola eta lapurra , 2015) [5] .

For første gang optrådte en mærkelig hund, der ligner Shola, i Achagas værk i 1986 i historien "The Hunt", der oprindeligt blev udgivet på spansk. I denne historie optræder hr. Grogo først, og hunden er opkaldt efter Thomas. I 2000 blev denne historie udgivet på baskisk under titlen "Shola on the Hunt" [6] .

Historierne om Chola er oversat til spansk, engelsk, fransk, tysk [7] og slovensk [8] .

Noter

1. ↑ Etxaniz Erle, Xabier. Indbyrdes sammenhæng mellem CL og voksne på Bernardo Atxaga  (engelsk)  // Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil. - 2007. - Nej. 5 . — ISSN 1578-6072 .
2. ↑ 1 2 3 4 Sáiz Ripoll, Anabel. Bernardo Atxaga, entre la fábula y la metalitereratura  (spansk) . - Alacena, 1997. - S. 32-34.
3. ↑ 1 2 3 Mercero, Imanol. Xolaren belarriak tente  (baskisk)  // Berria. - 2016. - 17 urtarrilak. — S. 37.
4. ↑ Olaziregi Alustiza, Mari Jose. Mémoire d'une lectrice de Bernardo Atxaga  (fransk)  // La Revue des livres pour enfants. - 2000. - Nr. 192 .
5. ↑ Holaxe bizi da Xola  (baskisk) . Erein argitaletxea .
6. ↑ Etxaniz Erle, Xabier. Bela kabelatik ternuara. Atxagaren haur eta gazte literatura  (baskisk) . - Pamiela, 2007. - ISBN 9788476815427 .
7. ↑ Zubillaga, Naroa. Oversættelse fra og til baskisk: sagen om børnelitteratur  //  Bevægende tekster, migrerende mennesker og minoritetssprog / Juliane House, Michał Borodo, Wojciech Wachowski. - Springer Singapore, 2017. - S. 10. - ISBN 9789811038006 .
8. ↑ Las aventuras de la perrita Xola traducidas al esloveno  (spansk) , Bernardo Atxaga  (04/10/2017).