| Hvorfor er mit hjerte så ked af det | |
|---|---|
| Sang | |
| dato for oprettelse | 1954 |
| Udgivelses dato | 1954 |
| Genre | sang |
| Sprog | Russisk |
| Komponist | Tikhon Khrennikov |
| Tekstforfatter | Mikhail Matusovsky |
"Hvad er hjertet så forstyrret" ( "Lapin's Romance ") er en populær sang af komponisten Tikhon Khrennikov til versene af Mikhail Matusovsky , skrevet til filmen " True Friends " instrueret af Mikhail Kalatozov , som blev udgivet i 1954.
Hvad er hjertet, at hjertet er så forstyrret,
Som om vinden rørte en streng?
Der er mange sange om kærlighed,
jeg vil synge for dig, jeg vil synge en mere.
Langs stierne, hvor vi begge gik mere end én gang,
vandrer jeg, drømmende og kærlig.
Selv solen skinner på en særlig måde
Fra det øjeblik, jeg så dig.
Jeg kan passere alle forhindringer uden generthed, jeg
vil gå ind i et skænderi med enhver modgang.
Vis mig kun på kloden
Stedet for et hurtigt møde med dig.
Optagelserne til True Friends begyndte i sommeren 1953, og udgivelsen fandt sted i 1954 [1] . Instruktøren var Mikhail Kalatozov , manuskriptforfatterne var Alexander Galich og Konstantin Isaev , komponisten var Tikhon Khrennikov [2] , og teksterne til sangene i filmen var skrevet af digteren Mikhail Matusovsky . I minde om arbejdet med Khrennikov på sangene til denne film skrev Matusovsky, at de to første sange - "Båden" ("Båden svømmede, svajede langs Yauza-floden ...") og "At hjertet er så forstyrret" - blev givet til dem relativt let, i modsætning til den tredje - "Sange om de lavvandede", som krævede meget mere indsats [3] .
Filmen fortæller om tre venner, der som børn drømte om at tage på tur langs floden på en tømmerflåde, og tre årtier senere besluttede at realisere deres gamle drøm. På dette tidspunkt var de allerede blevet solide, succesrige mennesker - akademiker-arkitekt Vasily Nestratov (skuespiller Vasily Merkuriev ), berømte kirurg Boris Chizhov ( Boris Chirkov ) og professor-dyreavler Alexander Lapin ( Alexander Borisov ) [1] . Under turen, da et stort hvidt skib sejler forbi deres tømmerflåde, ser det ud til for Lapin, at der på hans dæk er en kvinde, han længe har elsket og elsket - Natalya Kalinina (skuespillerinden Lilia Gritsenko ), som han slog op med for flere år siden. I troen på, at hendes billede forekom ham, ikke desto mindre, under indflydelse af bølgende følelser og minder, udfører han romantikken "Hvad er hjertet så forstyrret" med guitaren, uden at vide, at hans elskede virkelig er på skibet, hører lydene af en velkendt sang og forsøger at finde ud af, hvem der synger den. Yulia Rybakova , forfatteren til Alexander Borisovs biografi, beskrev denne episode som følger: "Borisovs stemme lød uden for skærmen, og Lapin selv stod på det tidspunkt på en tømmerflåde med en guitar i hænderne og kiggede på den endeløse flod, blæst af en letsindig brise. Og den samme flod førte, som om han klukkede, sin elskede, som virkede så utilgængelig for ham, meget tæt på. Og den samme vind legede lystigt med hendes kjole .
Først fandt lokationsoptagelser sted ved Oka -floden , ikke langt fra Tarusa , og derefter flyttede filmholdet til Don , i Rostov-regionen . Skuespilleren Boris Chirkov huskede: "Jeg husker stadig episoden, hvor kun Borisov havde travlt. Vi sad på bredden af Don og så, hvordan en lille slæbebåd, der prøvede på, slæbte en tømmerflåde med en hytte langs floden. Alexander Fedorovich sad på flåden med en guitar. Operatører og illuminatorer travede rundt på dækket. Slæbebåden forsvandt rundt i et sving i floden. Vi holdt op med at snakke. Pludselig hørte de: "Hvad er hjertet, hvorfor er hjertet så forstyrret?" Og Borisovs stemme fyldte hele rummet omkring. Og alle var knuste. Uanset hvor mange år der går, vil jeg huske denne sang, den stille Don og efterårsdagen .
Efter udgivelsen af filmen "Faithful Friends" blev en af lederne af filmdistributionen i 1954 - den blev set af 30,9 millioner seere (syvendeplads i slutningen af året) [2] . Sangen "Hvad er hjertet så forstyrret" vandt også stor popularitet - den blev meget ofte sendt i radioen efter ordre fra radiolyttere [1] .
Gennem hele sin historie, startende med optræden af Alexander Borisov i filmen "True Friends", blev sangen "What is so disturbed by the heart" inkluderet i repertoiret af mange berømte sangere og sangere, såsom Georg Ots , Evgeny Kibkalo , Muslim Magomaev [5] , Dmitry Gnatyuk , Sergey Zakharov , Iosif Kobzon , Larisa Dolina , Sergei Belikov , Vasily Gerello , Oleg Pogudin og andre.