| Værre end nogensinde | |
|---|---|
| engelsk Under Frøen | |
| Første amerikanske udgave | |
| Forfatter | Tibor Fischer |
| Originalsprog | engelsk |
| Original udgivet | 1992 |
| Forlægger |
The New Press (US) Polygon Books (UK) |
| Frigøre | 1992 |
Det kan ikke blive værre ( Eng. Under frøen ) er debutromanen af den engelske forfatter Tibor Fischer , der er af ungarsk oprindelse. Romanen udkom i 1992. [en]
Romanen, der er skrevet i stil med mørk humor, foregår i Ungarn mellem slutningen af Anden Verdenskrig og den ungarske opstand i 1956 . Hovedpersonerne i romanen er de unge medlemmer af basketballholdet Dury, Pataky og deres slægtninge og venner. Unge fyre drømmer om på en eller anden måde at undgå meningsløst arbejde på fabrikken, de går til alle forestillinger nøgne (selvom de skal med offentlig transport). Bogen parodierer "socialismens bedrifter", når hele landet er tvunget til at leve efter nye regler, der ikke giver mening for dets indbyggere.
Det oprindelige navn (bogstaveligt "Under frøen") er taget fra det ungarske ordsprog "Under frøens røv i bunden af kulminen" ( Hung. A béka segge alatt ), hvilket antyder den værst tænkelige situation.
Bogen vandt Betty Trask Award [2] i 1992 og var den første debutroman, der blev nomineret til Booker-prisen [1] [3] . Bogen blev også meget værdsat af internationale kritikere, og placerede den i sammenhæng med den nye unge engelske litteratur skrevet af forfattere af anden kulturel oprindelse (for eksempel Hanif Kureishi ) [4] .
Amatøroversættelse af A. Solomatin "In the very ass" .