Fedorov, Andrey Venediktovich
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 8. februar 2021; checks kræver 6 redigeringer .| Andrey Fedorov | |
|---|---|
| Fødselsdato | 6 (19) april 1906 [1] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 24. november 1997 (91 år) |
| Et dødssted | |
| Land | USSR → Rusland |
| Videnskabelig sfære | filologi , teori om litterær oversættelse |
| Arbejdsplads | St. Petersburg State University |
| Alma Mater | Petrograd Universitet |
| Akademisk grad | Doktor i filologi (1959) |
| Akademisk titel | Professor |
| videnskabelig rådgiver | L. V. Shcherba |
| Priser og præmier |
   |
 Arbejder hos Wikisource | |
Andrey Venediktovich Fedorov ( 19. april 1906 , Skt. Petersborg - 24. november 1997 , ibid) - sovjetisk filolog , oversætter , en af grundlæggerne af den sovjetiske teori om litterær oversættelse, professor , i mere end 15 år (1963-1979) leder af Institut for Tysk Filologi ved St. Petersburg (Leningrad) Universitet .
Biografi
Født 19. april 1906 i Sankt Petersborg. Han dimitterede fra den verbale afdeling for Højere Kunsthistoriekurser ved Institut for Kunsthistorie (1929).
Boede og arbejdede i Leningrad, studerede med sådanne filologer og lingvister som: L. V. Shcherba , Yu. N. Tynyanov , V. V. Vinogradov , V. M. Zhirmunsky , S. I. Bershtein , B. A. Larin .
Fra 1930 underviste han på en højere skole: ved Institut for Fremmedsprog ved Leningrad Institut for Kommunal Byggeri (1930-1936), ved 1. Leningrad Pædagogiske Institut for Fremmedsprog (1938-1941).
Under den store patriotiske krig var han i hæren: oversætter, forfatter og kompilator af foldere, havde den militære rang som kaptajn for den administrative tjeneste. Han blev tildelt Order of the Red Star , Order of the Patriotic War, 2. klasse, og medaljen "For forsvaret af Leningrad".
Efter krigen arbejdede han på Goslitizdat i Moskva og ved 1. Moskva Pædagogiske Institut for Fremmedsprog (1945-1946). Derefter vendte han tilbage til det 1. Leningrad Pædagogiske Institut for Fremmedsprog, hvor han ledede afdelingen for det tyske sprog, og siden 1950 - afdelingen for oversættelse. Efter at instituttet fusionerede med Leningrad State University (1956), arbejdede han der; siden 1960 - professor, i 1963-1979 - leder. Institut for Tysk Filologi. Siden 1979 har han været professor-rådgiver.
Hans første artikel "Problems of Verse Translation" udkom i 1927. Den første bog, The Art of Translation, blev skrevet sammen med Korney Chukovsky i 1930. A. V. Fedorov er forfatter til ti bøger og mere end to hundrede publikationer om teori og praksis for oversættelse. Han oversatte til russisk mange berømte tyske (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Heinrich Heine, Johann Wolfgang Goethe, Thomas Mann, Heinrich Kleist) og franske (Denis Diderot, Marcel Proust, Guy de Maupassant, Jean Baptiste Molière, Gustave Flaubert, Alfred de Musset) forfattere.
Forfatteren til en velkendt monografi om I. F. Annenskys liv og arbejde . A. V. Fedorov kombinerede organisk en filologs encyklopædiske viden, en lingvists subtile flair og en forfatters talent. Tre udgaver af Innokenty Annenskys digte (1939, 1959, 1990) i Poet's Library -serien udkom med hans forord.
Forfatter til flere større værker om stilistik og lingvistik.
På nuværende tidspunkt omfatter Fakultetet for Filologi ved St. Petersburg State University Institut for Oversættelse og Tolkning opkaldt efter A. V. Fedorov.
Hovedværker
- Kunsten at oversætte. - L., 1930 (i fællesskab om K. I. Chukovsky ).
- Om litterær oversættelse. - L .: Goslitizdat , 1941. - 260 s.
- Introduktion til teorien om oversættelse. (1953; 2. udg. - 1958; 3. udg. - under overskriften "Fundamentals of the General Theory of Translation" - M., 1968; 4. udg. - M., Higher School, 1983).
- Russiske forfattere om oversættelse. XVIII-XX århundreder (1960, udarbejdet i fællesskab med Yu. D. Levin ).
- Et kunstværks sprog og stil. - L., 1963.
- Lermontov og sin tids litteratur. - L .: Skønlitteratur , 1967. - 364 s. — 25.000 eksemplarer.
- Essays om generel og sammenlignende stilistik. - M .: Højere skole , 1970. - 194 s. — ( Filologens Bibliotek ).
- Teater af A. Blok og dramaturgi af sin tid. - L .: Forlag ved Leningrad State University, 1972. - 144 s. - 7820 eksemplarer.
- Alexander Blok er dramatiker. - L .: Forlag ved Leningrad State University, 1980. - 184 s. — 25.000 eksemplarer.
- Uskyld Annensky. Personlighed og kreativitet. - L .: Skønlitteratur, 1984. - 256 s. — 10.000 eksemplarer.
- Semantik af deklamatorisk tale // Sounding Artistic Speech: Works of the Cabinet for the Study of Artistic Speech (1923-1930) / red. V. Zolotukhin, V. Schmidt. - M .: Tre felter, 2018. - S. 87-131.
Noter
- ↑ 1 2 Kort litterær encyklopædi - M . : Soviet encyklopædi , 1962. - V. 7.
Litteratur
- Maslov Yu. S. , Reizov B. G. A. V. Fedorov (i anledning af hans 60 års fødselsdag) // Vestnik LGU , 1966, nr. 8, ser. historie, sprog og litteratur, ca. 2.
- Leningrads forfattere: bibliografisk indeks. Vladimir Mikhailovich Abramkin, Aron Naumovich Lurie. L.: Lenizdat , 1964-363 s.
- Leningrad frontlinjeforfattere / Vladimir Bakhtin (forfatter-kompilator). - L . : Sovjetisk forfatter, 1985. - 520 s.
- Zolotukhin V. Om tilgangene til fortolkningsteorien. A. V. Fedorov som forsker af klingende kunstnerisk tale // Lydende kunstnerisk tale: Arbejder fra kabinettet til undersøgelse af kunstnerisk tale (1923-1930) / red. V. Zolotukhin, V. Schmidt. M.: Tre kvadrater, 2018. S. 432-445.
Links
- World of Innokenty Annensky
- Oversættelser af A. V. Fedorov
- Grundlæggende om den generelle teori om oversættelse
- Innokenty Annensky - tekstforfatter og dramatiker
- Interview af Ekaterina Sharapova med datteren af A. V. Fedorov Natalya Andreevna Fedorova
- [coollib.com/a/73229 Oversættelser fra Ernst Theodor Amadeus Hoffmann]
- K. A. Filippovs erindringer (utilgængeligt link)
- Institut for Oversættelse og Tolkning. Fedorov læsninger:
- Paradoksaliteten af A. V. Fedorovs sproglige synspunkter
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||