Fortel (fra tysk Vorteil , "fordel, fordel" gennem polsk. fortyl, fortel , "benefit, trick" [1] ) - et ord, der betegner et uventet trick eller et smart trick [2] som en del af de fraseologiske enheder i det russiske sproget " smid tricket ud ", "smid tricks ud", hvilket oprindeligt kun betød en vellykket manøvre i militære anliggender.
I en fri form, uden for sætninger, forekommer det praktisk talt ikke i moderne russisk [3] ( M. I. Mikhelson citerer også den nu forældede betydning "hemmelig rentabel beregning" og den fraseologiske enhed "bestig fortel" forbundet med denne værdi [4] ).
Ordet kom ind i det russiske sprog allerede i det 17. århundrede. Ordet trængte fra polsk ind i dialekterne i det sydvestlige Rusland som et teknisk militært udtryk i betydningen " militær snedighed " ("45 tricks er beskrevet, det vil sige snedige militære teknikker, som før blev vundet under ugunstige forhold, hovedsageligt med en ulighed af styrker", oversat fra polsk [5] ). I det 18. århundrede blev det brugt i betydningen "en måde for militær bevægelse" ("Regler for træning og instruktion af rekrutter og menige fra Leib-Guards kavaleriregiment " fra 1788: "Under vendingerne, undervis, så han kender fortelet [i] sit korps, vil de sige: "til højre", "til venstre" eller "til højre i en cirkel", "til venstre i en cirkel"" [6] ). Det er netop indflydelsen af militær jargon, at V. V. Vinogradov forklarer udseendet af verbet "smid ud" i sætningen, som efter hans mening blev dannet - sammen med "kast en ting / knæ" - analogt med udtrykket af Peters tid "kaster / smider en artikel ", det vil sige for at opfylde militære riffelteknikker (jf . V. A. Zhukovsky : "... Som en preussisk soldat burde, / Kast en artikel på ordet ..." [7 ] , I. S. Turgenev : "... begyndte at smide en artikel ud med en pistol og sigtede mod mig" [8] , A. N. Ostrovsky allerede i overført betydning: "Han begyndte at gå rundt i byen som en bøvl, samle en penny, gør sig selv et fjols, fortæl vittigheder, smid forskellige artikler ud" [9] ).
Selvom ordet var trængt ind i det generelle litterære sprog i begyndelsen af det 19. århundrede i betydningen "et smart trick" (fra I. I. Lazhechnikov : "Til sådanne ting har du brug for et trick i hovedet, men frygtløshed og arbejde" [ 10] ), var det fraværende i russiske ordbøger indtil slutningen af det 19. århundrede. Dens tilføjelse til Dahls ordbog blev lavet af I. A. Baudouin de Courtenay , der associerede ordets brede popularitet med dets udbredelse gennem skuespillerjargon, og pegede også på det nu glemte verbum " fortelet ".
Ordet blev ofte brugt i hans værker af M. E. Saltykov-Shchedrin .