Tyk notesbog (roman)

" Thick Notebook " (fransk Le grand cahier ) er titlen på en roman af den ungarsk-schweiziske forfatter Agota Christoph , som fortæller om to brødres liv under Anden Verdenskrig .

Den originale roman blev skrevet på fransk . Værket blev første gang udgivet i Schweiz i 1986 og blev straks begejstret modtaget af kritikere. Senere udvidede forfatteren The Thick Notebook til en trilogi ved at udgive romanerne Proof og The Third Lie.

Værket blev første gang udgivet på russisk i en oversættelse af Pavel Vyaznikov i tidsskriftet Foreign Literature i 1997 . I alt er romanen oversat til tredive sprog.

Plot

Om to tvillingebrødres liv i svær krigstid

Fra de allerførste sider af teksten er læseren involveret i det spil, forfatteren har opfundet: Vi følger nøje historiens gang, uden at have mistanke om, at forfatteren kan udnytte vores tillid og lokke os i en fælde. Efter betingelserne for tekstens spil - "Thick Notebook" er en note af to tvillinger - Klaus og Lukas - om deres liv i den ungarske grænseby under Anden Verdenskrig.
- Evgenia Fotchenkova. Skræmmende historier for voksne. [en]

Litterær udtryksevne og kritik

I 1986 blev Agotas første roman, et "post-Nietzscheansk mareridt stiliseret som en børnedagbog", udgivet af Shoi, entusiastisk modtaget af kritikere . Bogen blev begejstret modtaget af kritikere og blev tildelt det prestigefyldte La Francophonie Æresbånd [2] .

Fascineret, nærmest skræmt over den trodsige enkelhed i forfatterens syntaks (emne + prædikat + objekt - det er det hele!), indså jeg pludselig, at romanens sprog mest af alt ligner et vellykket forsøg på at oversætte til menneskeligt sprog fra nogle fuldstændigt. ikke-menneskelig dialekt - enten Mars, eller om ant. Folk taler ikke sådan; Desuden skriver vi ikke sådan. Ingen - undtagen Agota Christophe og hendes helte.
- Max Fry "En bog for folk som mig" [3]

Lignende bøger

• "The Wasp Factory " (1984) af Ian Banks
• "Bliktromme" (1959) af Günther Grass

Skærmtilpasninger

En filmatisering af romanen i fuld længde blev filmatiseret af den ungarske instruktør Janos Sas . Filmen havde premiere den 3. juli 2013.

Noter

1. ↑ Evgenia Fotchenkova. Agota Christoph. Tyk notesbog. Skræmmende historier for voksne. Arkiveksemplar dateret 21. december 2016 på Wayback Machine // Anmeldelse i Znamya magazine 1998, nr. 10
2. ↑ Forfatteren Agota Christoph dør . lenta.ru (27-07-2011, 21:49:32). Hentet 27. juli 2011. Arkiveret fra originalen 11. januar 2012. (Russisk)
3. ↑ Max Fry Spor af Agota. // En bog for folk som mig. - Amfora . 2004. ISBN 5-94278-607-0

Links

• Teksten til romanen "Thick Notebook" i Maxim Moshkovs bibliotek
• Marie Miguet Ollagnier. Metamorfoser du mythe. — Tryk Univ. Franche-Comte - 1997
• Michele Bacholle. Un passe kontraignende. – Rodopi – 2000
• Christiane Kegle, Richard Godin. Le Grand cahier ou l'issue paradoxale de Lucas // Les Recits de Survivance: Modalites Génériques et Structures D'adaptation Au Reel. – Presses Université Laval – 2007
• Tijana Miletic. Europæisk litterær immigration til det franske sprog: læsninger af Gary, Kristof, Kundera og Semprum. – Rodopi – 2008
• Slavoj Zizek , John Milbank. Kristi monstrøsitet: paradoks eller dialektik? — MIT Press — 2009

I bibliografiske kataloger	BNF : 155755509 GND : 4380750-1 SUDOC : 120692368 VIAF : 190782002 World Cat VIAF : 190782002