Tlingit-skrift er skrivning af Tlingit -sproget (Kolosh).
I første halvdel af det 19. århundrede faldt det område, der var beboet af tlingitterne, ind i zonen med russisk indflydelse. Ortodokse missionærer oversatte en række liturgiske bøger til Tlingit-sproget. Kyrillisk blev brugt i disse bøger , men der var ikke noget etableret alfabet. Oprindeligt (siden 1840'erne) blev bogstaverne аге и к ԟ l n s t u x t ch sh yu а brugt med hævede diakritiske tegn [1] . I senere udgaver ændrede alfabetet sig.
Kyrilliske bøger blev udgivet i Alaska indtil begyndelsen af 1920'erne.
Et eksempel på en tekst på sproget Koloshen (Tlingit) i kyrillisk grafik (bøn " Fadervor ", 1855) :
Aish aagi, kusu Tykik sgatygіa, rullet isagi. Atienҟa±ny Kongeriget jaagi; ekukkastỳ tl̆utah̆ъ t̆u јagi, tl̆ztk, vassa tykik. Katuvahagіat achit-you yekigikat; Ishantёn ataҟ̆kh̆ъ itunatỳ uan l̆yushikёgіat, - Vassa uan ishantёn ta atutekhҟ̆ъ nygate atkutu-syagiga. Lil af skyer aisaaҟ̆ъ l̆yushikegite; eakasnykh̆ъ uan tsivikikuvutah.
- Fregat "Pallada" , I. A. GoncharovI 1970'erne og 1980'erne blev to scripts baseret på det latinske alfabet udviklet til Tlingit-sproget i USA og Canada , som stadig bruges i dag.
Det canadiske Tlingit-alfabet indeholder følgende bogstaver for konsonanter: ch, ch', d, dl, dz, g, gw, gh, ghw, h, hw, j, k, k', kh, kh', khw, kh' w , kw, kw', l, ł, ł', m, n, s, s', t, t', tl, tl', ts, ts', w, .w, x, x', xh, xh ', xhw, xh'w, xw, xw', y, . . Korte vokaler med lav tone er angivet med tegn a, e, i, u , høj tone - ved tegn á, é, í, ó, ú . Lange vokaler med lav tone er angivet med tegnene à, è, ì, ò, ù , høj tone - med tegnene â, ê, o, ô, û . Nasalisering af vokaler er angivet ved hjælp af cedilla : ą, ę, ǫ [2] .
Amerikansk Tlingit-alfabet: a, aa, ch, ch', d, dl, dz, e, ee, ei, g, gw, g̲, g̲w, h, i, j, k, kw, k', k'w , k̲, k̲w, k̲', k̲'w, l, l', n, oo, s, s', sh, t, t', tl, tl', ts, ts', u, w, x, xw , x', x'w, x̲, x̲w, x̲', x̲'w, y, . [3] .