| Servitz dialekt | |
|---|---|
| lande | Ukraine , Rusland |
| Samlet antal talere | 10.000 |
| Status | forsvinder |
| Klassifikation | |
| Kategori | sigøjnersprog |
| Indo-iransk filial Indo-arisk gruppe Beslægtede dialekter af romanisproget: | |
| Skrivning | Kyrillisk |
Servitsky-dialekt er et parasigøjnersprog i Ukraine og det sydlige Rusland . I øjeblikket er det ikke sikkert fastslået, at Servitsky tilhører nogen dialektgruppe af romanisprog i Europa. Tilhører den indo-ariske gruppe af den indoeuropæiske familie .
Servici-dialekten har en masse lånt ordforråd fra det rumænske sprog . Ord som: farte (meget), demut (i lang tid), inke / inte (stadig), denzor (tidligt om morgenen), ginisarel (at tænke), glaso (stemme), luma (fred), lungo ( lang, lang), og mange andre er af rumænsk oprindelse. Dialekten viser ligheder med andre dialekter af Vlach-gruppen i fonetikken, for eksempel diftongen -ey- og -ey- i stedet for den almindelige sigøjner -ai-. som i chhei (datter, sigøjnerpige) eller dag (mor), og i morfologi, suffikset - isar - for at danne lånte verber, suffikset - ytsko, for eksempel rusytsko (russisk), suffikset af abstrakte navneord ental. -imo, for eksempel, sastimo (sundhed), og i det originale ordforråd, for eksempel, amal "ven, kammerat", dudumel / dedumel (at tale, tale) osv.
Som et resultat af aktive kontakter (herunder blandede ægteskaber) mellem sigøjnerservi og nordrussiske sigøjnere, oplevede deres dialekt en vis indflydelse fra den nordrussiske sigøjnerdialekt , selv polonismer optrådte i dialekten, for eksempel sondo "hof", svento "helgen". I øjeblikket taler de fleste servis kun ukrainsk , det bemærkes, at kendskab til den indfødte dialekt er mest karakteristisk for Voronezh servis. I de familier, hvor romanisproget er bevaret, er det stærkt præget af det ukrainske og russiske sprog. Servitsky-dialekten er karakteriseret ved at låne konjunktioner fra russisk og ukrainsk (i, eller, a osv.), samt tilføje østslaviske præfikser til sigøjnerord. For eksempel danner det ukrainske præfiks -pry-, når det føjes til sigøjnerordet -prastav- (løb), ordet -pryprastav-, som betyder -Jeg tyer til-. Servitsky-dialekten har træk, som den amerikanske sigøjnerforsker A. Tenser betinget kaldte "pan-ukrainsk" i beskrivelsen af sigøjnerdialekterne i Ukraine. Til sådanne træk - ud over den enorme ukrainske indflydelse på alle niveauer af sproget - henviser han til overgangen af palataliseret r > d, k > t og kx > tx (nogle gange h eller bare c): mandi < mange (mig () dativ kasus )), tuti < tuke (til dig (dativ kasus)), tishay < kishai (sand), terel < kerel (jeg gør), tiral < kiral (ost).
Servitsky-sigøjnere dukkede op i Ukraine, efter at de kom i det 17. - 18. århundrede fra Rumænien, til fordel for den rumænske oprindelse af servis, siger den lovgivende handling fra Warszawa Crown Seim fra 1624 , der indeholdt et forbud mod at skaffe boliger til "ikke-bosatte serbere". og Volohs" (betyder servis og Vlachs ) og straf for manglende overholdelse af dette forbud, som er fastsat i det tidligere offentliggjorte forbud mod boliger til romaer.