Cielito | |
---|---|
Sang | |
Eksekutør | Sæt, russisk version - Claudia Shulzhenko |
Udgivelses dato | 1882 |
Genre | mariachi |
Sprog | spansk |
Sangskriver | Quirino Mendoza og Cortez |
Mediefiler på Wikimedia Commons |
Cielito lindo ( spansk: Cielito lindo - "sød engel", "solskin") er en mexicansk sang skrevet i 1882 af komponisten Quirino Mendoza y Cortés ( spansk: Quirino Mendoza y Cortés ; 1862-1957) i genren mexicansk folkemusik mariachi , mere præcist - wapango . Sangen har fået bred distribution over hele verden og er blevet fremført af mange kunstnere, herunder Claudia Shulzhenko og Placido Domingo .
De originale tekster kan variere fra kunstner til kunstner, men grundlaget for sangen på spansk er som følger.
I trediverne dukkede en russisk version af sangen op (musik af M. Ferkelman, tekst af N. Labkovsky), som blev meget populær fremført af Claudia Shulzhenko. Den russiske tekst er ikke en oversættelse af den mexicanske version. I det sovjetiske arrangement fik sangen endda en ejendommelig klassekonnotation, fordi "Chelita er munter og glad, uden penge og uden tøj."
original på spansk | Bogstavelig oversættelse | Russisk version af sangen |
---|---|---|
De la Sierra Morena , Ese lunar que tienes, Si tu boquita morena, De tu casa a la mía, Una flecha en el aire, |
Fra bjergene i Sierra Morena, Omkvæd: Muldvarpen, der, Hvis dine sorte læber Fra dit hus til min
|
Nå, hvem i vores region Og om morgenen og natten Omkvæd: Hey, hey, I-yay! Perlebjerge Til Chelitas smag Kor. For vores Chelita Og vi elsker hende, |