Sukhodrev, Viktor Mikhailovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 15. juli 2021; checks kræver 2 redigeringer .
Viktor Sukhodrev

V. M. Sukhodrev i USA , 1973
Navn ved fødslen Viktor Mikhailovich Sukhodrev
Fødselsdato 12. december 1932( 1932-12-12 )
Fødselssted
Dødsdato 16. maj 2014( 2014-05-16 ) (81 år)
Et dødssted
Land
Beskæftigelse oversætter af generalsekretærerne for CPSU Nikita Khrusjtjov , Leonid Bresjnev
Far Mikhail Lazarevich Sukhodrev
Mor Evgenia Alexandrovna Sukhodreva
Ægtefælle Inna Leonidovna Kmit
Børn søn : Sergey
Priser og præmier
Arbejdets Røde Banner Orden Arbejdets Røde Banner Orden Bestil "Badge of Honor" - "Order of Honor (USSR)"
Jubilæumsmedalje "For Tappert Arbejde (For Military Valor). Til minde om 100-året for Vladimir Iljitsj Lenins fødsel" RUS-medalje til fejring af 850-årsdagen for Moskva ribbon.svg Medalje "Veteran of Labor"Æresdiplom fra præsidiet for den øverste sovjet i RSFSR
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Viktor Mikhailovich Sukhodrev ( 12. december 1932  - 16. maj 2014 ) - en fremtrædende sovjetisk og russisk diplomat og oversætter, [1] Ekstraordinær og befuldmægtiget udsending af 1. klasse, personlig oversætter for de højeste sovjetiske parti- og statsledere, herunder generalen Sekretærer for CPSU's centralkomité Nikita Khrushchev og Leonid Brezhnev .

Han arbejdede også med Mikhail Gorbatjov , Alexei Kosygin , Andrei Gromyko , Anastas Mikojan og andre ledere af Sovjetunionen.

Ifølge den sovjetiske diplomat Roland Timerbaev havde Viktor Sukhodrev et fremragende kendskab til engelsk tale , suppleret med oversætterens personlige kunstnerskab [2] . Og Frol Kozlov bemærkede engang: "Det er godt med Viktor - du vil ordne noget, og han vil ordne det" [3] .

Mediernes interesse for V. M. Sukhodrev forblev uændret i årtier, han blev af journalister positioneret som en "berømthed" [4] .

I 2012 blev V. M. Sukhodrev vinderen af ​​den årlige nationale pris " Årets oversætter " for sit enestående bidrag til at styrke landets internationale prestige og høje præstationer i hans professionelle aktiviteter.

Han døde den 16. maj 2014 i Moskva [5] .

Han blev begravet den 19. maj på kirkegården i landsbyen Aksinino , Odintsovo-distriktet , Moskva-regionen [6] .

Biografi

Født i Kaunas [7] . Victors far, Mikhail Lazarevich Sukhodrev (1903-1983), indfødt i Vitebsk fra en jødisk familie, var en GRU -oberst , en illegal efterretningsagent i USA, en indehaver af Order of the Red Banner (1950), Order of the Red Banner. af Lenin (1951) og to Ordener af Den Røde Stjerne (1944, 1947) [8] ; mor, Evgenia Alexandrovna, arbejdede i handelsmissionen for Folkets Kommissariat for Udenrigshandel i USSR .

V. M. Sukhodrev havde en dacha på Nikolina Gora .

Familie

Første kone - Inna Kmit , skuespillerinde.

Den anden kone er Inga Dmitrievna Varlamova (01/12/1933 - 10/29/2013), en engelsklærer, datter af skuespillerinden Tatyana Okunevskaya [11] . Stedsøn - Alexander Lipnitsky , søn af Inga Dmitrievna fra hans første ægteskab (med David Lipnitsky).

Søn - Sergei Viktorovich Sukhodrev (født 1955), oversætter [7] .

Noter

  1. ↑ Erklæring fra det russiske udenrigsministerium til medierne . Hentet 10. juni 2021. Arkiveret fra originalen 10. juni 2021.
  2. ↑ R. M. Timerbaev . Strålende oversætter // Historier om fortiden. Minder om forhandlinger om ikke-spredning og nedrustning og meget mere. - M. : Russisk politisk encyklopædi, 2007. - S. 72. - 272 s. - ISBN 978-5-8243-0916-4 .
  3. ↑ Avis "Gordon Boulevard" | Personlig oversætter af Khrusjtjov, Bresjnev og Gorbatjov Viktor SUKHODREV: “Da tidligere kolleger foreslog min far, at jeg også skulle gå ind i efterretningstjenesten, fortalte han dem om ... Dato for adgang: 22. oktober 2013. Arkiveret 23. oktober 2013.
  4. ↑ Fællesprojekt for magasinet TV-Park og tv-kanalerne Nostalgia and Who's Who . Hentet 22. september 2010. Arkiveret fra originalen 19. januar 2021.
  5. ↑ I Moskva døde den personlige oversætter af Nikita Khrushchev og Leonid Bresjnev, Viktor Sukhodrev, i en alder af 82 . Hentet 16. maj 2014. Arkiveret fra originalen 24. maj 2014.
  6. ↑ V. M. Sukhodrevs grav . Hentet 19. juni 2017. Arkiveret fra originalen 3. juni 2017.
  7. ↑ 1 2 Sukhodrev Viktor Mikhailovich, ChPP fra USSR / RF . http://www.rusperson.com _ Hentet 25. august 2019. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2019.
  8. ↑ Mikhail Lazarevich Sukhodrev på webstedet Memory of the People . Hentet 28. marts 2021. Arkiveret fra originalen 15. juli 2021.
  9. ↑ af sandhed”, Nadezhda BAS | Hjemmeside "Komsomolskaya . Khrusjtjov og Bresjnevs personlige oversætter Viktor Sukhodrev døde  (russisk) , KP.RU - Komsomolskaya Pravdas hjemmeside  (16. maj 2014). Arkiveret fra originalen den 28. juli 2017. Hentet 28. juli 2017.
  10. ↑ Lebedev V.G. Oversættelsesfakultet: 70 år i rækken // Vestnik MSLU. - 2012. - Udgave. Nummer 9 (642). - S. 10-24.
  11. ↑ Sukhodrev Viktor Mikhailovich (1932-2014) . http://www.m-necropol.ru (13. juli 2014). Hentet 25. august 2019. Arkiveret fra originalen 23. august 2019.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Slægtsforskning og nekropolis