| Mørkets kræfter | |
|---|---|
| Makt Myrkranna | |
| Genre | gyser , gotisk roman |
| Forfatter | Valdimar Asmundson |
| Originalsprog | islandsk |
| skrivedato | 1901 |
| Dato for første udgivelse | 1901 |
Mørkets magter ( Isl . Makt Myrkranna) er en bog udgivet i 1901 af den islandske forfatter Valdimar Asmundsson som en oversættelse af Bram Stokers roman Dracula til islandsk. [en]
Romanen blev første gang udgivet mellem marts 1900 og januar 1901 i Reykjaviks byavis Fjallkonan. Briet Bjarnhedinsdottir, Asmundsons hustru, var avisens chefredaktør . Til dato er det stadig ukendt, hvem den faktiske udgiver af denne bog er. Den første del af romanen fokuserer på Thomas Parkers (som Jonathan Harker blev omdøbt i dette værk) besøg på Draculas slot i Transsylvanien , mens anden del omhandler resten af Draculas liv. [2]
Romanen indeholdt også et forord, der hævdes at være skrevet af Stoker selv og dateret august 1898, mere end et år efter at Dracula blev udgivet i England i maj 1897. [3]
Ud over den vigtigste har bogen også et forfatterforord skrevet af Asmundson. I den hævder han, at romanen er baseret på en slags "mystisk manuskript", og at alle begivenhederne i "Dracula" faktisk var virkelige, og navnene på karaktererne blev ændret udelukkende for at beskytte deres privatliv. Dette forord blev først opdaget i 1986 af forsker Richard Dolby , som derefter oversatte det til engelsk.
Dette forord blev stærkt citeret i forskellige litterære artikler, men blev aldrig inkluderet i nogen af de engelske udgaver af Dracula før 2017.
I sit forord skriver Asmundsson blandt andet følgende:
"Læseren af denne historie vil meget snart forstå, hvordan begivenhederne beskrevet på disse sider gradvist dannede sig til en logisk helhed. Udover at bruge mindre detaljer, som jeg anser for unødvendige, har jeg ladet de involverede personer beskrive deres oplevelser på deres egen måde; men af ubevidste årsager har jeg ændret navnene på de pågældende personer og steder. I alle andre henseender lader jeg manuskriptet stå uændret, idet jeg respekterer ønskerne fra dem, der anser det for deres pligt at præsentere det for offentligheden.
Jeg er helt overbevist om, at der ikke er nogen tvivl om, at de beskrevne begivenheder virkelig fandt sted, uanset hvor utrolige og uforståelige de kan virke ved første øjekast.
Og jeg er også overbevist om, at de altid må forblive noget uforståelige, selvom igangværende forskning i psykologi og naturvidenskab i de kommende år kan give logiske forklaringer på så mærkelige begivenheder, som hverken videnskabsmænd eller det hemmelige politi på nuværende tidspunkt kan forstå.
… Forskellige menneskers sind vil vende tilbage til den vidunderlige gruppe af udlændinge, der i mange sæsoner spillede en blændende rolle i aristokratiets liv her i London: og nogle vil huske, at en af dem forsvandt ganske pludseligt uden tilsyneladende grund, hvilket efterlod ingen spore.
Alle de mennesker, der bevidst eller ubevidst spillede deres rolle i denne vidunderlige historie, er almindeligt kendte og højt respekterede. Både Jonathan Hawker og hans kone (en kvinde med karakter) og Dr. Seward er mine venner, og de har været mine venner i mange år, og jeg var aldrig i tvivl om, at de fortalte sandheden; og den højt respekterede videnskabsmand, der optræder her under et pseudonym, vil også i hele den dannede verden blive kendt under sit rigtige navn, som jeg ikke har villet give for at blive skjult for folk - og allermindst for dem, der af erfaring har lært at værdsætte og respekterer hans genialitet og hans præstationer, takket være det faktum, at de ikke mere end jeg holder fast i hans livssyn. Men i vor tid burde det være klart for alle seriøse mennesker, at "der er flere ting i himmel og jord, end din filosofi kan drømme om." London, august 1898." [fire]
På selve Island blev Asmundssons oversættelse stærkt kritiseret. I 1906 kaldte den berømte forfatter og offentlige person Benedikt Bjornsson (1879-1941) den i sin anmeldelse af bogen nonsens og ubrugeligt skrald, ude af stand til at berige den nationale kultur på nogen måde. Efter udgivelsen af den engelske oversættelse af The Forces of Darkness blev der igen bemærket en bølge af interesse for dette arbejde blandt landets befolkning. [5]
I 2014 bemærkede den hollandske forsker Hans Cornel De Roos først, at den islandske version af Dracula faktisk ikke var en oversættelse, men en separat roman, meget forskellig fra Stokers version. I 2017 oversatte De Roos romanen til engelsk under titlen Forces of Darkness: The Lost Version of Dracula.
Opdagelsen af forskellene mellem romanerne har forårsaget megen kontrovers, og tre teorier er blevet foreslået:
Asmundsson ændrede historien om Dracula ved at oversætte den til islandsk.
Stoker forsynede Asmundsson med det første udkast til Dracula, som han valgte ikke at bruge til den version, der blev offentliggjort i 1897. Til støtte for "den første udkast-teori" er det faktum, at Stokers enke var besat af at sagsøge folk, der brugte Dracula uden hendes tilladelse, men Asmundsson blev aldrig sagsøgt på trods af forskellene mellem The Dark Forces og "Dracula".
Den generelle opfattelse er, at Mirkranns Mact er resultatet af, at Asmundson ændrede bogen og brugte det tidligere afviste første udkast til Dracula til at skrive sin roman. [6]
Plottet i The Forces of Darkness er stort set det samme som i Stokers roman, selvom forskellene mellem værkerne er blevet kommenteret meget af eksperter. Mange karakterer i The Forces of Darkness havde forskellige navne, bogen var meget kortere end originalen, blandt andet lagde Asmundson mere vægt på erotikken i karaktererne i sin bog.
Stokers biograf David J. Skal har udtalt, at Asmundsson baserede sin oversættelse på et tidligt udkast til Dracula, idet han bemærkede, at Stokers notater, mens han skrev Dracula, viste, at han havde forestillet sig inspektør Barrington som en af karaktererne i bogen, men senere erstattede ham med Dr. Abraham Van Helsing . Da inspektør Barrington ikke er en karakter i den sidste Dracula, har Asmundson muligvis ikke kendt til ham, hvilket beviser, at han brugte et tidligt udkast til Dracula som kilde. [7]
Da de Roos ikke taler islandsk, opdelte han, da han opdagede Mørkets kræfter, romanens tekst i 25 dele på 2000 ord hver og organiserede et hold oversættere fra islandske modersmål, som derefter oversatte disse afsnit til engelsk. Eksperterne omfattede: Aldis Birna Bjornsdottir, Anja Kokoschka, Arna Sif Thorgeirsdottir, Asdis Ruth Gudmundsdottir, Hafrun Kolbeindottir, Ingibjorg Bragadottir, Hans Agustsson, Herbert Pedersen, Hildur Lofts, Hjerthur Jonasson, Lara Kristin Pedersen, Maria Sigrun Birtarunsk, Sigrun Birtarunsk, Sigrun Birtarunsk Stefansdottir, Sedis Alda Karlsdottir, Tinna Maria Olafsdottir, Vilborg Halldorsdottir og Vildis Hallsdottir. De Ros blev også assisteret i oversættelsen af medlemmer af Arnie Magnusson Institute for Icelandic Studies . [otte]
I februar 2017 blev de Roos' engelske oversættelse af The Powers of Darkness officielt udgivet for første gang. Det fik den svenske lærde Rikard Berghorn til at påpege, at en stor del af romanen er baseret på en svensk oversættelse af Stokers Dracula udgivet i avisen Dagen i 1899-1900.
Ved denne lejlighed gav videnskabsmanden et langt interview til de islandske medier, hvori han blandt andet udtalte: ”Ingen forudså dette. Ikke mine medforskere, ikke min forlægger, ikke min veninde Simone Berni fra Italien, en ekspert i de tidlige oversættelser af Dracula. I mere end hundrede år var Makt Mirkranna, den islandske tilpasning af Dracula, ikke kendt uden for Island, bortset fra et forord, der tilsyneladende var skrevet af Bram Stoker selv. Tilsyneladende indså dem i Island, som var bekendt med Valdimar Asmundssons modifikationer, ikke deres betydning for studiet af Dracula i Storbritannien eller USA. Omvendt gad engelsktalende lærde aldrig prøve at læse den islandske tekst. Jeg var nødt til at lære islandsk bare for at komme til sagens kerne. Nu ser det ud til, at det samme sker i Sverige. Adskillige svenske eksperter var allerede bekendt med den tidlige version af Dracula, som var blevet offentliggjort i de svenske aviser Dagen og Aftonbladet siden 10. juni 1899. Men ingen har nogensinde lagt mærke til det, før Rikard Berghorn læste om min engelske oversættelse af Makt Mirkranna og indså, at denne endnu ældre svenske version havde samme titel. Mörkrets makter betyder, ligesom navnet på den svenske serie, nøjagtig det samme som Makt myrkranna: Powers of Darkness. Sådan etablerede han sammenhængen mellem den svenske og islandske version. Først antog han, at Makt Mirkranna ville være en direkte oversættelse af den svenske udgave, men så fandt han ud af, at den svenske tekst var mere komplet og indeholdt scener, der ikke er beskrevet i hverken Dracula eller Makt Mirkranne. Og galningen Renfield optræder stadig i denne historie, bl.a. [9]