Sigismunds plan for Moskva er den mest detaljerede plan for Moskva før Peter den Store.
Planen er dateret 1610 [1] , før Sigismunds felttog mod Rusland, som der står i Abelins dedikation: "Til det lykkeligste varsel om felttoget mod Muscovy af den lyseste og mest magtfulde suveræn Sigismund III ... dedikerer JGPA i år 1610" [2] . Planen blev udarbejdet af Johann Gottfried Philipp Abelin og indgraveret i Augsburg af Luka Kilian efter den polske og svenske kong Sigismund III 's privilegium . Kunstnerens navn var angivet ved siden af gravørens navn i form af fire bogstaver: IGPA, med de to første bogstaver afbildet som et monogram .
Planen forestiller Moskva inden for den moderne havering, orienteret mod vest, farverigt ornamenteret. Det er kendetegnet ved stor nøjagtighed, skildrer i detaljer Moskvas layout, formidler pålideligt udseendet af individuelle bygninger og den generelle karakter af udviklingen. Våbenskjolde er placeret på siderne af kartouchen med titlen: til højre - det moskovitiske rige, til venstre - Sigismund III's våbenskjold. På graveringen af L. Kilian af 1610 er anbragt et portræt af Sigismund III. I rammen til højre er et indeks over objekter angivet på planen, hvis oversættelse er givet nedenfor:
På venstre side af L. Kilians plan fra 1610 er der placeret en latinsk tekst, oversat til russisk, der angiver følgende:
Moskva eller Muscovy, hovedstaden i Det Hvide Rusland eller Storhertugdømmet Muscovy, i forhold til sin størrelse tilskrives selv Boter de fire største byer i Europa - efter Konstantinopel, Paris, Lissabon - den fjerde; er opdelt i fire dele. Den første, indre - Kitay-gorod, den anden - Belgorod, hver er omgivet af sin egen mur; den tredje er Skorodum; fjerde - Streletskaya Sloboda; alle er omgivet af en vold eller Polyanka - fra træstammer dækket med jord; med smukke tårne. Den kan knapt køres af en let rytter på tre hele timer. Næsten i centrum af byen, mellem floderne Moskva og Neglinnaya, er der et slot af storhertugen, kaldet zar-byen, meget omfattende og majestætisk. Den har 18 kirker bygget af cement og sten, med lige så mange tårne, med forgyldte toppe, majestætiske og meget smukke i udseende. Kirker i byen - dels mursten, dels træ; et stort antal huse er af træ, fordi ingen kan bygge af cement eller sten, kun nogle adelige personer og førsteklasses købmænd kan bygge kamre eller hvælvinger i deres gårde af mursten og med en hvælving, lille og lav, hvor i i tilfælde af en brand, de nedbryder og gemmer alt deres bedste og mest dyrebare. Alle de fornemste købmænd opbevarer deres varer der: engelske, hollandske og fra hansestæderne, som sælger klæder, silke og duftende varer. Indbyggerne er meget handelsdygtige, men store bedragere, men noget mere dannede og høflige end andre indbyggere i dette land.
Planen blev udgivet første gang i 1610 (kobberstik, gravør L. Killian, arkstørrelse 52 × 70 cm), hvoraf kopier er opbevaret i Statens Historiske Museum i Moskva og i Ruslands Nationalbibliotek i St. Petersborg. I 1618 blev denne plan gengraveret med en reduktion for sjette bind af Georg Brauns seks binds Oversigt over de mest ædle byer i verden, udgivet i byen Köln [3] (kobberstik 35 × 46 cm i en ramme).
Nogle gange kaldes det første indgraverede billede af Moskva fra Sigismund Herbersteins bog , udgivet i 1556, navnet på Sigismunds plan .